高考文言文复习翻译句子.ppt

鲁侯养鸟昔者海鸟止于鲁郊 鲁侯御 而觞之于庙 奏 九韶 以为乐 具太牢以为膳 鸟乃眩视忧悲 不敢食一脔 不敢饮一杯 三日而死 此以己养养鸟也 非以鸟养养鸟也 注 御 迎接 九韶 传说是舜的乐曲 1 翻译下面句子 此以己养养鸟也 非以鸟养养鸟也 译文 答案鲁侯是用他自己享乐的方式来养鸟的 而不是按照鸟的生活方式来养鸟啊 2 从一个角度概括这则寓言的思想意义 答 答案对于不同的事物不同的对象 应采取不同的方法 不可主观臆断 千篇一律 参考译文 从前 有只海鸟落在鲁国都城的郊外 鲁侯亲自把它迎接到祖庙里 毕恭毕敬地设宴迎接 并将它供养起来 每天都演奏古时的音乐 九韶 给它听 安排牛羊猪三牲具备的太牢给它吃 鲁侯的这种招待把海鸟搞得头晕目眩 惶恐不安 一点儿肉也不敢吃 一杯水也不敢喝 过了三天就死了 鲁侯是用他自己享乐的方式来养鸟的 而不是按照鸟的生活方式来养鸟啊 一 文言文翻译的基本原则坚持文言文翻译的原则 直译为主 意译为辅 所谓直译 就是按照原文逐字逐句地对译 将原文的字字句句落实到译文中 使原文的每一个字在译文中都有着落 译文中的每一个词语在原文中都有根据 竭力保留原文遣词造句的特点 力求表达方式与原文保持一致 例如 原句 不赂者以赂者丧 六国论 译文 不贿赂的国家因为贿赂的国家而灭亡 所谓意译 就是按照原文的大意来进行翻译 不拘泥于原文的字句 可根据原文的句子特点灵活处理 例如 原句 季氏将有事于颛臾 季氏将伐颛臾 译文 季氏将要对颛臾发动战争 文言文翻译要求尽量直译 在直译无法进行或不能准确地传达原意的时候 可以采用意译 需要意译的地方往往涉及典故 特殊说法 习惯用法 修辞格等 如果按字面意思翻译 今人可能不理解其内在含义 因此 要换成今人能懂的方式去表达 如下面几种情况就需要意译 1 借喻 译为它所比喻的事物 即将喻体还原成本体 原句 误落尘网中 一去三十年 归园田居 译文 误入浑浊的官场 一误就是十几年 2 借代 如果把借代直译出来 往往让人感到不易理解或难以接受 因此 借代应意译 译为它所指代的人或物 原句 肉食者鄙 未能远谋 左传 曹刿论战 译文 做官的人见识浅薄 不能做长远打算 二 文言文翻译方法1 留 原文保留 各类专用名词和各领域中的习惯用语 如 人名 地名 物名 官名 爵名 国名 朝代名 书名 谥号 庙号 年号 职称 器具 度量衡单位等要保留 例1 庆历四年春 滕子京谪守巴陵郡 一句中 庆历四年 为年号 巴陵郡 是地名 可直接保留 2 换 古今词代替 用现代词语替换古代词语 将词类活用词换成活用后的词 将通假字换成本字 例2 吾本布衣 女亦黎民 吾 我 布衣 黎民 平民 女 汝 你 3 补 成分补充 文言文省略某一词语 如介词 于 等 或成分 主语 谓语 宾语 兼语 的现象很常见 翻译时要根据语境补出 例3 子孙视之不甚惜 举 之 以予人 如弃草芥 六国论 4 删 删除不译 有些文言文虚词在句中只起语法作用 在翻译时不能也不必落实 只要不影响语气 就可以删去 如 句首的发语词 感叹词 在句中表顺接的一些连词 起补足音节作用的词 表提顿的词 只起结构作用的助词等 均可略去不译 例4 夫祸患常积于忽微 而智勇多困于所溺 欧阳修 伶官传序 夫 是发语词 可以删去不译 5 调 调整语序 文言文常见特殊句式如谓语前置 宾语前置 定语后置 状语后置等 翻译时要按现代汉语习惯调整过来 例5 甚矣 汝之不惠 谓语前置 汝之不惠甚矣 例6 沛公安在 宾语前置 沛公在安 例7 求人可使报秦者 未得 定语后置 求可使报秦之人 未得 例8 赵氏求救于齐 状语后置 赵氏于齐求救 三 掌握文言文翻译三标准文言文翻译的标准有三条 信 达 雅 信 忠实于原文的内容和每个句子及词语的含义 准确表达原文的意思 不歪曲 不走样 不遗漏 不增加 达 译文明白通畅 符合现代汉语的表达习惯 表意明确 语言顺畅 语气恰当 雅 译文要体现原文作者的语言特色和写作风格 文笔要优美 生动 简明 要有表现力和感染力 三条标准中 信 和 达 是必须达到的要求 雅 是高标准 高考题中的句子翻译并不一定要达到 没达到也不会导致扣分 在翻译诗歌和整段 整篇文章时 要尽可能向第三个标准靠拢 知识精要 一 避免文言文翻译十失误1 不需翻译的强行翻译 例1 元丰七年六月丁丑 余自齐安舟行适临汝 石钟山记 误译 公元1084年6月丁丑那天 我从齐安乘船到临汝去 应译为 元丰七年六月丁丑日 我从齐安乘船到临汝去 元丰七年六月丁丑 不需要翻译 2 以今义当古义 例2 吾社之行为士先者 为之声义 五人墓碑记 误译 我们复社里那些行为在读书人前面的人 替他伸张正义 应译为 我们复社里那些品行可作为读书人表率的人 替他伸张正义 原句中的 行为 和今天的意义不同 行 是 品行 为 是 作为 的意思 3 该译的词语没有译出来 例3 故今之墓中全乎为五人也 五人墓碑记 误译 所以现在的墓中是五个人 应译为 所以现在的墓中是完完整整的五个人 全 是 完整 的意思 误译 中没有翻译出来 4 词语翻译得不恰当 例4 不爱珍器重宝肥饶之地 过秦论 误译 不爱护珍贵的器物 贵重的宝贝 肥沃富饶的土地 应译为 不珍惜珍贵的器物 贵重的宝贝 肥沃富饶的土地 爱 是 珍惜 的意思 而非 爱护 5 该删除的词语仍然保留 例5 师道之不传也久矣 师说 误译 从师学道的道理没人传布也已经很久了 应译为 从师学道的道理没人传布已经很久了 句中的 也 表提顿 不翻译 6 省略成分没有译出 例6 秦以攻取之外 小则获邑 大则得城 六国论 误译 秦国在用战争夺取土地以外 小的就获得邑镇 大的就获得城市 应译为 秦国在用战争夺取土地以外 还受到诸侯的贿赂 小的就获得邑镇 大的就获得城市 7 把使动 意动当普通动词翻译 例7 沛公旦日从百余骑来见项王 至鸿门 鸿门宴 误译 刘邦第二天早晨就跟着一百多人马来见项王 到了鸿门 应译为 刘邦第二天早晨带着一百多人马来见项王 到了鸿门 从 使 跟从 8 无中生有地增添内容 例8 三人行 则必有我师 师说 误译 我们 几个人走在一起 其中就一定有我的老师 应译为 几个人走在一起 其中就一定有自己的老师 几个人 是泛指 可以指任意几个人 而非特指 我们 9 因断句出错而误译 例9 故余与同社诸君子哀斯墓之徒有其石也而为之记 五人墓碑记 误断 故 余与同社诸君子哀斯墓之徒 有其石 也而为之记 误译 所以 我和同社的各位先生哀叹这座坟墓里的人 有一块石碑 也就替他写了这篇碑记 应断为 故 余与同社诸君子 哀斯墓之徒有其石也 而为之记 应译为 所以 我和同社的各位先生 惋惜这座坟墓只有一块石碑 就替他写了这篇碑记 10 译句不符合现代汉语语法规则 例10 蚓无爪牙之利 筋骨之强 劝学 误译 蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利 筋骨的强壮 应译为 蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿 强壮的筋骨 这是一个定语后置句 翻译时应按现代汉语语法规则调整语序 二 掌握不同的文言句式不同的句式主要有判断句 被动句 倒装句 省略句 固定句式等 一 判断句文言文判断句在主谓之间一般不用判断词 是 是 作判断词是后来的事 而往往以名词或名词性短语直接充当谓语 用以对主语进行判断 常见句式有如下几种 特例 有些判断句并不表示判断 也就是说 它们的主语和谓语并不是同一事物或同一类别 这种特例有三种形式 二 被动句文言文中 被动句的主语是谓语动词所表示的行为的被动者 受事者 而不是主动者 施事者 在古汉语中 被动句主要有两大类型 一是有标志的被动句 即借助一些被动词来表示 二是无标志的被动句 又叫意念被动句 三 倒装句现代汉语的句子成分的顺序 一般为 定 主 状 谓 补 定 主 补 但在文言文中 在一定条件下 句子成分的顺序会发生变化 这就是古汉语中所谓的倒装句 即指文言文中一些句子成分的顺序出现了前后颠倒的情况 倒装句有下面几种情况 四 省略句在具体的语言环境中 只要不发生歧义 就可以省去句子的某些成分 这些省去了某些成分的句子就叫省略句 文言文中某些词或某些成分经常省略 古汉语省略句的省略方式和现代汉语相同 都是承前省 蒙后省 对话省 但省略的成分却要广得多 如主语省略 谓语省略 宾语省略 兼语省略 介词省略 分句省略等等 参看下表 五 固定句式固定句式也叫固定结构 或者称凝固结构 是指那些结构比较固定的习惯句式 参看下表 1 下列句子中不是判断句的一项是 A 蔺相如者 赵人也B 是鸟也 海运将徙于南冥C 是寡人之过也D 如今人方为刀俎 我为鱼肉 解析B项是一般陈述句 是 表示 这 的意思 也 表停顿 A C D三项都是判断句 分别用 者 也 也 为 表判断 B C两项中的 是 不是判断词 而是 这 的意思 答案B 3 下列各句中 都含有定语后置句式的一组是 行李之往来 共其乏困 求人可使报秦者 未得 道之所存 师之所存也 适千里者 三月聚粮 蚓无爪牙之利 筋骨之强 太子及宾客知其事者 皆白衣冠以送之A B C D 解析 行李之往来 中的 之 置于主语 行李 和谓语 往来 之间 取消句子独立性 求人可使报秦者 意为 求可使报秦的人 寻找可以出使回复秦国的人 者 是定语后置的标志 是判断句 主谓结构 道所存 师所存 分别是句子的主语和谓语 之 用在主谓结构之间 取消句子独立性 者 用在动词短语之后 可译为 的人 爪牙之利 筋骨之强 意为 锋利的爪牙 强健的筋骨 之 是宾语后置的标志 宾客知其事者 意为 知其事的宾客 定语 知其事 后置 答案B 4 下列各句括号补出的省略成分 不正确的一项是 A 以相如功大 拜 之 为上卿 位在廉颇之右B 军中无以为乐 请以剑舞 为乐 C 赵王 遂与秦王会 于 渑池D 良曰 请 沛公 往谓项伯 言沛公不敢背项王也 解析A项省略宾语 B项省略谓语 C项省略主语 省略介词 D项 请 后面的宾语有两种情况 一是请求对方做某事 如 寡人窃闻赵王好音 请奏瑟 廉颇蔺相如列传 二是请对方允许自己做某事 如 臣请完璧归赵 廉颇蔺相如列传 从后文的问答以及 沛公曰 君为我呼入 吾得兄事之 可知 古时尊卑有序 往谓项伯 的是说话人张良自己 而不是刘邦 答案D 5 把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语 张良出 要项伯 项伯即入见沛公 沛公奉卮酒为寿 约为婚姻 曰 吾入关 秋毫不敢有所近 籍吏民 封府库 而待将军 所以遣将守关者 备他盗之出入与非常也 日夜望将军至 岂敢反乎 愿伯具言臣之不敢倍德也 项伯许诺 谓沛公曰 旦日不可不蚤自来谢项王 1 沛公奉卮酒为寿 约为婚姻 译文 2 籍吏民 封府库 而待将军 所以遣将守关者 备他盗之出入与非常也 译文 3 旦日不可不蚤自来谢项王 译文 解析 1 为寿 席间向尊长敬酒或赠送礼物 并祝其长寿 婚姻 古今异义词 亲家 子女有婚姻关系的亲戚 2 籍 名词用作动词 登记造册 所以 固定结构 的原因 者 也 判断句式 出入 偏义复词 指进入 非常 古今异义词 不同寻常的情况 意外的事故 3 旦日 第二天 明天 蚤 通 早 谢 道歉 谢罪 谢项王 省略句 即 谢 于 项王 向项王道歉 答案 1 沛公举起酒杯祝项伯健康 又 跟他约定结为儿女亲家 2 造册登记官吏和百姓 封存官库 等待项将军来 处理 派部队把守函谷关的原因 是防备其他盗贼进来和意外事故 3 明天不可不早些来向项王道歉 问题诊断 未落实关键词 忽略特殊句式 典例 2012 上海卷 阅读下面的文言文 完成后面的问题 卜式传卜式 河南人也 以田畜为事 时汉方事匈奴 式上书 愿输家财半助边 上使使问式 欲为官乎 式曰 自小牧羊 不习仕宦 不愿也 使者曰 家岂有冤 欲言事乎 式曰 臣生与人无争 邑人贫者贷之 不善者教之 所居 人皆从式 何故见冤 使者曰 苟 子何欲 式曰 天子诛匈奴 愚以为贤者宜死节 有财者宜输之 如此匈奴可灭也 使者以闻 丞相弘曰 此非人情 愿陛下勿许 于是上不报式 式归 复田牧 岁余 会浑邪等降 仓府空 贫民大徙 皆仰给县官 无以尽赡 式复持钱二十万与河南太守 以给徙民 河南上富人助贫民者 上识式姓名 曰 是固前欲输其家半财助边 上于是以式终长者 召拜中郎 初式不愿为郎 上曰 吾有羊在上林中 欲令子牧之 式既为郎 布衣草履而牧羊 岁余 羊肥息 上过其羊所 善之 式曰 非独羊也 治民犹是矣 以时起居 恶者辄去 毋令败群 上奇其言 使式治民 有政声 上以式朴忠 拜为齐相 选自 汉书 有删改 把下列句子译成现代汉语 6分 1 苟 子何欲 3分 译文 2 以时起居 恶者辄去 毋令败群 3分 译文 阅读下面的文段 翻译文中画线的句子 孔子之宋孔子之宋 匡简子将杀阳虎 孔子似之 甲士以围孔子之舍 子路怒 奋戟将下斗 孔子止之曰 何仁义之不免俗也 夫 诗 书 之不习 礼乐之不修 是丘之过也 若似阳虎 则非丘之罪也 命也夫 由歌 予和汝 子路歌 孔子和之 三终而甲罢 节选自 说苑 杂言 1 孔子之宋 匡简子将杀阳虎 孔子似之 甲士以围孔子之舍 译文 解析 之 到 似 相像 以 因此 舍 客馆 馆舍 答案孔子到宋国去 匡简子正要杀阳虎 孔子长得很像阳虎 士兵因此包围了孔子的房舍 2 夫 诗 书 之不习 礼乐之不修 是丘之过也 译文 解析 修 修养 修行 之 宾语前置的标志 诗 书 之不习 不习 诗 书 过 过错 是 也 判断句式 这是 答案不学习 诗经 尚书 不振兴礼乐 这是我孔丘的过错 3 若似阳虎 则非丘之罪也 命也夫 译文 解析 若 如果 则 那么 就 非 不是 也夫 表判断与强调 答案如果我的相貌像阳虎 那不是我的罪过 这是天命呀 参考译文 孔子到宋国去 匡简子正要杀阳虎 孔子长得很像阳虎 士兵因此包围了孔子的房舍 子路很生气 举起戟要去和他们搏斗 孔子阻止他说 多么讲究仁义的人也不能避免世俗习气啊 不学习 诗经 尚书 不振兴礼乐 这是我孔丘的过错 如果我的相貌像阳虎 那不是我的罪过 这是天命呀 仲由来唱歌 我来和你 于是子路唱起歌来 孔子跟着唱 唱完三遍 士兵便解围了