中西文化对比之数字对比.ppt

TheComparisonofNumberCultureinEnglishandChinese DesignedbyJeremyWangfromCentralSouthUniversity Number1 Themeaningof 1 isalmostthesameinbothChineseandEnglishculture 1 Itisthestartingpointofallthingsallovertheworld InHuaiNanzi itsays 1 istherootandnatureofeverything 淮南子 有语 一也者 万物之本也 Inwesternculture 1 representstheoriginalityinsteadoftheproduce AnditbelongstothefieldofSun 属于太阳的领域 2 Itisthesymbolofourachievements statusandhonor No 1isthetargetofmanysuccessfulpeoplewhowantstostandatthepinnacle 顶点 ofcareerandlifeandalwaysbetheblessedoneofGod 天之骄子 Forexample theOlympicGames thegoldmedalmeansfirst thusalltheathletesspendcountlesseffortsforitregardlessoftheirnationality itnotonlyrepresentstheparticipants highestabilityandtheachievement butalsobringsgreatglorytothewinner scountryandpeople Number2 InChineseculture 2 isanevennumber conveyingthemeaningofthe double Chinesepeoplealwaysexpectgoodthingstocomeinpairs 好事成双 so 2 isapopularandauspicious 吉利的 number Forexample 1 喜喜 willbepostedonthewallsandroomsduringmarriagedays whichmeans happinesscomesincompany 2 Whenwepraiseothers wewillsaysheisendowedwithbothbeautyandtalent 才貌双全 orheisanexpertinbothliteratureandmilitaryrealms 文武双全 Inthewest 2 isthefirstevennumberwithnegativenatureorqualities 阴性 asitbelongstothefieldofthemoon 属于月亮的领域 Thisisthefirstnumberrelatedtothree dimensionalspace 2 isdivisibleandcannotsymbolizethesoulorspiritexceptmaterialorphysicalthings Number3 3 hasbeenattachedgreatsignificanceinChineseculture FromourancientChineseperspective thecharacter 三 meanstheharmonyoftheheaven theearthandhumanbeings 在汉语中上横代表天 下横代表地 中间代表人 即天地人为一体 Ancientpeoplethoughtthatallthenumbersaregeneratedfromone endedwithten andfulfilledbythree 数字始于一 终于十 成于三 Besides wehavemanyideasaboutthree Suchas thethreelives thepreviouslife thislife andtheafterlife 前生 今生 来生为三生 2 threemoralprinciples 三纲 rulerguidessubjects fatherguidesson husbandguideswife 3 threegenerations father son andgrandson 父子孙为三族 4 threereligions 三教 Confucianism 儒教 Buddhism 佛教 andTaoism 道教 5 ithasthemeaningofauspiciousnessandlongevityasaluckynumber suchas 1 ThreeRamsBringBliss 三羊开泰 2 Threedurableplantsofwinter 岁寒三友 pine bambooandplumblossom However thepronunciationof 三 issimilarwith 散 separation weshouldbecautioustouseitinmanyhappysituations especiallyweddingoccasions 3 isrespectedinwesternculture Itisanoddnumberwithpositivenatureorqualities 阳性 ItisthesymbolofreproductiveabilityandbelongstothefieldofMars 属于火星的领域 Pythagoras thephilosopherofancientGreece called3 theperfectnumber AccordingtotheancientGreekMythology theuniverseisgovernedbythreeGods namely Jupiter theMainGod Neptune GodoftheSea andPluto GodofDeath Thetrinity 三位一体 inChristianreferstotheunionoftheFather theSonandtheHolySpirit 4 inChineseculturecontainsconflictingculturalmeanings wesay 1 Menwillnotbeconfusedinhisforties whichassociatesagewithwisdom 2 Theseniorsexpectfourgenerationsundertherooftogether 四世同堂 3 Citiesseekforatransportationsystemextendinginalldirections 四通八达 Number4 Mostofthetime however theChinesethenumber 4 isataboo 禁忌 duetoitssimilarpronunciationwith 死 death Sohospitalsdonotarrangebedsnumbered 4 thehotelshavenoroomandfloorslabelednumber 4 4 conveyssomebadmeaningsinmostcasesinwesternculture suchas 1 thefourth istheeuphemisticexpressionsofthetoilet 2 four letterwords meansvulgarwordsinAmerica 3 404 referstopeoplewhoisconfusedandknowslittleofaparticularthing e g Heisatotal404anddon ttalktohim Number5 IntheChinesecultureandlife 5 isanwidely appliednumberowningtoitsextendingculturalvalue 1 thefiveelements gold wood water fireandearth 五行 2 thefiveethicalrelations monarchandhissubjects fatherandson brothers husbandandwife andfriends 五伦 封建礼教指君臣 父子 兄弟 夫妇 朋友五种伦理关系 在中国古代 五 指金 木 水 火 土 与此同时 五 也与中国传统文化密切相关 诸如五行 五福临门 五方保护神 五湖四海等等 进一步说 用数字 五 代表东西南北中五方 是中国一项非常悠久的文化传统 现在 北京奥运吉祥物选择五个福娃 既可与奥运会标志五环相呼应之外 又符合中国人口众多 历史悠久 文化丰富的国情 5 3 2 IntheWest 3 isthenumberofpositivequalitiesand 2 ofnegativequalities 5 belongstothefieldofJupiter 5属于木星的领域 Fridayhaslongbeenconsideredunluckyasithassomebadassociations 1 AccordingtotheBible theLordGodcreatedthefirstmanAdam AndhetookaribfromAdamtocreateEve thefirstwoman AnditissaidthatAdamwascreatedonFriday Besides heandEveatetheforbiddenfruit theappleonFridayaswell 3 JesuswasalsopersecutedonFriday Number6 InChineseculture 6 iswidelyusedandcarriesgreatvalueandluckyconnotations 内涵 1 thesixlinearrelatives 六亲 intheancienttimes thisreferstothefather mother brother sister wifeandson 2 sixflavors 六味 thebitter sour sweet spicy salty andlightflavors 3 Theemperorhassixbigpalacesforherconcubinesofhighstatus 皇上的后宫有六宫或六苑 4 Thepregnantwomenarecalled 身怀六甲 5 Thesixth sixteenth andtwenty sixthdayonLunarcalendarareallgooddaysformarriage 我国自古以来就有崇尚 六 的观念 考古发现秦始皇的铜马车皆以 六 及其倍数为度 先秦时期六部儒家经典称为 六经 或 六艺 诸子中最著名的阴阳 儒 墨 名 法 道德总称为 六家 皇后的寝宫称 六宫 古代把亲属关系归纳为 六亲 天地四方合称为 六合 或 六幽 妇女怀孕也称为 身怀六甲 民间有 六六大顺 的吉语 农历初六 十六 二十六被视为举行婚礼的吉日 IntheWest 6 symbolizeslove fertility peaceandabundance belongingtothefieldofVenus 它象征爱 生殖力 以及和平与丰饶 属于金星的领域 However 6 inEnglishisanunpopularnumber whichisviewedasasinisteromen Forexample 1 sixesandsevens 乱七八糟 2 Hitsomebodyforsix knocksomebodysix 给某人致命的打击 3 Sixpenny 不值钱 4 sixofthebest 以藤鞭击六下 学校的一种惩罚手段 AsforChineseculture 7 isanumberofgreatvalueanddifferentmeanings 1 thesevenvaluablethings thegold thesilver thecoloredglaze thegiantclam agate thepearl andtherosestone 七宝 指金 银 琉璃 砗磲 玛瑙 珍珠 玫瑰石 2 MagpieFestival 七夕节 ChineseValentine sDayonJuly7th Number7 3 sevenstepsforapoem thisphrasecancommendpeopleforhisorherquickmind astoryofCaopicreatedafamouspoemwithinaveryshorttimeofsevensteps 7也有神圣的意蕴 古人将日 月 金星 木星 水星 火星 土星归纳为 七政 又如东 南 西 北各有7位神灵 合称二十八宿 玉皇大帝有7个仙女 太上老君炼丹需要七七四十九天 佛教认为 万事由地 水 火 风 空 识 根七种本原生成 佛寺由七种厅堂组成 佛塔共有7层 所以有救人一命胜造七级浮屠 释加牟尼面壁七天则修成正果 他在菩提树下冥思四十九天则佛身显现 Butsometimespeoplearecautiouswithitsuses Forexample 1 wedonotserveguestswith 7 dishes 2 thedaywithseveninlunarcalendarwillnotbechosenbypeopleformarriage 7在汉语中却是被人们常常忌讳的数字 七与丧事有关 自古汉人对去世的人每七日祭拜一次 直到七七四十九天为止 给人送礼时忌7件或7样 饭桌上的菜决不能是7盘 人们挑选良辰吉日不挑7 17 或者27 3 peopleusuallypayrespectstotheirdeadrelativesevery6daysfor7times Thenumbersevenexertsagreatinfluenceonthewesternculture Inthewesterners eyes sevenisamysteriousandsacrednumber AccordingtotheChristianity Godcreatesallthecreaturesinsevendays Hebrewsoftenusesevenwhileswearing suchas tocomeundertheinfluenceofseventhings 希伯来人喜欢用 七 起誓 1 Thesevenvirtues 七大美德 faith hope charity justice fortitude prudence temperance2 Thesevengiftsofthespirit 神的七大礼物 wisdom 智慧 understandings 理解 counsel 忠告 fortitude 毅力 knowledge 知识 righteousness 正义 andfearoftheLord 畏上帝 3 Inone sseventhheaven beingreathappinessandluck 极其快乐 e g Whenshegotmarried shefeltthatshewasinherseventhheaven 4 Famousbrands SevenUp 七喜 akindofbeverage and mildseven 柔和七星 akindofcigarette whichhintsthatwesterners favortowards 7 justlikeweChinesepeopletowards 8 Number8 Thepronunciationof 8 issimilarwithourcharacter 发 itrepresentsthemeaningofearninglotsofmoneyandhavingflourishingbusiness sothenumber 8 isirreplaceableanduniqueforChinesepeople especiallyforbusinessmen Forexample 1 518 represents Iwillberich 2 Manybusinessmenwanttoendtheirphonenumberwith 8 3 Businessstoreswiththenumberof 8 willbebidedforahigherprice 在我国 南方经济发达区的粤语区的 八 与 发 谐音 广东人特别喜欢数字八 以求生财之道 发财致富 现在对八的爱好已经风靡全国 各行各业 男女老少对 八 可以说是特别偏爱 几乎达到迷信的程度 电话号码喜欢有八 汽车牌照最好有八 有的商店取名 518 我要发 的谐音 中国人把八个人坐的桌子叫 八仙桌 功名显赫的人要坐 八抬大轿 以显 八面威风 会办事的人总是 八面玲珑 关系亲密的朋友称为 八拜之交 Inthewesternculture 8hasdoublemeanings Firstly itisalsoregardedasaluckynumber TheancientGreekthink 8 standsforbumperharvest achievementsandlongevity 1 ThestoryofNoah sArk accordingtoGenesis Godhasobservedman sevilbehaviorsandfloodedtheearth Only 8 peoplesurvivedthedisasterbyNoah sArk 2 IntheGospel 福音书 Jacob Jesus brother had 8 childrenandso 8 meansfertility 多子多孙 Secondly 8 doesnotenjoysuch privileges inwesterncultureasinourculture Forexample behindtheeightball 处于困境之中somebodyisinadisadvantagedsituationortheconditionsengagedarenotsopromisingandgood Number9 Asfornine theOccidentalandOrientalculturessharesomecommonfeatures Mostpeopleinthetwoculturesregardnineasmysteriousandsacrednumber Numberninereferstothemajorityaswellasthenumberitself Numbernineisoftenusedintheentertainmentandsportsactivities 在我国 数字 九 被认为是一种神秘的数字 它起初是龙形 或蛇形 图腾化之文字 继而演化出 神圣 之意 于是中国古代历代帝王为了表示自己神圣的权力为天赐神赋 便竭力把自己同 九 联系在一起 如 九五之尊 imperialthrone 称官位仅次于皇帝的王爷为 九千岁 等 含有数字 九 的词汇也十分丰富 如 九州 是指传说中的我国上古行政区划 后用作 中国 的代称 九族 theninedegreesofkindred eithertheninegenerationsfromone sgreat great grandfatherdowntoone sgreat great grandson orfourgenerationsofone spaternalrelations threegenerationsofone smaternalrelations andtwogenerationsofone swife srelations 古代有一种残酷的刑法叫 诛灭九族 古代传说 龙生九子 各有所好 民间传说中还有 九头鸟 nine headedbird afabulousbirdwhoseappearancewasformerelyregardedasabadomen 的故事 此外 在文娱 体育等词汇中 数字 九 也比比皆是 如 许多歌名都以 九 开头 九妹 九九艳阳天 九百九十九朵玫瑰 等 乐器中也有 九音锣 在体育活动中 九柱戏 ninepins 兵器中有 九节鞭 但这与西方文化中的 九尾鞭 cat of nine tails aninstrumentofpunishmentsocalledfromtheninepiecesofleatherorcordwhichcomposeit 意义不大一样 地名中也有一些以 九 开头的 如 九寨沟 九华山 九江 和 九龙 等 在西方 数字 九 也是人们心目中的 神数 之一 对西方人来说 九 的象征意义是 神性 神圣之至 英语权威字典Webster sNinthNewCollegiateDictionaryandWebster sThirdInternationalDictionary中收入与 九 有关词语和成语多达近二十条 常用的有 Anine day swonder anobjectoreventthatcreatesashort livedsensation 轰动一时 不久便被遗忘 的事情 Ninetimesoutoften veryoften Bedresseduptothenines elaboratelydressed asforaformaloccasion Inthenineholes inthedifficultsituationAcathasninelives Acatcanmovesofastandjumpsowellthatheseemstoescapebeingkilledmanytimes 数字 九 及其倍数在西方也被广泛运用于文娱和体育活动中 如 保龄球 bowling 中的瓶状木柱数 ninepins 为 九 高尔夫球球场有一十八个洞 跳子棋的棋板上各方均为九个孔等 由此看来 数字 九 也倍受西方人的青睐 Number10 InChinesecultureandlife 10 meansthatthingsculminateswithaperfectandgoodresultorrepresentingasuccess Wehavethefollowingphrases 1 十拿九稳 beveryconfident 2 十全十美 beperfectwithoutflawsandweaknesses 3 十步芳草 itliterallymeansthatyoucanfindvigorousplantswithintensteps suggestingtherearemanytalentsandgeniusesinlifehereandthere Inwesternculture 10 isasymbolofsuccessandperfectness Humanshavetenfingersandtentoes AsintheBible thereare TenCommandments 十诫 谢谢观赏