2015年成人学位英语汉译英翻译技巧及真题分析

2015年成人学位英语汉译英翻译技巧及真题分析（一）汉译英考试试题情况分析1.汉译英试题的一般特点汉译英的目的是检查考生用英语表达思想的能力。汉译英的试题一般都是单句，语法结构不会特别复杂，要求的词汇也多为常用词，重点考查考生对一些重点句型和语法点的掌握程度。了解了这些特点，考生就可以减轻心理压力，不必惧怕汉英翻译试题。最重要的是可以针对试题特点进行练习，熟练掌握语法知识和词汇，训练翻译技巧，提高解题效率。2.造成考生解题困难的一些因素通过对以往考生在解题方面成功和失败的例子进行分析，我们总结出造成考生在这部分出现解题困难和失误的因素主要包括以下几个方面：（1）缺乏基本的翻译常识和基本的翻译方法与技巧。（详细内容可参考本章第一部分英译汉部分的讲述。）（2）对于汉语和英语两种语言的差异不太了解，造成生搬硬套的译文。汉译英试题之所以困难，是因为汉语是我们的母语，它对我们的影响可谓根深蒂固。在翻译时，我们难免把汉语的表达和结构等方面的方法和特点生硬地套入英语句子当中。这两种语言不论在词法还是句法上都存在着巨大的差异，不了解这些差异，就难免陷入汉语表达的“陷阱”，造成蹩脚拗口的“中式英语”。因此，考生在备考练习时一定要意识和了解英语和汉语的差异，用规范的英语来表达。（二）汉译英的过程做汉译英题也和做英译汉题一样，不要忙着立即从第一个词开始寻找相应的英语词汇，一个词一个词地顺着译下去。先把英语译文的主要结构确定下来，然后再寻找适当的英语词汇，将句子的主要意思翻译出来，接着再看次要成分（也就是定语、状语等修饰语），译成英语后依照英语的习惯放在适当的位置。这样，一个句子就译成了。具体说来，汉译英的过程也包括理解、表达和审校三个部分。1.理解同样，理解是表达的基础。但是，与英译汉不同的是，汉译英的试题都是单句，没有具体的语言环境，也就没有上下文可借助来分析意义了。这里的理解主要是分析汉语句子的结构和理解句子的含义。如，句子的主干结构是什么，是主动还是被动，考查的是哪个语法和词汇知识等等。2.表达在理解的基础上，根据意思选择英语句子的结构，确定基本的框架；选择适当的词汇和表达手段，特别要按英语的表达逻辑来调整语句。如“虽然但是”，在译成英文时不能译成All thoughbut，这两个连词只能取其一。特别提醒考生注意的是，一定要充分考虑英语和汉语两种语言的差异，不能想当然地随意套用汉语的句式。汉译英也有两种基本的基本方法：直译与意译。（详细内容可参见本章第一部分英译汉部分关于直译与意译的讲述）。真题分析每次访问他们都会发现这个城市呈现出新的面貌。【答案】Each time they visit this city, they can notice that it is taking on a new look.【解析】英语中有take a new look这种表达与中文的“呈现新面貌”相对应，因此采用直译法。3.审校这是不可缺少的一个重要环节，而且在最后审校时一定要对照原句，这样才能检查出译文在理解和表达上有什么问题，是否有错译和漏译，以便及时改正。真题分析他今早上学又迟到了。昨晚他肯定是睡得太晚了。【答案】He was late again this mornin9. He must have gone to bed very late last night.【解析】首先分析句子，注意理解。第一个单句十分简单，注意时间状语的位置。第二个单句是对情况的推测。理解正确后开始翻译，注意表达和时态问题。表示推测时应用情态动词must.因为推测的是过去的情况，所以时态用完成时态。翻译完以后通读一遍，发现没有什么语法错误，而且读来十分流畅，翻译过程结束。