每一次珂皮珂

每一次，珂皮珂 理查德爱德华兹（Richard Edwards）文，苏珊文特尔（Susan Winter）图 翻译：漪然推荐阅读年龄：34岁珂皮珂是一只爱玩游戏的小熊。他最喜欢玩的游戏还要算是捉迷藏啦，可他不太会把自己藏起来，所以他的妈妈总是一找就把他给找到了。春天，熊都从长长的冬眠中醒来了。珂皮珂的妈妈伸了伸懒腰，珂皮珂也伸了伸懒腰。然后，珂皮珂就悄悄溜到洞穴的一角躲了起来。“你找不到我啦！”他叫着。 “哦，我能找到你。”熊妈妈说。 她蹑手蹑脚走过洞穴，来到藏着小熊的阴暗角落里，然后一下抱住了他，把他举过了头顶。“抓到喽，我的小珂皮珂！”夏天来到了北方的森林里，小熊整天在阳光下玩耍。“你找不到我啦！”他叫着，钻进了灌木丛里。“哦，我能找到你。”熊妈妈答道。她不慌不忙地穿过树丛，笔直地跑向小熊躲藏的地方。“又找到你啦！”她说着，就亲了一下他的小鼻子。秋天到了，所有的熊都聚集在大河上，捕食大马哈鱼。“你找不到我啦！”珂皮珂叫着，藏在了一个河狸用树枝垒起的水坝后面。可熊妈妈噼噼啪啪趟过河水，轻轻一下就把小熊捞了起来。“哦，我能找到你，我毛茸茸的小鱼儿！”一天下午，当母子俩游逛到密林的深处时，珂皮珂忽然想起了一个绝妙的藏身地。于是他趁妈妈不注意，悄悄跑了。他跑过一条小河，爬上河对岸的山丘，找到了一棵空心树。然后他伸伸头，扭扭身子，挤进了树洞。“你找不到我啦！”珂皮珂叫道。可是没有声音回答他。“你找不到我啦！”他又叫了一次，声音更大了，可还是没有谁回答他。“你找不到我啦！”他使出全力大叫了一声。可只有刮过树梢的风对他发出嗖嗖的回答。珂皮珂感到孤单极了。他从空心树里又钻了出来，就沿着来时的方向，往回跑去。可他跑错了路，不一会儿，就迷失在黑呼呼的大森林里面。他东跑一阵，西跑一阵。最后，他终于不知所措地坐在了地上。珂皮珂浑身发抖，夜色已经深了。一只猫头鹰的鸣叫声，在森林里回荡。一片树叶落了，一棵风中的老树发出瑟瑟的呻吟。这时，珂皮珂听到一个清楚的声音：有谁正拖着沉重而缓慢的脚步，向他靠近。他不由得蜷缩成一小团，躲到了一棵倒在地面的树干后头，一边用爪子盖住了自己的眼睛。“你找不到我啦！”他喃喃低语。“哦，我能找到你。”是妈妈的声音！珂皮珂看见她，别提有多高兴了！他跳起来，扑到妈妈的怀里。“我知道你会找到我，”他说，“我知道你会的。”等母子俩回到了自己的洞穴里，妈妈就对珂皮珂说，以后，千万不要再独自一个溜到别处去玩了。“我不会了。”珂皮珂说道。“我保证。”说着，他就把脑袋靠在了妈妈暖呼呼的身上。他真的累坏了。“如果我走丢了，你是不是每一次都能把我找到？”他忽然问道。“每一次。”熊妈妈安祥地说。“每一次，每一次？” “每一次，每一次。” 珂皮珂打了个哈欠。 “每一次，每一次？” 他想要把这句话重复三遍，可他只说到第二遍就睡着了。 于是，他的妈妈就替他把这句话说了出来： “每一次，珂皮珂。”22