资源描述
中文版EPC使用说明,CS部零部件科2009年2月,目录,一.前言二.安装及更新方法三.中文版内容四.补充说明五.中文零件名称的改善,前言,目的和意义一.消除语言障碍，提高检索效率二.提高易用性，扩大EPC在前台部门的使用,前言,中文版EPC的构成一.EPC操作界面的中文化按照TMC要求已对操作界面实施了翻译。*部分界面涉及到系统后台设置，无法对应二.零件信息的中文化翻译对象：GENERAL（一般地区）的中国正规导入车，A1,A2,B13张CD*在使用北美或欧洲版时，零件信息仍为英文三.09年EPC的构成中文：中文版EPC工具软件盘+一般地区A1,A2,B13张CD英文：程序盘+欧洲、北美+车架信息,中文化对象车型,三.中文版内容,备注：左表为08年10月前中国正规导入车型新车型：上市当月翻译涉及一般地区A1A2B1光盘标记的车型将出现在09年2月的EPC数据盘中。,三.中文版内容,.EPC界面-按钮及菜单,英文版EPC界面,三.中文版内容,.EPC界面-按钮及菜单,中文版EPC界面按钮、下拉菜单、下提示框都将显示中文,NEW中文版,.零部件数据-零件名称,三.中文版内容,英文版EPC界面,2.零部件数据-零件名称,三.中文版内容,中文版EPC界面零部件名称将显示中文,NEW中文版,3.零部件数据-插图零部件列表,三.中文版内容,英文版EPC界面,三.中文版内容,中文版EPC界面插图零部件列表将显示中文,3.零部件数据-插图零部件列表,NEW中文版,4.零部件数据-Fig名称,三.中文版内容,英文版EPC界面,4.零部件数据-Fig名称,三.中文版内容,中文版EPC界面FIG名称将显示中文,NEW中文版,5.零部件数据-略语,三.中文版内容,英文版EPC界面,5.零部件数据-略语,三.中文版内容,中文版EPC界面略语将显示中文,NEW中文版,6.零部件数据-插图名称,三.中文版内容,英文版EPC界面,6.零部件数据-插图名称,三.中文版内容,中文版EPC界面插图名称将显示中文,NEW中文版,7.零部件数据-特征名称、特征记号,三.中文版内容,英文版EPC界面,7.零部件数据-特征名称、特征记号,三.中文版内容,中文版EPC界面特征名称、记号将显示中文,NEW中文版,1.零件名称搜索功能,由于系统缺陷，目前的检索功能只限于零部件名称中的数字、符号*无法进行中文检索,四.补充说明,2.选择多个零部件造成的乱码现象,四.补充说明,由于系统自身缺陷在插图画面选择多个零部件后,点击“F11零件名称”可能出现乱码现象。,四.补充说明,3.选择多个零部件造成的乱码现象,由于系统自身缺陷在插图画面选择多个零部件后,点击“F11零件名称”可能出现乱码现象。,4.字符超长引起的乱码现象,四.补充说明,由于系统自身缺陷在新零件列表画面检索时字符超长部分可能会出现乱码现象。,5.中文版EPC发行时期,四.补充说明,*1、N月上市新车信息反映在N-1月的光盘里*2、N月中文版光盘+N月其他英文光盘在N+1月一起发送*3、原一般地区英文A1、A2、B1光盘，不再提供,由于中文化需要时间，中文版EPC收到时间比08年延后25天,1.向零件中心的订货请以零件图片为准。2.本次中文翻译是以提高查询效率为目的而实施的，由于不同地区零件用语存在差异，需要请各经销商不断反馈改善意见，从而完善中文版EPC。谢谢。,五.中文零件名称的改善,
展开阅读全文