国外著名汉学家简介.ppt

国外著名汉学家介绍系列之二 理雅各顾赛芬卫礼贤 汉籍欧译三大师 伦敦布道会传教士英华书院校长近代英国第一位著名汉学家系统研究 翻译中国古代经典的第一人儒莲翻译奖第一个获得者 理雅各JamesLegge 1815 1897 出生 1815年12月20日 苏格兰阿伯丁郡的杭特利城求学 本地教区学校阿伯丁文法学校阿伯丁英王学院工作 1836年布莱克本学校校长1840年英华书院校长 马六甲 1843年书院迁到香港 继续任校长1876年牛津大学汉学教授 生平 理雅各 前期译作 论语 大学 中庸 孟子 春秋 礼记 书经 孝经 易经 诗经 道德经 庄子 等获奖后译作 法显行传 1886年加注付印 西安府大秦景教流行中国碑考 中国文学中的爱情故事与小说 致缪勒函有关中国人称帝与上帝 中国编年史 帝国儒学讲稿四篇 扶桑为何及在何处 是在美国吗 中国的宗教 儒教 道教与基督教的对比 孔子生平及其学说 孟子生平及其学说 诗经 英文押韵诗体译本 其他 1 英国语言学家缪勒收进 东方圣书 丛刊中的理雅各译著 书经 诗经中的宗教 孝经 易经 礼记 道德经 庄子 因果报应论 2 90年代 中国经典 系列3 1895年 离骚 4 学术研究 理雅各 横向比较 忠实 严谨 甚至近乎刻板 例 七月流火 九月授衣 Intheseventhmonth theFireStarpassedthemeridian Inthe9thmonth clothesaregivenout呦呦鹿鸣 食野之苹 Withpleasedsoundsthedeercalltooneanother eatingtheceleryofthefields纵向比较 自有专擅之处 直到今天仍为公认的标准译本 例 子曰 诗三百 一言以蔽之 曰思无邪刘殿爵 TheMastersaid TheOdesarethreehundredinnumber Theycanbesummedupinonephrase Swervingnotfromtherightpath 理雅各 TheMastersaid IntheBookofPoetryarethreehundredpiece butthedesignofthemallmaybeembracedinonesentence Havingnodepravedthoughts 总结 有所欠缺 但勤勉 严谨 忠实 系统 且文化传播功绩巨大 评价 理雅各 法国汉学家 传教士 酷爱中国古典文学 写得一手好文章 编写过辞书并翻译了大量中国典籍 是这时期汉学家中翻译 研究中国典籍成绩最为卓著者之一 顾赛芬SeraphinCouvreur 1835 1919 作品译作 四书 诗经 书经 礼记 和 仪礼 等工具书 包括最常用的官话表现方式的法汉字典 1890年改称为 大汉法字典 中文古文词典 官话 北方官话 汉法小字典 汉文拉丁文字典 法一英一汉会话指南 等评价行文自由 精炼可读 忠实严谨 为后人研究提供了比较客观的依据 顾赛芬 卫礼贤RichardFranzKuhn 1873 1930 卫礼贤 原名理查德 威廉 来中国后取名卫希圣 字礼贤 亦作尉礼贤 德国汉学家 德国汉学研究影响最大的人物之一 中西文化交流史上 中学西播 的一位功臣 出生 1873年10月10日 斯图加特求学 本地小学实科中学人文中学图宾根新教神学校工作 1891年斯图加特修道院所属教堂 主教堂 的牧师职位1897年来华传教1911年转向学术研究1920年回国 在法兰克福大学任教 生平 理雅各 编写教材 德汉语言练习册 德汉语言教科书 汉语课文 德汉语言教科书 词汇 语法和汉语课文改写 德汉语言教程 P 克兰茨教程 按笔画排列并加注音和翻译的最常用汉字 等翻译 三字经 诗经 大学 论语 三国演义 聊斋 吕氏春秋 等其他 1 中国文化介绍 中国的乞丐 山东省的教育 关于中国的形势 中国的天文学 据中国文献资料编写 中国的社交礼仪 等 2 汉学研究 中国 民族与特性 辜鸿铭 中国对欧洲思想的抵抗 批判文集 老子在中国人精神生活中的地位 中国动乱的原因 中国的儒教 中国革命 关于中国道教的史料 等 3 儒家学说的研究 尊孔文社4 中国学社等 学术研究 卫礼贤 译文经常采用双声 叠韵 拟声 押韵等文学修辞手法 因此译文丰富生动 文采飞扬 具有很强的阅读吸引力 卫礼贤的翻译作品从整个成就来看不会很快被超过 至今几乎还没有更新的中国古典哲学著作的德文本问世 福赫伯 HerbertFranke 对中国古典文化尤其是孔子及其儒家学说的唯美主义和理想主义倾向 对孔子由肯定到狂热赞扬 最后甚至发展到几乎是顶礼膜拜 卫礼贤来到中国时 是一名神学家和传教士 他离开中国时却成为孔子的信徒 张君劢 评价 卫礼贤