浅谈中文口语英译集锦-译国译民

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,浅谈,中文口语英译集锦,-译国译民,1、凑份子,英文：Whip-round,例句：Tomorrow is Lucys birthday.Shall we do a whip-round to buy a joint present for her？,来源：源于短语whipper-in 狩猎时，总会有那么几只猎狗开小差，时不时想要溜出猎狗群，于是，whipper-in（帮助猎手管理猎狗的副手）应运而生，很形象地描述出了“副手”的职责是“拿着鞭子把离群的猎狗赶回大集体的行列”。到19世纪40年代，whipper-in也可缩写为whip。随着时间的推移，whip几乎成了召集大家一致行动的代名词，由其衍生而来的whip-round（凑钱）首次出现于19世纪70年代，此后，一直为大家采用至今。,2、刺儿头,英文：nit-picker,渊源：“nit-picker”的渊源，不得不引出一种很微小但人人惧怕的生物“虱子”。“Nit”原指寄居在人身上（尤其是头发上）的“虱子”。到了16世纪，在莎翁的戏剧里，“nit”用来表示“笨蛋、无足轻重的家伙”（源于此，“nitwit”现在用来指“笨蛋”）。,随着岁月的流逝，几个世纪之后，连语言学家也很难说清为什么“nit-picker”（字面意：挑虱子的人）竟演变成了“（鸡蛋里挑骨头的）刺儿头”。,形式变换：就用法而言，“nit-picker”相应的动词形式为“nit-pick”（He nit-picked a few details.他就一些细节挑剔了一番）；“nit-picker”相应的相应的形容词形式为“nit-picking”（a nit-picking lawyer 喜欢找茬儿的律师）。,