外文翻译-夹具设计 机械

外文翻译基于事例推理的夹具设计研究与应用摘要：根据基于事例的设计方法,提出采用工序件的特征信息和夹具的结构特征信息来描述夹具的相似性,并建立了包括这2方面主要特征信息为基础的事例索引码，设计了事例库的结构形式，创建了层次化的事例组织方式；同时，提出了基于知识引导的夹具事例检索算法，以及事例的修改和采用同族事例码进行相似事例的存贮,形成了基于事例推理的夹具设计所开发的原型系统在型号工程夹具设计等项目的设计过程中得到了应用,并取得了令人满意的使用效果。关键词: 基于事例的推理 夹具设计 CD夹具是以确定工件安全定位准确为目的的装置,并在加工过程中保持工件与刀具或机床的位置一致不变.因为夹具的结构依赖于产品的特点和在企业规划中加工工序的地位，所以它的设计是制造过程中的瓶颈,制约着效率的提高. 夹具设计是一个复杂的过程,需要有从大量的设计论文中了解质量知识的经验,这些设计论文包括工件的结构设计、涉及加工工艺，和加工环境.当用这些擅长绘制详细设计图的传统的CD工具（如Ungraphics、CTIA、Pro/)时，这仍然是一项非常耗时的工作,但是利用以往的设计经验和资源也不能提供一些益处,而这正是提高效率的关键因素。基于事例推理 （CB）的方法适应以往个案解决的办法，建立一个新问题的方法,主要有以下四步骤：检索、利用、修改，并保留这是一个比用专业系统模仿人类思维有用的使用方法,因为提出一个类似的情况，和采用一些修改，似乎不言自明，而且比人类更直观。所以支持不同事例的设计工具已经在诸多领域中发展起来,如在注射成型及设计、建筑设计、模具设计投死,规划过程中，还有夹具设计孙用六个数字组成代码参数，包括工件的形状、机械部分、轴衬,第一定位装置，第二定位装置和夹紧装置 但这个系统不能用于除钻床夹具外的其他夹具类型，不能解决储存需要保留的同一参数代码的问题，这在CB中是非常重要的. 1事例参数和事例图书馆的建立。1事例参数事例参数应该由工件的所有的特征组成,来区别不同的夹具 使用他们能够使操作方便。 因为零件的形状是多种多样的,在生产企业中制造的技术要求也不断发展，许多特征作被用做事例参数将会使搜索速度降低,其主要特征是不重要的,因为分配给每个特征的比重必须减少。另一方面，事例参数包含所有的特征是困难的。 因此，考虑到实际和快速设计的需求,事例参数要包含工件的主要特征和夹具的结构。事例参数代码由16位数组成:13位数是事例特征 位数是事例识别数字。 前13位数代表13个特征。每个数字与特征的一个属性相一致，这可能是、？、1”、2，”A、”，”，等其中的一个。其中,*”是指任何一个,?代表不确定,0代表没有。 系统规定:夹具的类型，工件的形状，位置模式不能是*和”？”。在设计系统时,三个项目的属性信息没有这些选择，这就意味着必须选择确定的属性。最后三位数是事例识别号码，如果事例特征的13位数是一样的,这三个数字就用来区别他们。该系统还规定：00是用于修正的一个典型事例,其他事例”01、”002”、，这些是用于设计师查找参考事例的。 如果其中一个偶尔需要改变成典型事例，首先它必须要求改成”00”，前面的自动变成参考事例. 事例索引码的结构如图1所示. 1夹具类型； 6工件重量； 1-夹紧模型; 工件形状； 7工件刚度; 2-夹具体； 3工件材料; 8加工内容； 13其他; 4-批 量； 9过程所有物； 4到16-事例识别码； 5工件比例； 0定位模型； 图1 事例索引码的结构1。事例库事例库由许多预定义的事例组成。事例的描述是基于事例推理的最重要的问题之一。所以由索引码复合.3 事例的层次化夹具的结构相似被认为是整个夹具,成分和内容相似.所以,整个夹具事例库,成分事例库，夹具的成分事例库形成相同。整个夹具的设计资料通常是由工件资料和工件加工资料组成，这就意味着夹具的设计应满足特别功能的需求。全部夹具事例是由功能成分组成,它是用功能成分的名字和数字来进行描述的。成分事例代表成员（成分功能和其他结构成分，主要驱动参数，数字，和它们的约束关系）。成分事例（夹具的最低层)是功能成分和和其他成分的结构。在现代夹具设计中有很多参数化准件和普通非标准件.所以成分事例图书馆应记录特殊参数和保持它们的方法.2事例修改的策略在基于事例的夹具设计中，最重要的是相似点的修改,这样能有助于获得最相似的事例，以及缩短适应时间.根据夹具设计的需求,事例修改的策略使最接近的事例方法和知识指导结合起来。首先在深度上查找，然后在宽度上;知识指导策略意味着在来自客观事物根源的知识规则上查找,这就要首先查找固定类型，然后查找工件的形状，第三查找定位方法。例如，如果事例索引码包括夹具类型的磨削夹具，就只查找所有的磨削夹具,然后查找工件形状的盒子，第三查找一个平面两个销的定位方法。如果没有合适的,就查找深度标点，然后回到最上层，然后再找所有与宽度相关的事例。 修改方法：1） 根据夹具事例库的事例索引信息,查找有关事例库.2） 将事例索引码与事例库的每个事例码匹配，然后计算相似尺寸的价值。3） 整理相似尺寸的次序,最大的架子是最类似的事例。两个事例之间的相似点是基于两个事例特征之间的相似点。相似点尺寸的计算依靠特征的类型。相似点的价值可以通过数字化的价值来计算，例如比较重量分别是50k和 20g的工件。非数字化的价值也能计算，例如，现在前13位索引码都是非数字化的价值。一个夹具的相似尺寸的计算公式如下：其中S表示通用夹具的相似尺寸,n表示索引特性数，表示每个特性的重量，表示事例库中特性和相关夹具的特性的相似尺寸。同时， ，数值计算如下： 其中表示第i个特征的索引特性值，表示事例库中第j个事例的第i个特征的特性值. 所以有两种方法选择相似夹具。一个方法是建立数值。如果通用事例的相似尺寸值比给定的数值小，这些事例就不能选来作相似事例。事例库最初建立的时候,只有一些事例，数值可以建小一点。如果有大量的相似事例，数值就应该建的大一些。另外一个方法是只建立相似事例的数字(例如1),这是类型单里相似尺寸的最大值。 事例的修改和存储3。1事例的修改 夹具设计中相似事例的修改包括以下三个阶段：1） 成分的替代2） 保持形式不变，调整成分的特性3） 模型重新设计如果夹具的成分是普通的物品，它们能通过使用工具被修改，代替以及删除，这些已经被设计好了。3。2事例的存储 在将一个新的事例保存到事例库之前，设计者必须考虑保存是否有价值。如果这个事例不能增加系统的知识,就没有必要把它保存到事例库里。如果它有价值的话，设计者在保存之前必须分析一下，看看这个事例是否作为标准事例或参考事例被存储了。一个标准事例是一个描述同族事例主要特征的标准。一个同族事例是有事例库中索引码前13位相同而最后三位不同的那些事例组成的。一个标准事例的最后三位通常是“00”。一个参考事例属于同族标准事例,最后三位用不同数字区分.从被解释的概念中，可采用以下方法:1）如果一个新的事例和任何一个存在的事例族一致，和一个存在的标准事例的前13位数相同,那么这个事例就不能存储因为已经这种标准事例了.或者只能作为一个参考事例保存（最后三位不是“00”,而且和其它的不一样)在事例库中。 2）如果一个新的事例和任何一个存在的事例族一致,并且被认为代替这个事例族要比以前的标准事例好，那么这个标准事例就被这个新的事例代替,以前的标准事例作为一个参考事例保存。3)如果一个新的事例和任何一个存在的事例族不一致,一个新的事例族将会自动产生，并作为标准事例保存到事例库中。4夹具设计中基于事例推理的过程根据夹具设计的特性，夹具设计的基本信息,例如夹具的名字，零件，生产和设计者等等，必须先输入。然后，输入或设计工件的模型。输入有关工件的细节信息，建立事例索引码，然后CBR开始依靠相似尺寸查找相似事例,选出最相似的事例。如果需要的话,事例要满足通用性设计,再存储到事例库中.程序流程图如图所示 图2 基于事例推理的夹具设计流程图基于事例推理的夹具设计说明这是一个工件如图3所示。材料是4钢,底座，形状为块状,生产批量为中批等。需要设计成一个用来旋转孔的旋转夹具。图3 需要设计夹具的一个工件(最大尺寸80mmx4mmx2mm)工件的特征值，属性值,事例索引码和重量在表中列出。 表1 工件的事例索引码和重量 特征名称 特性值 索引码 重量 夹具类型 车床夹具 1 10 工件形状 块状 9 0 工件材料 中碳钢 0 批量 中批 60 工件比例 小 5 0 工件重量 轻 5 6 工件刚度 硬度强 60 加工内容 孔 3 0 程序要求 完成加工 3 7 定位方法 三个平面 10 夹紧方法 不确定 ？ 90 夹具体 复合 0 其他 没有 0 60 通过查找和计算相似点,最相似的事例的事例索引码是1355，细节信息在表2中列出。 表2 最相似事例的事例索引码特征名称 特性值 索引码夹具类型 车床夹具 1 工件形状 块状 9 工件材料 中碳钢 3 批量 中批 2 工件比例 小 工件重量 轻 5 工件刚度 硬度强 1 加工内容 孔 3 程序要求 完成加工 3 定位方法 三个平面 1 夹紧方法 不确定 ? 夹具体 复合 4 其他 没有 0 相似点的计算如下: 所以夹具的相似尺寸值是0.806，这是在事例库中用于设计的最相似的事例,最相似的事例的结构如图所示图 最相似的夹具当成分替代，修改定位模型和夹紧模型，以及调节相关尺寸之后，新的夹具被设计出来，图形如图6所示 图 需要设计的新夹具因为在事例库中没有相似夹具，新夹具被储存到事例库中.事例索引码是19355233140000.6 结论 基于事例推理,作为一个问题解决的方法，是一个比模仿人类思想的专业系统更有效的方法，已经在很多难获取知识的领域里得到发展。基于事例推理的优点如下：它和人类的思想很相似；一个事例库通过保存新事例获得自学能力,它比有惯例库更快更容易,它可以更好的传递和解释新的知识，这和惯例库有很大的不同。基于事例推理中提出的一个夹具设计的框架已经被实行了，使用的是支持基础数据的C+，UG电脑绘图软件。这个框架也已经和普通成分库和典型夹具库结合起来.这个发展的标准系统，用于航空项目,帮助夹具设计者提高设计效率和重新使用先前的设计资源。附录2英文原文pplton an evelopmetOcase asdrasonng in fixtur dsigstact： Baed o th case beddsigning (CBD) methdolg， the fitue similart s w ee: the funtion andte structur information Then，the omptr aidfure deignsyte is create on case bad rsning (R）,inwhch h tiutof the main fatures of worpieceand strturef fixtre as ase indx coda desiged forte rtrievo the similarss, ad the tuture nd hierrchcalrltio fa ibare set uo stoe。 Meanwhile， th agorithm bsd on the knowldge dedin the erieve of the similar caes, te strateg ofcase apt t ion and cas stoage in whic caseident if ct ion nmer s usd to distuishfrom milar cses areprente.Te applaion he system in sprojts imovs th deinefecy ndgeta goodreslt Keywor：as based easong ；fxturedsgn； cmpute aidesn(CA) Fitr redevics th ser as the purpose ofolding the workpiece scurely and accuratel，and mininig a csistent elatiosip wth resect to h tos wil mchinin. Beaus te fixtuestuctur densonthe etue o the product a the tatusof the rss lannin ith enterpis, it den the botenk duringmanuturig， which rsras toimprove the efficiency ndede. And fixturedeign ia compicaed pocss, ased on peiecetteds cmphni qualitative kwledge bou a umbr ofeiisues including workpiecconigratin, manactring proee iolved,and hiing environmt This s o vry tmcnsuing ork wen usin trdtionl CD ools （s aUnirphics， CATIo PoE）， wih ar oaprforming eaied esin k,but prov w bneitorig nta ofhe previousdesin expienceand sorces, wic are preciey thkey fors iniprovingheeffiienc.T methdogy ofcas sdreasoin（CR)apts the slti of a rousl olvd cae to build sotion fo a newrblem whhe fllowin futep: rrieve, rue， revie, ad retain1.This euseful mehod than te us of a expetsyst to sulte human thought because proposinga iila aeand apling fw modifcations eemsto b self expnorynd mor intutiv hmn o ioscas bsignspot tol ve been lped or umerous aas2-4,suhs injecio oldi and sg， ritecturaldeig， di castig iedesign, proces plnning, and aso fiur desig。 Sun use sx diitals o compose he ndex od hncluded workic shae， mchinepotin，bushing， he 1sloatn devic, e 2d lcatng devic nclping deie5. But t ste cannt be usd forother fixture types excep for drillfixtrs, and aot olv the problm o stoae f tesameindex cod tht eeds tobe rtin， whh s veryimortan in BR6。1 Cnstrco faCase Indean as Lbrary1ae nex he ase ndehould be composed ofal featusof the orkpiece， whihare ditnguishd from different fitures Usin all o themol ke te oetion i onvnent. Because e orms ofthe pats aredivee， and the telogyrequieentsofnufacein he ntrprise alsodelo continuouly， ltsf faesused s e case exwill mak te sechrat low， ad he main faureimprta, for tereonthatth elatie weght which is allotteto evey eature must dminh.nd o he oth hand， it s har o ncde l e features i the ca index。Therefo, cieri he pacticaityandthe de of rapdsign, th cse ind inues bothhe mjor feaureof theworkpie and t structure of fitu。Tcas index cod ae upof6 digits： digits fr caseatures ad digit for eintifiaion numberThe first1ts epeset 13 faturs. Eahdigit is crrpodn t anattribut of he fature, ichmay be n of“*”, “?”，“1, “2,，“”,“”, “Z”, e. n wi， “* ms anyone， “？” uerain， “0”nthingTh systm ruls： fiur type， wrkpiece hape,loatigmodel cant be“*”or“？” When thsys is design, th attbue inormatioof th tre items oe o have hese optios，whih mens te cerain atrbumustb selecte Thlas three igits re he caeidenifction mbr， wch mens th dgits ofth cse etr aretheame, ndhe numbe o thee three igit is ue or dinguishigth.Te sstemalso es： “00” is rtotypcase， which usd r triel,nd oher cases are “01”，“00”, which usedorrerc ss toe sarce y desiners. If occasionaly one o them eds tobe cneda theottype cae, irst tmst be reqired t apltohae h ne t “000”， nd th rmer ischngd to efernal as auomaticlly。The onstuction of hcse ndecodes hown i Fig.1。1.2 aselibrarhcase ir csst o lots of preefind cae Cse repreentatonis oneo e mot mpotnt ssues in a sed reasoing。 So ompoudngwit the inex cd，.。3 ierrhcal foro CseThestuctue siilaryof te fiuris rprsened as thhe fture smlariy， oponentssimatandmponent simarity。 S th wo ixtue case bary， cponents ase lbrary,poent caebrry offxtue a foecrepondingy.Usulydsn infomain of e whole ixturei omposeof orkpiee ifran nd wrkpiec procedu infrati，hich epset theixuresaiyingtespeciicaly desgng nction demand。 h hle fixur ci mdeup of fction ompoets，whih r decried by th fucionmpnns ames ad nmbers The compoents case reprstth mmer。 (ucin mpon andoter structure comonets， minvparmeter， the nmbe， ndteir constrain elations。） Te opetcase （he lwestlayerof he ixure) s the structure of function mponn and oth comonent. n the moden fixt deign tee arlotof parametic stnard prts and ommon non stanrd parts So hecompone ce library oud rcord thespecifition aameter a te wyin ich it keps tm。 trategy o Ca RetievalIn he ce bas dsgnffitures,the mostimprtnt hing is th retivaloteimar, ich can heltoobti the ost imiar cse,nd toct down he im of adaptton Accrng to th reqirent f fixre design， e strateg of case retrieal cominesthway ofteneas neihor andknwedge uide。That ， firt earh on pth， then on brdth; the knwledge guded statey measo search on he knoldge rule from root to he obet， which s firstly serched b tefixretype, then b the hap o te orkpiece， thidl btelocing method Foexmple, if e case index coe includs the mlig ixtur ffixt yp,teseach is jst forlllg ixtures, then fo xo wpiece hae， htd fo1plane 2ine f lcatn metod. If here is nmatc ofit, thethe eachstps o depth，nd returs toth uppaye, and rerieesal te relatiecasesonreadth.Retieval algorithms：）corin o the case ine infomation f fixtue cselirar，seachtheeleantcase ibrar;2)Mtchthe a inde cod withhcode f eac cse othe cae lbar, and calae the ue f th imilait measue；）Sort th eof imilarty maure， the bgstalue，whic is the mot anaogial cse。Smilarty beten to cses is ad on the similaity betwen th twcases feates。 Tealcuation ofimlait mesre deds on the tpe otfeatur.Thvalue ofsimilrity can e caculatd for mricl vues, o exampl, comparrpcth te weight f 5kgn 0kg The valuecao e calculaed betenon umrcalvalues,f xle,nowthefirst 13 digis idex coe i l n eril value. The imiarit measur ofafixture is calculted a follows： here S is the smilart meueof urrnt fixtur， nsthe umber oe index feture， i he weit ch featu, is te similiy meare ofhe atrbte fthe i2th faturewi thetibutef rlativefeure o the j-hcas nes ibary. At te se ime, , he alu ountsas fllows：.Wheistvlu of teindex tribut e i-h feaure， a isthvalueof attribute ofh rtveihfeature fthe jthcas in cse ibrarySoher re t etos to lc the naloia ixtureOnes t et t value。 f thvlues imlarityesureof curent cases werss thn aivenvalue, thosecass would not beselteds analogical cases. Wen the ase lbrry is iitiallyset u,ad thee areoy fewcases，th vlue canbeset smaller. Ifthre are lot ofanlgcl a, hvaluesold g lgr Th oheris just tosetthe nbrofeanlogical cases （such as1）,which istheargestvale ofiilart measure from the sorted order。3 Case adapton n Case torg。1 Cae dapttio h modiiction theanoic case i the fxre ds inludesthe folloing ecases:) Theubtittion f cponent an thecopoent;2） djusting he dimsio f cmonents and he coponntwil the frm remins;3） h redesgn o te mdel。I the omponens ad monnt o he fixtea cmmo oects， thean be edie， sutituted and delet with tol，ich haveeen esigned.3。2 Case storageBfoe savn aew fixur casein he case library, h deiger ut onsid wheter he avingis alale。fth asedos ot ncese thkoedge of thesyse, tis not necesr o sor it i thcae irry. is lube， tn thedesgnr mutaalyz itbeforesvingitoe hther case store s a proyeas r as reeence case.Aprototyp cse s arenttin th cndecribethemain features of csefamily。caefmly cosss ofthocaeswhose inde cods have the ame firt 13 digits anddiffereta reeigt in the aelibrry。Te last thee digits ofaprotpe se r las “000”. A reference case belongs o he sm familyathe prottp csand is disngisedb t differentlast threedigitsFromthe cocpt tat s been xplined, he olloig strteiesaeated：1）If a n cae tches any existingcase family， thas the me firt 13 gits a an xsti rotoye case, s th cas is not saved ecase itis epresentwel y he protoypecase。 rijust saveas a rfec ase（thelat 3 digitsae ot “00， and nothe se th thers）i the as libary。2) nw ca mathesa existig case amilyand is toht b better t repesenig his cas faly a he rvio prototype case, thn he prttypecas issbstitutedb tise cae， d th prvostote as saved as rerence s.3） fa ewcaed ot match any exstingcase family， new cse aily will e enerated autoically a he cse is stred as the prtotype c n the cas lrar.4 rcs of R ixre Dsigcordn to thharacteritics of fixtue dein， e sc information o fixture desn uch s he name of fixture, part, productan thedesier， etc. must be put fist hen th fixture set automaticaly,n wich al componets of the fixture re putogeher. hen temlof wrkpic is nut or dignd。h deailed nformtionabt the worpeiinput， th case indexcod isst u, d henthe CBR begist serch t nalogcalses,reyingo th siilarity meaue, and temst naoicl caeis slectd ot If eeed，thecaesae to stisfy e rent degn, nd estored it he caseibaryT flwch f theprocessis shown ng3.5 lustraing fr FxtureDesign bCBRThisi wrkpiece （eeig4）tsmatria is4stl。 Its name sea. Is shae sbloc， antheroduct batc size is middl， etc。 A firei turning fixture ha seres t turn the hle， which needs to bedesigned。 The value fftue，atribut， ase inx od ndweght o hewokpe issow i Tab。Throug serchig,anclculating the imarty, the cas dexoe of th ostsiarcaseis1325,and the detiedinformatin sshow n nTb 3。 e silaity is clcuate s olo：So th value of mlrityeasuref the fxurewhich nesto be esigned wth themstnaloical casein cse librar is.806， ndte strcur ftheos analogcal case i shown in FAfter having been substitu the omoen， modfie he ocatin model adlam mode,aajusedte rlativ dimnson, the newfixure s deined， d the figure is sho n in Fg。6 thre is not t anaoicalixture n e se library, the nwfixre is restore i to tecasrary。 he caseindxcode 93556 CnclusnBR,as prolem slving methdoo， is amor ffcient mthd hn an e sstemto smulate humanhut, n hseen dveopd nmny dominwhere nodge is ificult to acqirTh advantge othe BR r s ols： it eemblesuan thught orecloly;he building ofacaselibrary whih has elf lerng abii by savng necs is asier a faster tha t buildiof a rule librry; and i supors a beter trsfr and xplanati of ew knldthat is o difrntta the leliba.A roose ixtre dsign frameron teCB hasben imleentedbyusing Viual +, U/Open AI in U grapics with Oaceas datase suprt，wich lso has been integrate wih the 32D paraetric comon cmnentiry, omon coent lbaryan typicl ixtuelibary. The prttypesystem,deeod hr, s usdf th avationproject， nd aidsthe fixturedsigers improv he design efficencyad reu pios design esurces文中如有不足，请您指教！26 / 26