资源描述
外来语日本语影响外来语定义外来语言、外国言叶日本语中取入言。 狭义言、日本语外来语、近代以前中国入汉语以外外来语汇、欧米语汇中心。古代中国汉语外来语含。、近现代中国入外来语见。例、（麻将）、（饺子）、（老酒）、（面子）。和制外来语外来语一部分。定义、日本小学馆日本国语大辞典次说明。言叶中、外国吸収、形差使言叶外来语。 広义言、外来语外国语吸収、国语日本语使言叶。见、外来语二特徴持。一外国语。一日本语中取入日本语働。点言、汉语外来语。、汉语日本固有言叶和语、中国文化影响产物。 、汉语外来语属、実际今外来语入学者认。何故言、汉语欧米语、早日本入。日本人古代汉语受取、使惯。汉语日本语重要部分。汉语日本语取除、民族言语言残。、汉语、日本语思。一方、欧米语主异类言语消、日本语独立性持。、言叶表现深言叶意味広抑。汉语日本语亲族、异族。日本外来语特徴一、数多、翻訳质量（意味伝达）低。外来语常“映画”“外国流行物事”“派手広告标语”通伝播。外来语、必要使、格好使现象见。英语教育普及、大都市日本人、外来语存在大负担。外来语氾滥、英语教育重视言。外来语使、日本外来语二目特徴言。先述“”、“时代変”外来语言言过。 要 旨日本语外来语16世纪中叶日本入来、今数百年歴史持。特第二次世界大戦后、节度外来语导入、日本语外来语主客転倒、更氾滥度强。外来语日本老人多不便持同时外国日本语学习者多悩生出。、正外来语规范合使私达日本语学者非常重要问题一。外来语日本人歓迎、日本语対影响。本论文、外来语歴史近代日本语対影响、外来语影响研究重点、音声、标记、语汇方面及论述行。：外来语 影响 音节 语汇 标记 内容提要日语外来语自16世纪中叶开始传入日本，至今有着几百年的历史。特别是在二战以后，由于无节制地引进外来语，使得日语中的外来语已经喧宾夺主，甚至到了泛滥的程度。外来语给日本老年人带来许多不便的同时也给外国日语学习者带来了很多烦恼。因此，怎样正确地规范和使用外来语对我们每个学习日语的人来说是一个十分重要的问题。外来语为何那样受日本人欢迎，对日语有哪些影响？在本文的论述中，从外来语的历史到对现代日语的影响，以外来语的影响作为研究重点，对语音、标记、词汇等方面分别进行论述。关键词：外来语 影响 词汇 音节 标记世界中、国家言语成长过程、外来语影响少受。日本语、古来、深外来语影响受、今、外来语日本语欠部分。特第二次世界大戦后、科学技术発展国际交流日频繁、外来语日本日常生活各方面闻。、外来语日本流入结果、日本语影响程。本文以上方面始论究更外来语迅速利用原因探究。本 论1、外来语由来定义1.1外来语定义周知、日本语汉字中国由来。汉唐时期、中日文化交流高潮达、日本自己民族言语豊、大量汉字语汇吸収、汉字基础上更平文字创造、同时汉字偏旁取创造。汉字文字书方近代以降日本固定。日本明治维新、西洋文化影响日本语大量英语、语、语语汇吸収、日本文化特徴1。日本语英语主外来语汇80%占。英语基础力人现象歓迎。日本英语教育普及、更日本人国外新知识学対言语上多近道歩考。、日本语外来语2大别人。即,一中国中国语部分、一欧米英语部分。一般的、中国中国语语汇早日本语中溶込、既伝统的日本语一部一部见仿。、私达言外来语欧米特英语部分。1.2日本语过剰外来语今、日本语中、商业広告、看板、多外来语表、普通文章、日常生活会话、和语汉字主导的役割担。特、近年情报通信产业爆発的拡大普及、电子通信网通、日本人世界各地情报収集、従来国土民族概念越情报取世界的规模行。、连日本语由来多数外来语、日常的使用。外来语使一种思。、今外来语使用状况见、便利解易通越、単安易格好、外来语语若字表记使例多见受。勿论、外来语普及日本语表现力豊、批判。日本人外来语使、日本语中使外来语、元発音违时意味违、日本语勉强外国人大変难。2、外来语日本语影响2.1音声影响2.1.1外来语导入、日本语新音节现 欧米外国语语汇吸収际大正时代基本的音訳方式采用、际日本语音节、音素不足、多外国语発音日本语対応音声探出。音訳必要、日本人外国语発音新音节创造、近代的日本语音声次第定着。2.1.2外来语导入、伝统的音规则変化 日本语、汉语语句和语语句促音、方言以外、普通行、行、行、行文字前现。外来语入来、音范囲上述4行文字前限使用。例、(bed)、 （bag）、 (goods)。、外来语音范囲汉语语句、和语语句比音域程度拡大。2.2标记方面日本语文章主表记汉字、混体书、3种文字役割、互补完。汉字主名词用言表记用、言叶语干使。主助词、助动词用言活用部分表记。主外来语、外国人名表记用。汉字偏旁取制定、元来僧侣达仏教学时用、読方注釈付记目的。日本人非常早时期创造、古代普通人用。外来语日本国土上陆后、曲折経験、最后日本语(外来语)方式确定、长期固定。本来役割见出。発音代表、本来意义表、外来语导入更便利。外国语発音、同発音表示。导入更高结果。2.3语汇方面2.3.1外来语导入、日本语语汇増加 外来语日本入来前、日本语语汇2部分构成、和语语汇中国语语汇。外来语梳入日本语语汇中新成员加。使用、日本语语汇量极豊。我国出版日本语外来语大辞书(机械工业出版社、2000)中収录外来语句数10万语达、内容政治、経済、科学技术、各领域及。外来语日本语中不可欠部分见抜、上国际交流途切拡大従、外来语数量増加。2.3.2外来语新概念思想表现 外来语言、外国入来言叶。新日本伝、日本従来言叶対応言叶、直接音読新言叶作。外来语各民族、各国家间文化交流、民族文化発展体现。外来语歴史见、16世纪人来、多语日本语。科学进歩、科学専门用语多。日本科学情报调査、科学専门用语、外来语半分以上占。外来语通、新科学概念得、先进的科学技术文化発展役立。2.3.3外来语新语感提供 中国语语汇、古和语语汇比较、外来语斩新、流行语感持。、外来语欧米语族、日本人、外来语欧米文化溶、现代化、斩新、高尚上品感持。外来语新鲜语感、流行好日本人极适合。2.3.4外来语日本语婉曲的含蓄表现方式提供日本语中、婉曲含蓄表现方式多、外来语使目的中一。外来语语感伝统语汇直接、强烈、日本语伝统的语汇使不都合场合、取代良用语方法。例、日本语中、债务者借金语汇感、外来语 代使用、上述感生免。、外来语和语语汇备独特机能持、表现方式婉曲含蓄、人思想感情満、婉曲表现。、私达外来语使用日本语影响见。主理由外来语语形书规范合。日本语外来语吸収时主音訳方法、音訳対立二主张存在、1日本语発音习惯従、外来音声日本人适応。别主张忠実原语発音、日本人外来音适応、结果必然的外来语表记相违。外来语表记规范合、日本文部省施策、外来语语形表记依然固定现象存在。日本语一定混乱、同时日本语学习者一定困难。以上本论、外来语研究対象、日本语影响中心、各方面影响研究。外来语日本歓迎、外来语特别作用、日本人手当摂取使用、若者外来语使用外来语活事物感、近代科学技术発展加、外来语流入必然的现象。、外来语使用规范策定、日本政府日本人民政策。政府日本人民人间働、事情聴取。日本语学习者外来语正确使用可能。私今后研究主内容。感谢：最后、指导教师感谢。论文张莉先生心指导完成。论文决定稿当时、谨张莉指导先生最崇高敬意申上。论文先生大量心血倾。特论文书时、先生私生活面行届配虑创作上根気缲返指导、论文顺调完成。张莉先生指导、私论文风顺调终。、私论文方感谢。感谢意表、。外来語日本語影響要旨日本語外来語16世紀中葉日本入来、今数百年歴史持。特第二次世界大戦後、節度外来語導入、日本語外来語主客転倒、更氾濫度強。外来語日本老人多不便持同時外国日本語学習者多悩生出。、正外来語規範合使私達日本語学者非常重要問題一。外来語日本人歓迎、日本語対影響。本論文、外来語歴史近代日本語対影響、外来語影響研究重点、音声、標記、語彙方面及論述行。：外来語 影響 音節 語彙 標記内容提要日语外来语自16世纪中叶开始传入日本，至今有着几百年的历史。特别是在二战以后，由于无节制地引进外来语，使得日语中的外来语已经喧宾夺主，甚至到了泛滥的程度。外来语给日本老年人带来许多不便的同时也给外国日语学习者带来了很多烦恼。因此，怎样正确地规范和使用外来语对我们每个学习日语的人来说是一个十分重要的问题。外来语为何那样受日本人欢迎，对日语有哪些影响？在本文的论述中，从外来语的历史到对现代日语的影响，以外来语的影响作为研究重点，对语音、标记、词汇等方面分别进行论述。关键词：外来语 影响 词汇 音节 标记世界中、国家言語成長過程、外来語影響少受。日本語、古来、深外来語影響受、今、外来語日本語欠部分。特第二次世界大戦後、科学技術発展国際交流日頻繁、外来語日本日常生活各方面聞。、外来語日本流入結果、日本語影響程。本文以上方面始論究更外来語迅速利用原因探究。本 論1、外来語由来定義1.1外来語定義周知、日本語漢字中国由来。漢唐時期、中日文化交流高潮達、日本自己民族言語豊、大量漢字語彙吸収、漢字基礎上更平文字創造、同時漢字偏旁取創造。漢字文字書方近代以降日本固定。日本明治維新、西洋文化影響日本語大量英語、語、語語彙吸収、日本文化特徴1。日本語英語主外来語彙80%占。英語基礎力人現象歓迎。日本英語教育普及、更日本人国外新知識学対言語上多近道歩考。、日本語外来語2大別人。即,一中国中国語部分、一欧米英語部分。一般的、中国中国語語彙早日本語中溶込、既伝統的日本語一部一部見倣。、私達言外来語欧米特英語部分。1.2日本語過剰外来語今、日本語中、商業広告、看板、多外来語表、普通文章、日常生活会話、和語漢字主導的役割担。特、近年情報通信産業爆発的拡大普及、電子通信網通、日本人世界各地情報収集、従来国土民族概念越情報取世界的規模行。、連日本語由来多数外来語、日常的使用。外来語使一種思。、今外来語使用状況見、便利解易通越、単安易格好、外来語語若字表記使例多見受。勿論、外来語普及日本語表現力豊、批判。日本人外来語使、日本語中使外来語、元発音違時意味違、日本語勉強外国人大変難。外来語日本語影響要旨日本語外来語16世紀中葉日本入来、今数百年歴史持。特第二次世界大戦後、節度外来語導入、日本語外来語主客転倒、更氾濫度強。外来語日本老人多不便持同時外国日本語学習者多悩生出。、正外来語規範合使私達日本語学者非常重要問題一。外来語日本人歓迎、日本語対影響。本論文、外来語歴史近代日本語対影響、外来語影響研究重点、音声、標記、語彙方面及論述行。：外来語 影響 音節 語彙 標記内容提要日语外来语自16世纪中叶开始传入日本，至今有着几百年的历史。特别是在二战以后，由于无节制地引进外来语，使得日语中的外来语已经喧宾夺主，甚至到了泛滥的程度。外来语给日本老年人带来许多不便的同时也给外国日语学习者带来了很多烦恼。因此，怎样正确地规范和使用外来语对我们每个学习日语的人来说是一个十分重要的问题。外来语为何那样受日本人欢迎，对日语有哪些影响？在本文的论述中，从外来语的历史到对现代日语的影响，以外来语的影响作为研究重点，对语音、标记、词汇等方面分别进行论述。关键词：外来语 影响 词汇 音节 标记世界中、国家言語成長過程、外来語影響少受。日本語、古来、深外来語影響受、今、外来語日本語欠部分。特第二次世界大戦後、科学技術発展国際交流日頻繁、外来語日本日常生活各方面聞。、外来語日本流入結果、日本語影響程。本文以上方面始論究更外来語迅速利用原因探究。本 論1、外来語由来定義1.1外来語定義周知、日本語漢字中国由来。漢唐時期、中日文化交流高潮達、日本自己民族言語豊、大量漢字語彙吸収、漢字基礎上更平文字創造、同時漢字偏旁取創造。漢字文字書方近代以降日本固定。日本明治維新、西洋文化影響日本語大量英語、語、語語彙吸収、日本文化特徴1。日本語英語主外来語彙80%占。英語基礎力人現象歓迎。日本英語教育普及、更日本人国外新知識学対言語上多近道歩考。、日本語外来語2大別人。即,一中国中国語部分、一欧米英語部分。一般的、中国中国語語彙早日本語中溶込、既伝統的日本語一部一部見倣。、私達言外来語欧米特英語部分。1.2日本語過剰外来語今、日本語中、商業広告、看板、多外来語表、普通文章、日常生活会話、和語漢字主導的役割担。特、近年情報通信産業爆発的拡大普及、電子通信網通、日本人世界各地情報収集、従来国土民族概念越情報取世界的規模行。、連日本語由来多数外来語、日常的使用。外来語使一種思。、今外来語使用状況見、便利解易通越、単安易格好、外来語語若字表記使例多見受。勿論、外来語普及日本語表現力豊、批判。日本人外来語使、日本語中使外来語、元発音違時意味違、日本語勉強外国人大変難。2.1音声影響2.1.1外来語導入、日本語新音節現 欧米外国語語彙吸収際大正時代基本的音訳方式採用、際日本語音節、音素不足、多外国語発音日本語対応音声探出。音訳必要、日本人外国語発音新音節創造、近代的日本語音声次第定着。2.1.2外来語導入、伝統的音規則変化 日本語、漢語語句和語語句促音、方言以外、普通行、行、行、行文字前現。外来語入来、音範囲上述4行文字前限使用。例、(bed)、 （bag）、 (goods)。、外来語音範囲漢語語句、和語語句比音域程度拡大。2.2標記方面日本語文章主表記漢字、混体書、3種文字役割、互補完。漢字主名詞用言表記用、言葉語幹使。主助詞、助動詞用言活用部分表記。主外来語、外国人名表記用。漢字偏旁取制定、元来僧侶達仏教学時用、読方注釈付記目的。日本人非常早時期創造、古代普通人用。外来語日本国土上陸後、曲折経験、最後日本語(外来語)方式確定、長期固定。本来役割見出。発音代表、本来意義表、外来語導入更便利。外国語発音、同発音表示。導入更高結果。2.3語彙方面2.3.1外来語導入、日本語語彙増加外来語日本入来前、日本語語彙2部分構成、和語語彙中国語語彙。外来語梳入日本語語彙中新成員加。使用、日本語語彙量極豊。我国出版日本語外来語大辞書(機械工業出版社、2000)中収録外来語句数10万語達、内容政治、経済、科学技術、各領域及。外来語日本語中不可欠部分見抜、上国際交流途切拡大従、外来語数量増加。2.3.2外来語新概念思想表現 外来語言、外国入来言葉。新日本伝、日本従来言葉対応言葉、直接音読新言葉作。外来語各民族、各国家間文化交流、民族文化発展体現。外来語歴史見、世紀人来、多語日本語。科学進歩、科学専門用語多。日本科学情報調査、科学専門用語、外来語半分以上占。外来語通、新科学概念得、先進的科学技術文化発展役立。2.3.3外来語新語感提供 中国語語彙、古和語語彙比較、外来語斬新、流行語感持。、外来語欧米語族、日本人、外来語欧米文化溶、現代化、斬新、高尚上品感持。外来語新鮮語感、流行好日本人極適合。2.3.4外来語日本語婉曲的含蓄表現方式提供日本語中、婉曲含蓄表現方式多、外来語使目的中一。外来語語感伝統語彙直接、強烈、日本語伝統的語彙使不都合場合、取代良用語方法。例、日本語中、債務者借金語彙感、外来語 代使用、上述感生免。、外来語和語語彙備独特機能持、表現方式婉曲含蓄、人思想感情満、婉曲表現。、私達外来語使用日本語影響見。主理由外来語語形書規範合。日本語外来語吸収時主音訳方法、音訳対立二主張存在、1日本語発音習慣従、外来音声日本人適応。別主張忠実原語発音、日本人外来音適応、結果必然的外来語表記相違。外来語表記規範合、日本文部省施策、外来語語形表記依然固定現象存在。日本語一定混乱、同時日本語学習者一定困難。以上本論、外来語研究対象、日本語影響中心、各方面影響研究。外来語日本歓迎、外来語特別作用、日本人手当摂取使用、若者外来語使用外来語活事物感、近代科学技術発展加、外来語流入必然的現象。、外来語使用規範策定、日本政府日本人民政策。政府日本人民人間働、事情聴取。日本語学習者外来語正確使用可能。私今後研究主内容。感謝：最後、指導教師感謝。論文張莉先生心指導完成。論文決定稿当時、謹張莉指導先生最崇高敬意申上。論文先生大量心血傾。特論文書時、先生私生活面行届配慮創作上根気繰返指導、論文順調完成。張莉先生指導、私論文風順調終。、私論文方感謝。感謝意表、。主要参考文献：1.金田一春彦 日本語概説M 北京大学出版社 2004 2.真田信治 日本社会语言学M 胡士云译 中国書籍出版社 1996年8月3.冲森桌也 日本語史M 東京：樱枫社，19914.井上光真 日本史M東京：山川出版社，1991出版社5.李视歧著 日本外来語M 山西人民出版社 1985 .6.顾海根 日本語概论M 北京大学出版社 1998 .7.郑 成 “试析日语外来语与日本的社会心理” J 日语学习与研究 2001.（4）8.张彩红 “外来语的历史渊源及对日语及日本文化的影响” J 2004. 9.王秀文 日本语言、文化与交际M 外语教学与研究出版社 2007年1月10.王秀文 日本语言与跨文化交际M 世界知识出版社 2003年2月11.张 兵 “日语外来语浅析” J 日语杂志 2002年08期12.张丽颖 “外来语对未来日语的影响” J 日语学习与研究2002年02期日本语外来语 日本语外来语焦点当述。日本语中外来语一般、単语认识広、実际、现在多见语、明治以前见。、初、文章直接形作文字、汉文日本语読送仮名使、补助记号存在。明治时代初期、外来语汉字语翻訳导入动见、今外来语扱言叶。例、兰学者西周権利消费、坪内逍遥文化男性女性、福沢谕吉自由鉄道。语外来语表记、明治时代脱亜入欧政策下汉字廃止论生、汉字语避动出。语主英语多、医学用语语、芸术用语语起源多。 、16世纪明治时代、语中心西洋外来语入。明治以降入外来语大部分表记対、中表记、汉字表记、外来语认识低、国语化言言叶多。例。 更时代遡、室町以前中国経由日本伝中国语语来言叶。外来语区别、汉语呼。、中国入言叶汉语。中国语読表记表外来语认识强。例、。 、外来语、様形日本语中取入、日本中和制英语外来语的造语。、明治以降西欧文化憧、外来语外来语大多数占至原因。明治期昭和期言语変化现在変化。现代戦前社会考方违、今変化日本语土台、今変方异。现代意识変化言语変化见。対人関系意识変化伴言语変化。1目敬语変化。敬语人间関系対人意识表现手段、意识変敬语自体変。现在日本社会进行谦譲美徳意识低下亲近性重视、自由个性表现。最近口使用増。二人亲関系、时场合考使。2目表现多使。表现的、。相手近心理的近配虑、远虑意识相手距离利用。次対外意识変化。主语多用现。语使用洋风生活憧社会考方欧米、外来语语使现状。何语国民意味知、理解场合生。国立国语研究所语和语変换、公共性高外来语语偏。経纬标准语日本语姿现。今使完成日本语。社会変化続伴言语活动変化続。参考文献日本语教育音声表现 加瀬次男 学文社 (2001-10-25出版) 现代日本语要说 东京语标准语日本语教育 和久井生一 朝仓书店1989年出版 日本教科书体系 近代编第七巻 国语（四）-（六） 讲谈社 1964 日本语学高校生人気学问 旺文社 日本语外来语使用功罪 相泽正夫 国语审议会报告
展开阅读全文