资源描述
【1 1】叙述文的文体特征叙述文的文体特征 ,.“”,“”,“”.目前，北京大学已同近50个国家和地区的200多所大学建立建立 了了校际交流关系。50 ()200 .【2 2】汉字词汉字词(3):(3):词义范围不同词义范围不同 汉字词汉字词(3):(3):(汉语词)(汉字词),.全校专任教师5226人，其中教授1379人，副教授1780人 5226,13 79,1780.5226 .(1379,1780),“”“,”,“”.“”“”.:,“”“,”.中国经济继续保持着较高的增长度,经济运行质量不断得到提高，各类价格水平变动平稳（8）,.(量).【3 3】翻译人员的再编辑工作翻译人员的再编辑工作 .2004年11月，北京大学有本科生14486人，硕士研究生9004人，博士研究生4759人。2004 11,(28249 ),14486,9004,4759.2004 11,28249 ,14486,13763 (:9004,:4759).【4 4】超越字典范围的翻译超越字典范围的翻译 ,.,.北京大学以雄厚的师资力量和先进的研究条件著称。“雄厚”“,”“师资力量()”“”“”.目前，北京大学有12个国家重点实验室，6所附属医 院，10所教学医院。“教学”“”.“”.(:,)“教学”,“医院”“”.【5 5】直译与意译直译与意译 ,(A)(B)AB (B)(A)BA .,BA(中韓).AB .BA ().A.Rydning “”.14 .BA “”.BA .,.北京大学图书馆在数字化图书馆建设方面具有世界先进水平，是现代化的大型综合性文献信息中心。.其实我和他也只是半年没见着，他这么一叫，我才觉得自己老了许多。2001年，我们曾经组织了42个经贸及展览团组约600余人次，赴世界各个国家和地区进行考察、经贸洽谈和参展，取得了较好效果，接待了国外客商约400人次。（6课）()400 .(),(),400 .1.1.北京大学北京大学创建创建于于18981898年，年，是是中国中国第一第一所国立综合性大学，所国立综合性大学，18981898 2.2.学校学校现现有有4747个个直属院系直属院系，101101个学士专业，个学士专业，224224个硕士专个硕士专 业，业，202202个博士专业。个博士专业。()47)47 ()(),101),101 ,224,224 ,202,202 .3.3.北京大学在保持传统基础学科领先北京大学在保持传统基础学科领先优势优势的的同时同时，近年来近年来，在，在 应用科学领域及许多应用科学领域及许多前沿前沿交叉学科交叉学科领域内业取得了领域内业取得了重大发重大发 展展。()(),),()().).,()().).4.20044.2004年年1111月月，北京大学，北京大学有本科生有本科生1448614486人，人，硕士研究生硕士研究生90049004,博士研究生博士研究生47594759人。人。2004 2004 1111 ,(2824928249),),1448614486,90049004,47594759 .2004 2004 1111 ,2824928249,1448614486,13763,13763 (:9004:9004,:4579:4579).5.5.现有来自现有来自8080个国家的长期外国留学生个国家的长期外国留学生20152015人，其中人，其中攻读学攻读学位位的留学生的留学生13331333人；短期外国留学生人；短期外国留学生26002600人。人。8080 (13331333 )20152015,26002600 .8080 20152015 (13331333 ),),2600 2600 .6.6.北京大学以北京大学以雄厚雄厚的的师资力量师资力量和和先进的先进的研究条件研究条件著称著称。7.7.全校全校专任专任教师教师52265226人，其中人，其中教授教授13791379人，副教授人，副教授17801780人人.52265226,1379 1379,17801780 52265226 .(13791379,17801780)8.8.每年每年订订有有中外文报刊中外文报刊65006500多种多种 65006500 ()9.9.北京大学图书馆在数字化图书馆北京大学图书馆在数字化图书馆建设方面建设方面具有世界先进水平具有世界先进水平,是是现代化的大型综合性文献信息中心。现代化的大型综合性文献信息中心。.10.10.北京大学已经同北京大学已经同近近5050个人国家和地区的个人国家和地区的200200多所大学建立了多所大学建立了 校际交流关系校际交流关系。5050 ()200200 .一、选择填空一、选择填空 弥勒寺址石塔(国宝11号)是百济武王在位时修建的，是韩国 最古老、最大的一座石塔。(11)()(最古)，.A.B.C.D.918年，高丽太祖王建在韩半岛创建了一个统一的国家，当时 开城的名字叫松岳。918 ()(開城)(松岳).A.B.C.D.D.D.D.D.23日，三星爱宝乐园举行建社41周年纪念仪式，宣布要将今年1兆元的销售额到2010年提高到3兆元。23()41 1 2010 3 .A.B.C.D.1969年，巴勒斯坦解放组织建立，一马当先领导巴勒斯坦独立斗争的亚西尔阿拉法特自治政府领袖于11月11日在法国因病去世，享年75岁。1969(PLO)()1111 75.A.B.C.D.B.C.1971年建立的韩国开发研究院（KDI）作为综合政策研究机构，过去30多年以来，在韩国经济发展过程中，该机构被国内外评价为韩国最高智囊团。(KDI)1971()30 ThinkTank .A.B.C.D.23日上午，韩国海洋警察创立51周年纪念大会在文化艺术会馆举行，国务院总理、海洋警察厅厅长等1200余人参加了这次纪念会。()51 23 ,1,200 .A.B.C.D.A.A.C.C.爱丁堡大学创建于1583年，是英国最古老、最大的综合性大学之一，位于苏格兰首府爱丁堡的旧城。该校与世界53个国家的院校有合作项目，在英国高居研究性大学排名前列。1583()(The University of Edinburgh).53 .A.B.C.D.微软公司是比尔盖茨年轻时创建的，现在它已发展成为世界最大的软件企业。()MS S/W .A.B.C.D.A.A.A.A.二、选择较好的翻译二、选择较好的翻译 1.他们俩是同时毕业的。.2.昨日俄两客机同时坠毁，无人生还。有媒体质疑到：“两架客机同时失事是巧合吗？”.?.,?.3.最近，中国企业家创办了许多具有国际竞争力的强势企业。与此同时，中国大型企业的管理仍然有许多混乱现象。.,.4.两国建立外交关系，具有重大历史意义。.5.在全国人民代表大会上，提出了许多有关国计民生的重大问题。.6.用中医治疗肝病，该疗法是中国医学史上的一个重大突破。.7.国际权威杂志自然1日发表了中国科技大学教授完成的重大研究成果。1 (Nat ure).1 (Nature).1 (Natu re).三、翻译下列句子三、翻译下列句子 1.两国在政治、经济、文化方面,都保持着重要的合作 关系。,().2.金教授在语言学研究方面很有成就。.3.小王在体育方面很擅长。.()4.改革开放20年以来，中国在哪些方面取得了巨大的 发展呢？20 .()?5.翻译工作者在业务方面应具备的条件是要精通两门 以上的语言。.三、翻译下列短文三、翻译下列短文 苏州工业园区是中国和新加坡两国政府合作兴办的项目，辖区面积260平方公里，1994年5月实施启动。其发展目标是建设具有国际竞争力的高科技工业园区，为海内外客商提供优良的投资环境。(),1994 5 .260 .苏州工业园区得到了中新两国政府的高度重视和全力推动。10年来，园区借鉴新加坡的有益经验，开发建设，取得了令人瞩目的成绩，并形成了独特的优势和特点。,10 .一、特殊的政策。中国政府在项目审批、海关物流、人力资源、外事管理等方面授予苏州工业园区独一无二的管理权限。二、超前的规划。贯彻“以人为本”理念，苏州工业园区各项功能设施合理配置，并以此为指导，建立了国际一流的基础设施。1.:,.2.:“”.三、创新的体制。提倡“亲商”服务，苏州工业园区把扶持企业发展和创造最佳投资回报作为政府工作的出发点。四、优美的环境。苏州工业园区为中国首家ISO14001环境管理示范区，拥有良好的地质条件，高等级的大气和水体质量，是理想的投资和人居环境。3.:“”.4.:ISO 14001 ,.
展开阅读全文