医学词汇的构词原则

第 四 讲医 学 词 汇 构 词 的 具 体 原 则 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 1.派 生 词 中 的 词 素 排 列止 血 剂 hemostat statohem 无 此 词 存 在 | 停 止 、 抑 制吞 噬 细 胞 phagocyte cytophapy 细 胞 吞 噬 作 用 | | 吞 食 细 胞胚 细 胞 blastocyte cytoblast 细 胞 核 、 线 粒 体 | 胚 、 芽 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 1.派 生 词 中 的 词 素 排 列词 素 的 结 合 通 常 有 两 种 基 本 情 况 同 类 词 素 平 行 地 联 合 一 个 词 素 对 另 一 个 词 素 的 说 明 或 限 定拉 丁 语 词 根 的 迭 加 dentofacial 牙 面 的 dentonasal 牙 鼻 的 联 合 型 限 定 型 dentomechanical 牙 科 机 械 学 的dentosurgical 牙 外 科 的 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 1.派 生 词 中 的 词 素 排 列词 素 的 结 合 通 常 有 两 种 基 本 情 况 同 类 词 素 平 行 地 联 合 一 个 词 素 对 另 一 个 词 素 的 说 明 或 限 定属 于 并 列 关 系 的 词 根 有 时 可 能 颠 倒 ， 但 必 须 符 合 逻 辑 nasopharyngeal - pharyngonasal 两 词 都 存 在 但 属 于 限 定 型 的 词 ， 就 不 能 随 意 换 位 。在 不 少 医 学 词 中 实 际 上 两 种 形 式 的 结 合 ， 如 ： pan / hystero / salping / ectomy 联 合 式 关 系 pan 与 其 它 词 素，hysterosalpingo- 与 ectomy构 成 限 定 关 系 。 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 1.派 生 词 中 的 词 素 排 列词 素 的 结 合 通 常 有 两 种 基 本 情 况 同 类 词 素 平 行 地 联 合 一 个 词 素 对 另 一 个 词 素 的 说 明 或 限 定两 个 词 素 分 别 与 第 三 个 词 素 构 成 限 定 关 系 ， 如：a- 缺 乏 amyotoniamyo- 肌 肉 -tonia 力 量 myatonia同 样 的 例 子 还 有 ：amyotrophiamyatrophiadyschondroplasia chondrodysplasia (两 种 不 同 的 结合 方 式 ， 但 词义 相 同 )(肌 萎 缩 )(软 骨 发 育 不 良 ) 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 2.选 择 词 素 的 一 般 原 则 当 两 个 （ 或 更 多 ） 词 素 结 合 而 成 派 生 词 时 ，理 论 上 有 四 种 可 能 的 方 式 全 部 选 希 腊 语 词 素 ； 全 部 选 用 拉 丁 语 词 素 ； 两 者 混 合 ， 希 腊 语 词 素 居 于 前 ； 两 者 混 合 ， 拉 丁 语 词 素 居 于 希 腊 语 词 素 前 大 多 数其 次有 一 些十 分 少 见 reno-(拉 丁 语 词 素 )nephro-(希 腊 语 词 素 ) 当 纯 粹 由 一 种 词 素 可 以 容 易 而 方 便 地 组 合 时 ， “ 杂 交 ”型 的 构 词 似 乎 被 认 为 是 不 适 当 的 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 2.选 择 词 素 的 一 般 原 则 当 两 个 （ 或 更 多 ） 词 素 结 合 而 成 派 生 词 时 ，理 论 上 有 四 种 可 能 的 方 式 全 部 选 希 腊 语 词 素 ； 全 部 选 用 拉 丁 语 词 素 ； 两 者 混 合 ， 希 腊 语 词 素 居 于 前 ； 两 者 混 合 ， 拉 丁 语 词 素 居 于 希 腊 语 词 素 前 大 多 数其 次有 一 些十 分 少 见 某 些 后 缀 （ 几 乎 总 是 希 腊 语 词 素 ） 可 能 早 已 有 了 明 确 的无 可 争 议 的 地 位 ， 因 此 ， 一 些 常 用 的 希 腊 语 词 素 ，如 -itis, -oma 和 -osis也 就 常 常 被 放 置 于 拉 丁 语 词 素 之 后 ，如 ： gingivitis(齿 龈 炎 ) fibroma(纤 维 瘤 ) silicosis(石末 沉 着 症 )等 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 3.省 略 元 音 字 母 词 素 （ 主 要 指 词 根 ） 通 常 以 实 际 参 与 构 词 的 形 式出 现 ， 即 一 般 在 词 根 之 后 加 上 一 个 元 音 字 母 构 成 结合 型 。 几 乎 在 所 有 希 腊 语 词 根 后 ， 所 加 元 音 字 母 为 “ o”。 极 少 的 例 外 情 况 是 ： 有 些 提 供 词 根 的 希 腊 语 词 本 身 以e或 a结 尾 ， 习 惯 上 就 以 原 词 的 形 式 作 为 结 合 型 。 明 显 的 例 子 是 : chole-“胆 汁” metra-“子 宫”“胆 汁 生 成”cholepoiesis metratomy “子 宫 切 开 术 ”( ) cholopoiesis metrotomy() 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 3.省 略 元 音 字 母 词 素 （ 主 要 指 词 根 ） 通 常 以 实 际 参 与 构 词 的 形 式出 现 ， 即 一 般 在 词 根 之 后 加 上 一 个 元 音 字 母 构 成 结合 型 。 几 乎 在 所 有 希 腊 语 词 根 后 ， 所 加 元 音 字 母 为 “ o”。在 拉 丁 语 词 素 后 ， 视 情 况 而 定 ， 可 加 “ o”或 “ i” 如 ren- 在 reniform, renipuncture等 词 中 加 “ i”， 在renopathy 和 renotrophic 中 加 “ o”。 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 3.省 略 元 音 字 母 词 素 （ 主 要 指 词 根 ） 通 常 以 实 际 参 与 构 词 的 形 式出 现 ， 即 一 般 在 词 根 之 后 加 上 一 个 元 音 字 母 构 成 结合 型 。 几 乎 在 所 有 希 腊 语 词 根 后 ， 所 加 元 音 字 母 为 “ o”。 在 拉 丁 语 词 素 后 ， 视 情 况 而 定 ， 可 加 “ o”或 “ i” vir- (virus) -virology 病 毒 学 词 根 加“o”viricide 杀 病 毒 剂 词 根 加“i”virustatic 抑 制 病 毒 的 词 根 加“u” 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 3.省 略 元 音 字 母 当 结 合 型 与 另 一 个 以 元 音 字 母 开 头 的 词 根 或 后 缀结 合 时 ， 结 合 型 中 的 元 音 通 常 被 省 去nephro- + -algia nephralgia (o被 省 去 ) nephroalgia () nephro- + -edema nephredema (o被 省 去 ) nephroedema () 若 不 是 这 种 情 况 ， 则 结 合 型 之 间 或 结 合 型 与 后缀 就 简 单 的 迭 加 ， 如 ： nephro / litho / tomy 肾 结 石 排 除 oto / rhino / laryngo / logy 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 3.省 略 元 音 字 母 词 素 之 间 的 关 系 呈 并 列 式 ， 而 不 是 一 个 词 素 修 饰 或限 定 另 一 个 词 素 的 偏 正 式 关 系 两 个 词 根 或 用 “ -”连 接 （ 不 省 元 音 ） ， 或 作 为 一 种新 的 趋 势 ， 将 两 者 直 接 相 连 而 不 用 “ -”。 nephro - abdominal (肾 与 腹 的 ) cardio - aortic (心 脏 主 动 脉 的 ) reno - intestinal (肾 与 肠 的 ) 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 3.省 略 元 音 字 母 省 略 元 音 这 条 规 则 在 某 些 情 况 下 也 适 用 于 前 缀 与词 根 的 连 接 dia-(通 过 ) + -uretic(尿 的 ) diuretic (利 尿 的 )para-(旁 边 ) + -enteral(肠 的 ) parenteral(胃 肠 外 的 ) 有 些 以 a结 尾 的 前 缀 ， 如 与 元 音 字 母 开 头 的 词 根 结 合 ，a常 被 省 去 metencephalon(后 脑 ) meta-(后 )+ -encephalon metarteriole(后 小 动 脉 ) meta-(后 ) + -arteriolemetergasis(机 能 变 化 ) meta-(变 化 ， 变 形 ) + -ergasis 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 3.省 略 元 音 字 母 省 略 元 音 这 条 规 则 在 某 些 情 况 下 也 适 用 于 前 缀 与词 根 的 连 接 以 o结 尾 的 希 腊 语 前 缀 ， 如 hypo-, pro- 以 i结 尾 的 希 腊 语 前 缀 ， 如 peri-, epi-. anti- 以 a结 尾 的 拉 丁 语 前 缀 ， 如 intra-, contra-, supra-通 常 保 留 最 后 一 个 元 音 字 母 有 些 以 a结 尾 的 前 缀 ， 如 与 元 音 字 母 开 头 的 词 根 结 合 ，a常 被 省 去 hypoinsulinism 胰 岛 素 分 泌 过 少periosteum 骨 外 膜intraepithelial 上 皮 内 的 contraindication 禁 忌 复 杂 的 情 况 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 3.省 略 元 音 字 母 两 个 前 缀 有 时 可 能 连 在 一 起 使 用 希 腊 语 前 缀 |holo-(全 部 )+acardia(无 心 ) holoacardia +endemic(地 方 病 的 )holoendemic 由 于 acardia中 的 a-(缺 ， 无 )和 endemic中的en-(在 内 )本 身 是 前缀 ， 为 避 免 混 淆 ， 前 一 个 前 缀 的 最 后 一 个 元 音 字 母 一 般 不 省 略 当 holo-与 以 a 开 头 的 词 根 结 合 时 ， 则 又 省 去 元 音 字 母 o holo- + andro- (雄 ， 男 )holoandric holandric(全 男 性 的 ) + arthri- (关 节 ) holoarthritis holarthritis (全 关 节 炎 ) 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 3.省 略 元 音 字 母 元 音 省 略 这 条 规 则 ， 偶 尔 会 造 成 一 点 小 小 的 混 乱 dia- di-(省 略 a)di本 身 是 一 个 常 用 前 缀 ， 表 示 “ 二 ” ， 因 此 在 一 些 词中 ， 我 们 必 须 考 虑 其 中 的 di-是 dia-“通 过 ” 还 是 di-“二 ”。 diamine 二 胺 di- + aminediatomic 双 原 子 的 di- + atomicdielectric 电 介 体 dia- + electricdiopter 屈 光 度 dia- + opter 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 3.省 略 元 音 字 母 当 不 同 词 素 相 互 结 合 时 ， 有 时 不 仅 是 结 合 型 中 元 音字 母 的 省 略 ， 在 有 可 能 的 情 况 下 特 别 是 前 一 个 词 根 的结 尾 字 母 和 后 一 词 根 的 开 头 字 母 相 同 时 ， 其 相 同 部 分常 常 予 以 减 速 缩 。 -ecto + -tomy -ectomy () (省 略 -to-) -ectotomy () cephalo- “脑 ”（词 根）+ -algia “痛 ”（后 缀） cephalalgia (省 略 o) () cephalo- “脑 ”（词 根）+ -algia “痛 ”（后 缀） cephalalgia (省 略 o) cephalgia (省 略 相 同 的 -al-) () 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 4.添 加 元 音 字 母 医 学 词 汇 中 ， 有 些 通 常 独 立 使 用 的 单 词 也 可 起 词 素的 作 用 而 构 成 派 生 词 。 当 这 些 独 立 单 词 与 其 他 词 根 或 后 缀 等 结 合 时 ， 有 时在 两 者 之 间 需 要 插 入 元 音 字 母 ， 尤 其 是 如 不 插 入 元 音会 造 成 发 音 困 难 的 时 候 。 插 入 的 字 母 与 前 面 的 单 词 并不 构 成 结 合 型 那 样 的 固 定 关 系 ， 而 只 是 起 些 临 时 性 的作 用 。 这 样 加 入 的 字 母 也 有 人 称 为 中 缀 。 如 ： acid, adult, alcohol, germ, stomach等acid / o /penia (-penia 缺 少 )adult / o / morphism (-morphism 是 .的 形 态 )alcohol / o / philia (-philia 爱 好 ， 亲 近 ) germ / i / cide (-cide 杀 剂 )stomach / o / scopy (-scopy 镜 检 ) 医 学 词 汇 构 词 的 几 点 具 体 规 则 4.添 加 元 音 字 母 医 学 词 汇 中 ， 有 些 通 常 独 立 使 用 的 单 词 也 可 起 词 素的 作 用 而 构 成 派 生 词 。 当 这 些 独 立 单 词 与 其 他 词 根 或 后 缀 等 结 合 时 ， 有 时在 两 者 之 间 需 要 插 入 元 音 字 母 ， 尤 其 是 如 不 插 入 元 音会 造 成 发 音 困 难 的 时 候 。 插 入 的 字 母 与 前 面 的 单 词 并不 构 成 结 合 型 那 样 的 固 定 关 系 ， 而 只 是 起 些 临 时 性 的作 用 。 这 样 加 入 的 字 母 也 有 人 称 为 中 缀 。 如 ： acid, adult, alcohol, germ, stomach等如 果 不 会 出 现 发 音 上 的 问 题 ， 则 就 不 必 插 入 元 音 字 母 alcohol / uria, stomach / algia, acid / osis 等