《句子被动及否定》PPT课件.ppt

Chapter4TranslationofSentences Part2PassiveVoice Negationvs Affirmation Proceduresoftoday AbriefreviewofconversionandinversionTranslationofpassivevoicesentencesNegationvs affirmationExercisesinclassAssignments Review Aftersomeundergroundnucleartests largenumbersoftinyaftershocksarerecordedduringthenextfewweeks 在进行某些地下核试验以后的几星期内 可以记录到大量微弱的余震 AwordcannowgobytelephonefromtheAtlantictothePacificinone twelfthofasecond 现在电话可在十二分之一秒钟内把一句话从大西洋传到太平洋 Theso calleddivisionbetweenthepurescientistandtheappliedscientistismoreapparentthanreal 理论科学和应用科学家之间的所谓区分 与其说是实际存在的 不如说是表面的 Conversely workinappliedscienceandtechnologyfrequentlyactsasadirectstimulustothedevelopmentofpurescience 相反 应用科学和技术领域内的工作 往往起着促进纯科学发展的作用 Passivevoice Foralongtime aluminiumhasbeenthoughtasaneffectivematerialforpreventingmetalcorrosion 长期以来 铝被当作一种有效地防止金属腐蚀的材料 Astheholeisbeingdrilled asteelpipeispusheddowntopreventthesidesfromfallingin 一边钻井 一边下钢管 以防周围土层塌陷 Vulcanizedrubberwasaperfectinsulatingmaterial ontherailwayitwasusedforshock absorbersandcushions 硫化橡胶是一种很好的绝缘材料 在铁路上可用来做减震器和减震垫 译成主动句 Bythesummerof1982about1 500lakeshadbeenlimedatacostabout 15million 到1982年夏 约有1 500个湖泊撒了石灰 耗资约1 500万美元 Sincenumericalcontrolwasadoptedatmachinetools theproductivityhasbeenraisedgreatly 自从机床采用数控以来 生产率大大提高了 Althoughthefirstsyntheticmaterialswerecreatedlittlemorethanahundredyearsago theycannowbefoundalmosteverywhere 虽然第一批合成材料仅在一百多年前才研制出来 但现在人们几乎到处都能见到他们 Onthescreentheskylabcouldbeseenorbitingroundtheearthinouterspace 在电视屏幕上 人们可以看到那个空间实验室在外层空间轨道上饶地球运行 译成主动句 AfewyearsagoitwasthoughtunusualthatprogramscouldeverbecalledupbyviewerstobedisplayedontheirTVscreensathome 几年前人们还认为 观众竟然能打电话要求在自己家里的电视屏幕上播出节目是一件稀罕的事情 Itisbelievedtobenaturalthatmoreandmoreengineershavecometoprefersyntheticmaterialtonaturalmaterial 人们相信 越来越多的工程人员宁愿用合成材料而不用天然材料是很自然的 译成无主语句 Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion 已经注意到采取防腐新措施 Accountshouldbetakenofthelowmeltingpointofthissubstance 应该考虑到这种物质的熔点低 Suchgreatliftingforceisgeneratedwithagreatsavinginelectricpowerperpassenger 这样就能产生大得多的提升力 从而大大节约每个旅客所消耗的电力 译成判断句 Thiskindofdeviceismuchneededinthemechanicalwatchmakingindustry 这种装置在机械表制造工业中是很需要的 ThefirstexplosiveintheworldwasmadeandusedinChina 世界上最早的炸药是在中国制造和使用的 ProducedbyelectronsaretheX rays whichallowthedoctortolookinsideapatientsbody 电子产生的是X射线 它使医生能透视病人的身体 译成被动句 Themetricsystemisnowusedbyalmostallthecountriesintheworld 米制现在被全世界几乎所有的国家采用 Newuseshavebeenfoundforoldmetals andnewalloyshavebeenmadetosatisfynewdemands 老的金属有了新用途 新的合金被冶炼出来 以满足新的需求 Howlonghasnuclearpowerbeenknowntoscientists 核动力为科学家所认识已经有多久了 Moreexamples Fuzzycontrolisfoundaneffectivewaytocontrolthesystemswithoutprecisemathematicmodels 人们发现 模糊控制是一种不具备精确数学模型的有效方法 Thetestinstrumentisjoinedtothecircuitwithalltheswitchesoffsothatnocurrentshouldflow 将测试仪器连接到电路上 并关断所有开关 使电路没有电流 Amotorwhichistoosmallwouldbesubjectedtofrequentoverload 容量太小的电动机时常会发生超载的现象 Onemajormedicalexperimentwascarriedoutinacylindricalchamberlikethis 一项主要的医学实验是在一个像这样的圆筒形空间内进行的 Theearthishitfromtimetotimebystreamsofelectricallychargedparticlespouredoutbythesun 地球不时为太阳发出的带电粒子流所袭击 Negationvs affirmation 英语的否定 部分否定 全部否定 双重否定 形式否定和含蓄否定等英语按照否定部位分为一般否定和特殊否定 前者指谓语部分的否定 后者是指除谓语以外的部分的否定 否定成分的转移 不少英语否定句中的否定词出现的部位与其否定对象并不一致 因此我们常会看到 从语法结构上看 明明否定的是谓语 即一般否定 而实际上否定的是状语或其他成分 反之亦然 一般来说 否定转移只出现在一般否定和特殊否定之间 即在各种否定句的内部 各种否定成分之间不会出现转移的问题 一般否定转移成特殊否定 程度 方式 地点 时间 原因 目的或频率等状语Idonotrecommendhimbecauseheismybrother TT1 我推荐他并不是因为他是我的兄弟 TT2 因为他是我的兄弟 所以我不推荐他 Thecomputerisnotvaluablebecauseitisexpensive TT1 计算机因为其价格贵而没有价值 TT2 计算机不是因为价格贵才有价值 Hewasnotlisteningallthetime TT1 他一直都没有听 TT2 他没有一直都在听 Themotordidnotstopbecausetheelectricitywasoff TT1 电动机停转并非由于断电 TT2 因为断电 电动机没有停下来 否定谓语转为否定主语 Allsubstancesarenotgoodconductorsofelectricity TT1 所有的物质都不是电的导体 TT2 并非所有的物质都是电的导体 Notallsubstancearegoodconductorsofelectricity Allthatglistersisnotgold 闪光的东西并非都是金子 Notallthatglistersisgold Inathermalpowerplant allthechemicalenergyofthefuelisnotconvertedintoheat 在热电站中 燃料的化学能并不全部都转变成热能 否定主句的谓语转移为否定从句的谓语 Idon tthinkhewillcometoday 我认为他今天不会来 Idon tbelievethisbookisworthreading 我认为这书不值得一读 特殊否定转移为一般否定 Nosoundwasheard 没有听到声音 Therecanbenodoubtaboutthedifferencebetweenthesecompounds 对这些化合物之间的差别不应有任何怀疑 Weshallconsenttothedesigningplanundernocircumstance 在任何情况下 我们都不会同意这个设计方案 TheYellowRivergoesbyJinan notthroughthecity 黄河流经济南市郊而不穿过市区 部分否定的译法 all every both always many often等含有 整体 或 多数 意义的词与not构成 通常译为 不全是 不总是 未必都 并非全 等 Notalloftheatomicnucleiofanelementareidentical 同种元素的所有原子核并非都是相同的 Notmanyofuscanunderstandthisconcept 并非我们中的许多人能理解这一概念 Everyelectricmotorhereisnotold 此处的电动机并非每台都是旧的 Hedosenotlikebothofthecomputer 这两台计算机他并非都喜欢 helikenotbothofthecomputer 否定谓语转移为否定宾语 形式否定 Wecannotbetoocarefulindoingexperiments 做实验越细致越好 Wecannothelpadmiringhimforhisgreatachievementsinscientificresearch 我们对他在科学研究方面的巨大成就不胜钦佩 Theimportanceoftheprojectcanhardlybeexaggerated 这项工程的重要性怎么说也不过分 Itisimpossibletooverestimatethevalueoftheinvention 这项发明的价值怎么高估都不过分 强调否定 Hislastthreeexperimentswerenotnearlysowelldoneastheearlierones 他的最后三次试验做得远远不如早期的那么好 Theoutcomeoftheexperimentswerenothalfbad 试验的结果相当好 IfyouknewwhoIwas youwouldnotsomuchastospeaktome 你若知道我是谁 那就连话都不想跟我说了 Henevercameanywherenearknowingwhatitwas 他根本不懂得这是什么 Themachineisnonetheworseforwear 这部机器并不因为用久了而运转不良 双重否定的译法 译成汉语的双重否定Bearingsshouldnotbeunboxedorunwrappeduntilthemomentforfittinghasarrived 不到安装的时候 不应该打开轴承的包装 Thereisnorulethathasnoexception 没有无例外的规则 Withoutfriction therecouldbenobrake 没有摩擦就没有制动 译成汉语的肯定句Thereisnothingunexpected 一切都在预料当中 Theflowingofelectricitythroughawireisnotunlikethatofwaterthroughapipe 电流过导线就象水流过水管一样 Theerrorsaretooobviousforusnottoseethem 错误太明显了 我们一眼就看出来了 含蓄否定 由某些名词引起的否定 neglect absence loss lack exclusion etc Afewinstrumentsareinastateofneglect 一些仪器处于无人管理的状态 Forthecomplicatedproblemhewasatalossforwords 面对这个复杂的问题 他不知道如何解释 Intheabsenceofgravity therewouldbenoairaroundtheearth 没有重力 地球周围就没有空气 Andintruechicken or the eggfashion thelackofcoursewaredetersthepurchaseofcomputersbyschools 这真是一个先有鸡还是先有蛋的问题 没有教学软件 学校就不敢购买计算机 含蓄否定 由某些动词或动词短语引起的否定 fail lack refuse stop protect from keep from etc Ifyoupushanobjectbutfailtomoveit youdonotworkinascientificsense 如果推一个物体 但没有移动它 从科学意义上说并没有做功 Thespecificationlacksdetail 这份证明书不够详尽 Wehavestoppedproducingthiskindofmotors 我们已经不生产此类电动机了 Then thesourceofenergywillceasetobeareasonforwaroraninfluenceonforeignaffairs 那么 能源将再也不会是战争的一个祸根 再也不会影响外交事物了 含蓄否定 由某些介词引起的否定 beyond above beneath beside insteadof etc Thisworkisquitebeyondhim 这项工作并非他所能做得了的 TheoryofRelativityworkedoutbyEinsteinisnowabovemanypeople scomprehension 爱因斯坦提出的 相对论 现在还是有许多人理解不了 Whatyouhavesuggestedisbesidethemark 你的提议不切题 Insteadofeyes electriceelsandfishesuseextremelyaccurateelectricsenseorgansinthemuddyrivers 在浑浊的河水里 电鳗和电鱼不用眼睛看 而是使用极为准确的电感器官 含蓄否定 由某些连词引起的否定 before but wouldrather than ratherthan too to etc Therewassomethingwrongwiththemeterbeforewefinishedtheexperiment 我们还没有做完实验 这台仪表就坏了 Thetemperaturewouldhavecontinuedtogoupbutthefeedbacktookplace 要不是发生反馈 温度还会继续升高 Inasolid fuelrocket thereactionoffuelmixtureisrelativelyslowandsteadyratherthanexplosive 在使用固体燃料的火箭中 燃料混合物的反应比较缓慢而稳定 而不是爆发性的 含蓄否定 由某些形容词或形容词短语引起的否定 freefrom ignorantof shortof last little few etc Thestudyconfirmedthatfewpeoplearelikelytoescapetheeffectsofnuclearexchange 研究证实几乎无人能逃脱互投核弹造成的恶果 Japanisthelastcountrytoinventradar butEngland 发明雷达的国家决不是日本 而是英国 Shortofequipment wemakeourown 没有设备 我们自己造 Atomicsafetyhasgonefarbeyondsuchcrudebeginnings butariskfreereactorhasyettobebuilt 防原子的安全措施现在已远非开始时那种粗陋简拙的样子了 但是完全没有危险的反应堆尚有待修建 Exercisesinclass Modernscientificdiscoveriesleadtotheconclusionthatenergycanbecreatedfrommatterandthatmatter inturn maybecreatedfromenergy ButJapanspentroughly 3billion andisconsideredtheinternationalleaderinmostopticfields Thoughithasbeenbelievedimpossibletobuildaself generatingandever runningmachine someengineersaretryingtodevelopthisidea Thebasicdesignofthesteamenginehasundergonenomajorchangeinover200years Theabsenceofairalsoexplainswhythestarsdonotseemtotwinkleinspace astheydofromtheearth LargescalefishkillshavebeenrecordedinsomeSwedishlakes andthesehaveattributedtoaluminiumpoisoningratherthantohighacidityalone Keytoexercises 近代科学的发现得出这样的结论 物质可以产生能 能又可以产生物质 但日本却花费了约30亿美元 人们认为它在光学的大多数领域居国际领先地位 虽然人们认为不可能造出永动机 某些工程人员仍在尽力研究这个问题 两百多年来 蒸汽机的基本结构没有发生任何重大变更 正因为没有空气 所以星星在太空中不像从地球上看它们时那样闪闪发光 记录表明 瑞典的某些湖泊之所以有大量鱼类死亡 主要是由于铝中毒 而不只是因为酸度高