语言文字的结构和性别歧视.ppt

语言文字的结构和运用中存在性别区分及歧视现象吗 显然 存在 121180014陈艺娟 1 造字 构词法 耍 字从而从女 而 指男人的胡须 而 与 女 合起来就是男人把胡须垂到女人的脸上 其本义是玩弄女性 妥 字从手从女 指男人以手 即以武力驯服女人 妾 从立从女 其中的 立 字有学者认为像一把倒悬的刀 一把刀始终悬在女人的头上 随时有可能落下来 而民国初年的 怪人 与大学者辜鸿铭则认为 妾 其实就是 立女 是男人疲倦时用来靠一靠的 他进而还解释说 靠手可以不止一个 所以男人可以一夫多妻 男性名词是无标记的 而女性则用添加粘着词素来构成 man woman waiter waitress host hostess 男性名词为中性词 如要表示女性 就在前面加上lady womanorfemale ladydriver 耍 妥 妾 2 语义变化 贬义色彩 如妖 奴 奸 妒 媚 婪 妨 嫉 妒从字义上看并无贬义 但在字形上却反映出对女性的歧视 如 娱 字义为娱乐 娱离不开女 似乎无女不成娱乐 潜意识把女人当成了娱乐的工具 在网络语言中 女博士 成为骂人话 意指嫁不出去的 刻板的老女人 Mother 下层社会上了年纪的妇女 father保留 父亲 的尊严 还可用来指 有社会地位的长者 man可指 有身份 有地位的人 或 重要人物 在使用中含有 勇气 坚强的毅力 控制 主宰 之意 woman不仅可指 女佣人 和 情妇 甚至可指 妓女 womanofthestreetpublicman担任公职的人 publicwoman 娼妓tramp男性 流浪者 女性 娼妓 handsomebeautiful都指外表好看 但内涵不同 handsome表示有男子汉气魄 beautiful表示只有外在的漂亮 没有内在的能力 3 日常 Resultsalsosuggestthatwhiletheplural they functionsasagenericpronounforbothmalesandfemales malesmaycomprehend he she inamannersimilarto he since he isusuallyplacedbeforetheslashand she afterit Thisisseenbysomeasalinguisticconvention notdrivenbygenderroles Gastil John 1990 GenericPronounsandsexistlanguage Theoxymoroniccharacterofmasculinegenerics SexRoles Vol 23 Nos 11 12 pp 629 643 Untilthe20thcenturyU S andEnglishlawobservedthesystemofcoverture where bymarriage thehusbandandwifeareonepersoninlaw thatistheverybeingorlegalexistenceofthewomanissuspendedduringthemarriage 12 U S womenwerenotlegallydefinedas persons until1875 MinorvHappersett 88U S 162 13 当收信人身份不明时 称呼为Dearsir s 4 称谓 范围上 无论婚否 英语皆称 Mr 而汉语则通称 先生 对于女性 却要按婚姻状况称呼 英语婚前称 Miss 婚后称 Mrs 汉语婚前称 小姐 婚后称 太太 夫人 在英语国家 女子婚后一般要随丈夫姓 中国的妇女婚后保留父姓 甚至在离婚后 许多女性仍然保留其前夫的姓 希拉里 克林顿女性称谓的缺位男老师 男师傅的配偶可以称师母 但女老师 女师傅的配偶的称谓便缺省 不知道如何称呼 chairman 没有chairwoman 有spokesman而没有spokeswoman 5 词序 夫妇 夫妻 男女 父母 公婆 弟妹 夫唱妇随 夫贵妻荣 郎才女貌 善男信女 男女有别 痴男怨女 男盗女娼 重男轻女 kingandqueen princeandprincess fatherandmother grandpaandgrandma sonanddaughter husbandandwife Inowpronounceyouhusbandandwife 6 直接体现 唯女子与小人难养也养男不养女 养女要受苦 嫁鸡随鸡 嫁狗随狗 女人 你的名字就是弱者 莎士比亚 哈姆雷特 原因 cause 社会分工和社会地位 根本人类在生产劳动过程中形成的 是人类思想的载体 人类从母系社会进入父系社会之后 男性由以捕猎为主转向以农业和养殖业为主 体力优势得以体现 而女性由于生理上的自然劣势 主要从事采摘之类的工作 从事家务劳动和抚养子女 男性掌握财经大权 女性处于被支配 奴役的地位 社会地位相对低下 不得不依附于男子 由于生理的不同 造成了社会分工的不同 汉字在造字之初 男 字由 田 和 力 组成 意思是从事田间劳动的人 女 字由 女 和 帚 组成 义为扫地之人 在语言文字的发展中 大多都是由男性对其进行解释和规范 不自然地把大男子主义融入了语言之中 形成男尊女卑的观念 由于社会分工和社会地位的不同 导致了妇女社会地位的低下 造成了语言对女性的歧视 其他 社会心理因素长期以来 男性占据社会的主要职位 被认为是 成就和 权力 的代表 所以导致人们在心理上往往习惯性地认为 凡成大事者都是男性 而一旦哪位女性在某一领域有所作为就被认为是特例 同时 社会把男性语言作为标准和主体 男性有语言上的优越感心理 而女性也从心理上接受了这种从属地位的事实 如 著名的哲学家爱侣波娃给自己关于女性的书取名为 第二性 女人 社会历史文化因素 神话中 男性被当做 物种之范 而女性只是 从男人身上取下的一根肋骨 只能作为男性的变体存在 在 圣经 里 夏娃竟敢违反上帝的禁令 偷吃智慧树上的果实 结果被逐出伊甸园 所以在西方神话中 女性的一个常见形象是万恶之源 古希腊众神之王宙斯 为了报复普罗米修斯为人类盗取了火种 就创造了美丽动人的少女潘多拉 潘多拉打开神赐予的装满灾难的魔盒 释放各种各样的罪恶贻害人间 潘多拉是古希腊神话中的第一个女人 却是万恶之源的形象 这类有损于妇女形象的神话其实是大男子主义的产物 正是这种以男性为规范 以女性为例外 为附属物的观念渗透到语言中 造成了语言的性别歧视 神话中 男性 物种之范 女性 从男人身上取下的一根肋骨 圣经 夏娃潘多拉这类有损于妇女形象的神话其实是大男子主义的产物 正是这种以男性为规范 以女性为例外 为附属物的观念渗透到语言中 造成了语言的性别歧视 语言是思想的直接现实 它的每一个词 每一句话都与文化传统 历史因由相联系 语言和社会相互作用 语言反映社会 有什么样的社会现实就有什么样的语言 但我们也不能忽视语言的反作用 我们主动改变性别歧视语言 这起码说明我们已意识到性别歧视这种社会现实 并且通过把性别语言改变为非性别歧视语言这种方式引起更多人的关注 从而改变社会现实 女权运动的发展 据1884年8月7日出版的NewYorkCommercialAdvertiser所述 大约在1850年便出现了通格人称代词ne 主格 nis 所有格 nim 宾格 而后人仿照his和her创造了hiser 美国妇女之名领导人语言学家瓦达温 VardaOne 建议用新词ve vis ver分别代替he she his her him20世纪50年代有人建议改变汉语里有些带 女 字旁的坏字眼 结果 人称代词都没有广泛应用和流传下来 不仅代词而且创造的中性名词也很少流行的 除chairperson以外没有得到响应 结论 语言是约定俗成的东西 不是想改变就能改变得了的 语言的社会规约性决定了语言不能人为地改变 否则就会影响其交际职能性别歧视语言随着社会的发展会失去原先的性别歧视意义 只要性别歧视从人们观念中消失 所谓的性别歧视语言就没有了 性别歧视语言的消失最终决定于社会的发展和变化