模块二项目一信用证

无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 1 项 目 一 信 用 证【教学目的与要求】 1、 熟 练 掌 握 信 用 证 条 款 的 表 达 方 式 和 相 关 词 汇 2、 能 根 据 要 求 填 写 开 证 申 请 书 3、 能 读 懂 各 类 信 用 证 ， 并 能 翻 译 信 用 证 中 的 主 要 条 款 4、 能 根 据 合 同 审 核 和 修 改 信 用 证【教学重点】 1、 开 证 申 请 书 的 缮 制 方 法 2、 审 证 、 改 证 的 基 本 技 能 3、 信 用 证 常 用 表 达 方 式 【教学难点】 1、 翻 译 信 用 证 、 缮 制 技 能 的 掌 握 和 应 用 、 审 核 信 用 证 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 2 背 景 介 绍贸 易 公 司 的 经 理 让 小 李 翻 译 并 审 核 信 用 证 。 但 小李 不 明 白 为 什 么 他 审 核 完 的 信 用 证 ， 经 师 傅 检 查 仍 然 存在 一 些 问 题 。 所 以 他 找 到 师 傅 ， 向 师 傅 请 教 信 用 证 的 相关 知 识 。项 目 一 信 用 证 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 3 任 务 一认 识 信 用 证 任 务 二开 证 申 请 书 任 务 三读 懂 信 用 证信 用 证 含 义信 用 证 当 事 人信 用 证 条 款信 用 证 常 用 词汇 及 短 语 开 证 申 请 书 解读开 证 申 请 书 缮制 实 例 信 开 信 用 证 解读电 开 信 用 证 解读 任 务 四审 证 、 改 证信 用 证 审 核 依据 和 要 点审 证 、 改 证 实例项 目 一 信 用 证 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 4 任 务 一 认 识 信 用 证 信 用 证 含 义 信 用 证 指 一 项 不 可 撤 销 的 安 排 ， 无 论 其 名 称 或 描 述 如 何 ，该 项 安 排 构 成 开 证 行 对 相 符 交 单 予 以 承 付 的 确 定 承 诺 。Credit means any arrangement, however named or described, that is irrevocable and thereby constitutes a definite undertaking of the issuing bank to honour a complying presentation. 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 5 任 务 一 认 识 信 用 证 信 用 证 当 事 人 开 证 申 请 人 Applicant / Opener / Accountee 开 证 行 Opening bank / Issuing bank 受 益 人 Beneficiary 通 知 行 Advising bank / Notifying bank 议 付 行 Negotiating bank 付 款 行 Paying bank / Drawee bank 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 6 任 务 一 认 识 信 用 证其 他 当 事 人 偿 付 行 Reimbursing bank / Clearing bank 保 兑 行 Confirming bank 承 兑 行 Accepting bank 转 让 行 Transferring bank 指 定 银 行 Nominated bank 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 7 任 务 一 认 识 信 用 证 信 用 证 条 款 （ 一 ） 价 格 条 款 ： 通 常 商 品 的 单 价 包 含 计 量 单 位 、 单 价 金额 、 计 价 货 币 和 贸 易 术 语 四 个 部 分 。 （ 二 ） 汇 票 条 款 ： 一 般 规 定 汇 票 的 出 票 人 、 受 票 人 、 付 款期 限 、 出 票 条 款 、 出 票 日 期 等 内 容 。 （ 三 ） 装 运 条 款 ： 包 括 装 运 港 或 启 运 地 名 称 、 卸 货 港 或 目的 地 名 称 、 装 运 期 限 、 可 否 分 批 装 运 或 转 运 等 内 容。 （ 四 ） 单 据 条 款 :列 明 需 要 提 交 的 单 据 种 类 及 相 应 的 单 据 要求 。 （ 五 ） 特 别 条 款 及 其 他 条 款 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 8 任 务 一 认 识 信 用 证 信 用 证 条 款 翻 译 比 赛 1、 Amount for a sum / sums not exceeding a total of USD50000.00 2、 Evidencing shipment/dispatch on or before June 30th ,2008 3、 The Documents must be presented within 15 days after shipment, but within Credit validity 4、 USD 20.00 per carton CFR Tokyo, including 2% commission 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 9 任 务 一 认 识 信 用 证 信 用 证 条 款 翻 译 比 赛 答 案 1、 总 金 额 不 超 过 50000美 元 2、 证 明 货 物 于 2008年 6月 30日 前 装 运 3、 必 须 在 装 船 后 15天 内 交 单 ， 但 须 在 本 信 用 证 有 效 期 内交 单 4、 每 箱 20美 元 CFR东 京 ， 包 含 2%的 佣 金 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 10 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书 开 证 申 请 书 解 读（ 一 ） 对 应 栏 目 详 解 跟 单 信 用 证 开 证 申 请 书填 写 信 用 证 开 征 行 名 称 信 用 证 号 码 填 写 日 期 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 11 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书申 请 人 （ 全 名 ， 地址 和 电 话 等 ） 受 益 人 （ 全 名 ， 地址 和 电 话 等 ） 分 批 装 运 ( )允 许 ( )不 允 许 转 运 ( )允 许 ( )不 允 许 开 立 方 式 ( )允 许 ( )不 允 许 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 12 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书起 运 地 点 /接 管 地从 开 始 ） 合 同 号 ， 信 用 证 金 额 （ 用数 字 、 文 字 两 种 方 式 描 述 ）运 至 贸 易 方 式 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 13 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书货 物 描 述 到 期 日 和 到 期 地 点信 用 证 支 付 方 式 ：( )即 期 ( )承 兑 ( )议 付( )延 期 付 款( )信 用 证 受 益 人 以 发 票 价值 的 百 分 之 多 少 在 提 单 日 后 天 按 发 票 金 额的 %付 款 的 汇 票 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 14 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书（ 二 ） 所 需 单 据 （ Documents required） 详 解 1、 Signed commercial invoice in 3 copies indicating L/ C No. and Contract No. 已 签 署 的 商 业 发 票 一 式 三 份 ， 注 明 信 用 证 号 码 和 合 同 号码 。2、 Full set of clean on board Bills of Lading made out to order/ to the order of ，and blank endorsed, marked “ freight prepaid/ to collect showing freight amount” notifying the applicant/ 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 15 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书 全 套 清 洁 已 装 船 提 单 ， 做 成 凭 指 示 / 凭 指 示 ， 空 白 背 书 ， 标 明 运 费 预 付 / 到 付 ， 标 明运 费 金 额 ， 通 知 申 请 人 / 3、 Air Waybills showing “ freight prepaid/ to collect indicating freight amount” and consigned to 航 空 运 单 ， 注 明 “ 运 费 预 付 / 到 付 ， 标 明 运费 金 额 ， 交 给 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 16 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书4、 Insurance Policy/Certificate in 3 copies for 110 % of the invoice value showing claims payable in China in currency of the draft, blank endorsed, covering ( Ocean Marine Transportation / Air Transportation / Over Land Transportation All Risks, War Risks. 保 险 单 / 凭 证 三 份 副 本 ， 按 发 票 金 额 的 110%投 保 ， 以 汇票 所 列 币 种 在 中 国 偿 付 。 空 白 背 书 ， 投 保 （ 海 运 货 物险 / 空 运 货 物 险 / ） 陆 运 一 切 险 ， 战 争 险 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 17 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书5、 Packing list / Weight Memo in 3 copies indicating quantity / gross and net weights of each package and packing conditions as called for by the L/C. 装 箱 单 / 重 量 单 三 份 副 本 ， 注 明 货 物 的 数 量 / 每 件 包装 的 毛 重 和 净 重 。6、 Certificate of Quantity/ Weight in copies issued by manufacturer / Seller / independent surveyor at the loading port, indicating the actual surveyed quantity / weight of shipped goods as well as the packing condition. 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 18 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书 数 量 /重 量 证 明 X份 副 本 ， 由 制 造 商 / 卖 方 / 独 立 的 在 起 运 港 开 立 ， 标 明 所 装 货 物 实 际 查 得 的 数量 / 重 量 以 及 包 装 情 况 。7、 Certificate of Quality in 3 copies issued by manufacturer / public recognized surveyor. 质 量 证 书 三 份 副 本 ， 由 制 造 商 / 公 众 所 熟 知的 调 查 者 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 19 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书8、 Beneficiary s Certified copy of fax dispatched to the applicant within days after shipment advising the contract number, name of commodity, quantity, invoice value, bill of loading, bill of loading date. 受 益 人 证 明 副 本 在 装 船 后 X天 内 传 真 给 申 请 人 ， 并 注 明合 同 号 、 商 品 名 称 、 数 量 、 发 票 价 值 、 提 单 、 提 单 日 期 。 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 20 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书9、 Beneficiary s Certificate certifying that extra copies of the documents have been dispatched according to the contract terms. 受 益 人 证 明 需 要 证 实 额 外 的 单 据 副 本 已 经 根 据 合 同 条 款寄 出 。10、 Certificate of Origin in copies issued by authorized institution. 原 产 地 证 书 一 式 X份 ， 证 明 由 权 威 机 构 签 发 。 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 21 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书（ 三 ） 附 加 条 件 （ Additional instruction） 详 解 1、 All banking charges outside the opening bank are for beneficiary s account. 开 证 行 之 外 的 所 有 银 行 费 用 由 受 益 人 承 担 。2、 Documents must be presented within 21 days after the date of issuance of the transport documents but within the validity of this credit. 单 据 必 须 在 运 输 单 据 开 立 之 后 21天 内 提 交 ， 但 必 须 在 信用 证 的 有 效 期 内 。 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 22 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书3、 Third party as shipper is not acceptable, Short Form / Blank B/L is not acceptable. 第 三 方 作 为 船 方 不 可 接 受 ， 简 式 提 单 、 空 白 提 单 也 不 能 接 受 。4、 Both quantity and amount % more or less are allowed. 数 量 和 金 额 在 X%之 内 的 增 减 幅 度 是 允 许 的 。5、 All documents to be forwarded in one lot by express unless otherwise stated above. 所 有 单 据 应 当 装 在 一 起 并 快 递 寄 出 ， 除 非 上 述 有 其 他 声 明 。 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 23 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书 缮 制 实 例 1、 资 料 如 下 ： 买 方 ： SHANGHAI YONG FA TRADING CORP. JIANGSU ROAD123, TEL： 021-8765432l 卖 方 ： TAKAMRA IMP. EXP. CORP 324,OTOLIMACH OSAKA,JAPAN TEL： 028 54872458 品 名 ： 48英 寸 彩 色 电 视 机 单 价 ： 每 台 1000美 元 CIF上 海 数 量 ： 100台 包 装 ： 每 台 装 一 纸 箱 总 值 ： 100000美 元 装 运 时 间 ： 2008年 8月 31日 前 ， 不 准 分 批 装 运 和 转 运 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 24 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书 装 运 港 ： 大 阪 目 的 港 ： 上 海 开 证 方 式 ： 电 开 支 付 ： 不 可 撤 销 即 期 跟 单 信 用 证 ， 最 迟 开 证 日 期 2008.7.20 保 险 ： 按 发 票 金 额 加 一 成 投 保 一 切 险 和 战 争 险 单 据 条 款 :(1)商 业 发 票 一 式 五 份 ， 注 明 信 用 证 号 和 合 同 号 ；装 箱 单 一 式 四 份 (2)全 套 清 洁 已 装 船 正 本 提 单 ， 做 成 空 白 抬 头 ， 空 白背 书 ， 注 明 运 费 预 付 (3)检 验 检 疫 机 构 出 具 的 品 质 检 验 证 书 一 份 (4)保 险 单 正 本 一 份 ， 作 空 白 背 书 合 同 号 ： YF08083l 开 户 行 及 账 号 ： 中 国 银 行 1357924680 买 方 法 人 代 表 ： 李 晓 霞 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 25 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 26 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 27 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书选 中 的 选 项 是 用 “ X”表 示 ，而 不 是 “ ” 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 28 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 29 任 务 二 填 写 开 证 申 请 书 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 30 任 务 三 读 懂 信 用 证 MT700格 式 信 用 证 解 读 代码 域 名 说 明27 SEQUENCE OF TOTAL 电 文 页 次 ， 表 明 这 份 信 用 证 共 有 几 页 纸 ，目 前 处 于 第 几 页 。40A FORM OF DOCUMENTARY CREDIT 信 用 证 类 别20 DOCUMENTARY CREDIT NUMBER 信 用 证 号 码 23 REFERENCE TO PREADVICE 预 先 通 知 号 码 ， 如 果 采 用 此 格 式 开 立 的信 用 证 已 经 被 预 先 通 知 ,此 项 目 将 显 示PRE-ADV/,后 跟 预 先 通 知 的 编 号 或 日 期 。 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 31 任 务 三 读 懂 信 用 证代 码 域 名 说 明31C DATE OF ISSUE 开 证 日 期 31D DATE AND PLACE OF EXPRIY 信 用 证 有 效 期 和 有 效 地 点51A APPLICANT BANK 开 证 申 请 人 的 银 行 50 BENEFICIARY 受 益 人 名 称 、 地 址 59 CURRENCY CODE，AMOUNT 币 别 代 码 和 金 额 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 32 任 务 三 读 懂 信 用 证代 码 域 名 说 明32B CURRENCY CODE，AMOUNT 币 别 代 码 和 金 额39A PERCENTAGE CREDIT AMOUNTTOLERANCE 信 用 证 金 额 浮 动 允 许 范 围 ,该 项 目 列 明信 用 证 金 额 上 下 浮 动 最 大 允 许 范 围 ,用百 分 比 表 示 ,(如 10/10 表 示 允 许 上 下 浮动 不 超 过 10%39B MAXIMUM CREDIT AMOUNT 信 用 证 最 大 限 制 金 额 39C ADDITIONAL AMOUNTS COVERED 可 附 加 金 额 ， 该 项 目 列 明 信 用 证 所 涉 及的 附 加 金 额 ,诸 如 保 险 费 ,运 费 ,利 息 等 . 注 意 :39款 如 果 不 显 示 ,则 金 额 须 完 全 符合 32B,如 使 用 则 39A 和 39B 只 可 能 出 现一 种 . 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 33 任 务 三 读 懂 信 用 证代 码 域 名 说 明41A/D AVAILABLE WITH BY 指 定 的 有 关 银 行 及 信 用 证 兑 付 的 方 式 。当 该 项 目 代 号 为 41A时 ,银 行 用 SWIFT名址 码 表 示 ， 当 该 项 目 代 号 为 41D时 ,银 行用 行 名 地 址 表 示 ， 如 果 信 用 证 为 自 由 议付 信 用 证 时 ,该 项 目 代 号 为 41D,银 行 用ANY BANK IN (国 家 /地 名 ) 表 示 。42A DRAWEE 汇 票 付 款 人 42C DRAFTS AT 汇 票 付 款 日 期 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 34 任 务 三 读 懂 信 用 证代 码 域 名 说 明42M MIXED PAYMENT DETAILS 混 合 付 款 条 款 ， 该 项 目 列 明 混 合 付 款 跟单 信 用 证 项 下 的 付 款 日 期 ,金 额 及 确 定的 方 式 。42P DEFERRED PAYMENT DETAILS 迟 期 付 款 条 款43P PARTIAL SHIPMENTS 分 批 装 运 条 款43T TRANSSHIPMENT 转 运 条 款 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 35 任 务 三 读 懂 信 用 证代 码 域 名 说 明44A LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING INCHARGE AT/FORM 装 船 、 发 运 和 接 收 监 管 的 地 点 44B FOR TRANSPORTATION TO 货 物 发 运 的 最 终 地44C LATEST DATE OF SHIPMENT 最 迟 装 运 期44D SHIPMENT PERIOD 装 运 期 间 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 36 任 务 三 读 懂 信 用 证代 码 域 名 说 明45A DESCRIPTION OF GOODSAND/OR SERVICES 货 物 描 述 及 /或 交 易 条 件46A DOCUMENTS REQUIRED 应 具 备 的 单 据47A ADDITIONAL CONDITIONS 特 别 条 款 ， 或 称 附 加 条 款 71B CHARGES 费 用 负 担 情 况 ， 该 项 目 的 出 现 只 表 示 费用 由 收 益 人 负 担 .若 无 此 项 目 ,则 表 示 除议 付 费 ,转 让 费 外 ,其 他 费 用 均 由 开 证 申请 人 承 担 。 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 37 任 务 三 读 懂 信 用 证代 码 域 名 说 明48 PERIOD FOR PRESENTATION 交 单 期 限49 CONFIRMATION INSTRUCTIONS 保 兑 指 示53D REIMBURSEMENT BANK 偿 付 行57A ADVISING THROUGH BANK 通 知 行 78 INSTRUCTION TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK 给 付 款 行 、 承 兑 行 、 议 付 行 的 指 示 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 38 任 务 三 读 懂 信 用 证独 立 完 成 项 目 ： 信 用 证 翻 译 大 比 拼 ！ ！ 要 求 ： 根 据 所 发 的 信 用 证 ， 进 行 翻 译 练 习 。 所 花 时 间 最 短的 ， 为 优 胜 ！ 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 39 任 务 四 审 核 修 改 信 用 证 信 用 证 审 核 的 依 据 和 要 点（ 一 ） 审 核 依 据 在 审 核 信 用 证 时 ， 主 要 依 据 买 卖 双 方 订 立 的 贸 易 合 同 条款 和 UCP600 的 相 关 规 定 来 进 行 审 核 。 除 此 以 外 ， 还 可以 参 考 其 他 的 国 际 贸 易 惯 例 以 及 相 关 国 家 的 法 律 法 规 。（ 二 ） 审 核 要 点 1、 开 证 申 请 人 和 受 益 人 的 名 称 地 址 2、 信 用 证 有 效 期 、 装 运 期 、 交 单 期 之 间 的 联 系 性 3、 信 用 证 的 到 期 地 点 4、 信 用 证 金 额 、 币 种 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 40 任 务 四 审 核 修 改 信 用 证 5、 货 物 描 述 6、 单 据 条 款 7、 保 险 条 款 8、 运 输 条 款 9、 软 条 款 10、 信 用 证 种 类 11、 约 束 条 款 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 41 任 务 四 审 核 修 改 信 用 证 信 用 证 审 核 实 例 1到 期 地 点 在 海 外 的 一 般 不 宜 接 受 ， 应 改 为 受 益 人 所 在 地 。2、 L/C 合 同 两 者 不 相 符3、 L/C 合 同 两 者 不 相 符 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 42 任 务 四 审 核 修 改 信 用 证 5、 L/C 合 同 两 者 不 相 符4、 L/C 合 同 两 者 不 相 符6、 L/C 合 同 两 者 不 相 符 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 43 任 务 四 审 核 修 改 信 用 证 撰 写 改 证 函 / 填 写 信 用 证 修 改 申 请 书 实 例 （ 一 ） 改 证 函 撰 写 实 例 1、 改 证 函 主 要 内 容 （ 1） 感 谢 对 方 及 时 开 来 信 用 证 。 We are pleased to receive L/C NO. * issued by * dated * against Sales Contract NO. * Thank you for your L/C NO. * established by * dated *. 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 44 任 务 四 审 核 修 改 信 用 证 （ 2） 阐 明 信 用 证 中 的 不 符 点 ， 并 提 出 修 改 建 议 。 However, we are sorry to find it contains the following discrepancies. The * should be * not / instead of *. Please delete the clause * and insert *. Please amend the * to *. 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 45 任 务 四 审 核 修 改 信 用 证 （ 3） 催 促 对 方 及 时 改 证 。 Thank you for your cooperation. Please make sure that the L/C amendment reaches us within *, otherwise we cannot effect punctual shipment. Please let us receive your L/C amendment as soon as possible, so that we can effect shipment within the time stated in L/C. 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 46 任 务 四 审 核 修 改 信 用 证 2、 改 证 函 撰 写 实 例Dear Sir: We are very glad to receive you L/C, and thanks very much for your prompt opening. However, we are sorry to find it contains the following discrepancies： 1. The expiry place should be in CHINA, not IN APPLICANT S COUNTRY 2. Partial shipment should be ALLOWED instead of NOT ALLOWED. 3. Loading in charge should be DA LIAN, not CHINA PORT. 4. Please amend the latest shipment 080620 to 080615. 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 47 任 务 四 审 核 修 改 信 用 证 5. Please amend the S/C NO.533001 into 523001 which mentioned in the description of goods. 6. The goods are insured for 110% of invoice value, not 120%. Thank you for your cooperation. Please make sure that the L/C amendment reaches us as soon as possible, otherwise we cannot effect punctual shipment. Thanks very much! Yours sincerely, * MAY 16TH, 2008 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 48 任 务 四 审 核 修 改 信 用 证 （ 一 ） 改 信 用 证 修 改 申 请 书 填 写 实 例 我 国 银 行 与 国 外 银 行 的 信 用 证 修 改 申 请 书 版 式 大 致 相 同 ，仅 在 细 节 部 分 略 有 差 异 。 1、 信 用 证 修 改 申 请 书 详 解 下 例 为 以 上 述 审 证 实 例 内 容 为 范 ， 填 写 的 国 外 银 行 信 用 证修 改 申 请 书 ： 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 49 To： 致 ， 本 栏 主 要 填 写 开 证 行 的 名 称 。 通 常 各 个 银 行 的信 用 证 修 改 申 请 书 会 在 这 一 栏 实 现 印 上 本 行 的 名 称 。 Amendment to Our Documentary Credit No.： 所 修 改 的信 用 证 号 码 ， 填 写 所 需 进 行 修 改 的 信 用 证 的 号 码 。 Date of Amendment： 修 改 日 期 ， 填 写 递 交 修 改 申 请 书 的日 期 。 No. of Amendment:修 改 编 号 ， 本 栏 一 般 由 银 行 自 行 填 写 任 务 四 审 核 修 改 信 用 证 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 50 Applicant： 申 请 人 ， 指 的 是 信 用 证 的 开 证 申 请 人 。 Advising Bank： 通 知 行 ， 填 写 通 知 行 的 名 称 Beneficiary (before this amendment)： 受 益 人 ， 填 写原 信 用 证 的 受 益 人 信 息 （ 包 括 名 称 、 地 址 等 ） 。 Amount： 总 金 额 ， 主 要 指 信 用 证 的 总 金 额 。任 务 四 审 核 修 改 信 用 证 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 51 Banking charges： 银 行 费 用 ， 一 般 不 需 填 写 Authorized Signature(s)： 授 权 签 名 All other terms and conditions remain unchanged. 所 有 其 他 条 款 和 情 况 照 旧 ， 不 做 修 改 。 本 信 用 证 修 改 申 请 书 遵 从 跟 单 信 用 证 统 一 惯 例 （ 2007版 本 ） ， 即 国 际 商 会 第 600号 出 版 物 。任 务 四 审 核 修 改 信 用 证 无锡旅商欢迎您！welcome to Wuxi Vocational School of Tourism & Commerce 外 贸 单 证 实 务 52无锡旅游商贸外贸单证实务精品课程网址：