资源描述
Snow White and Seven Dwarves白雪公主与七个小矮人英汉对照剧本Scene OneCast of Characters： 出场人物列表：Queen 皇后Snow White 白雪公主Magic mirror 魔镜Hunter 猎人-music 1Voice-over: Long time ago, there was a queen. She had a pretty daughter named Snow White. Soon after the child was born, the queen died. The king married another queen. The stepmother didnt like her very much. She made Snow White do the housework all day and all night. 旁白：很久很久以前,有个皇后。她有一个美丽的女儿,名叫白雪公主。孩子出生后不久,女王死了。国王又娶了一位女王。可继母特别不喜欢她。她让白雪公主整天整夜地做家务。-白雪出场 ( 扫地,做清洁.)Snow White: My name is Snow White. Im a beautiful princess. Once I had a happy family (smiling), but my mother died after I was born (feeling sad). I miss my mother so much. Where is my mother? Where is my mother? (looking around)白雪公主：我的名字是白雪公主，我是个美丽的公主，我曾经有一个幸福的家庭(开心)，但我妈妈在我出生后就去世了(感到难过)，我很想念我妈妈。我的妈妈在哪里？我的妈妈在哪里？(四处张望)-music 2Queen: Im the new queen. Im very beautiful, you see (turning around). I believe Im the most beautiful woman in the world. If anyone dares to be more beautiful than me, Ill kill her (clenching the teeth in great anger). I have a magic mirror. Itll tell me anything I want to know. Now, mirror, mirror, come here!王后：我是新来的女王。你瞧啊，我很美 （转一圈）。我相信我是世界上最美丽的女人。如果有人比我漂亮,我就杀了她 （咬牙切齿）。我有一种神奇的镜子。它会告诉我任何我想知道的事情。现在,镜子,镜子,到这里来!Magic mirror: Here I am. Im coming. What do you want to know?魔镜：我在这儿呢，我来了。你想知道些什么?Queen：Magic mirror on the wall. Who is fairest one of all?皇后：墙上的魔镜啊。谁是这世界上最漂亮的女人?Magic mirror: You are beautiful, but there is a young lady, I see. Her lips are as red as the rose; her hair is as black as ebony; her skin is as white as snow. She is much more beautiful than you.魔镜：您很美，但有一个年轻的女孩。她的嘴唇像玫瑰花一样红，她的头发像乌木一样黑，她的皮肤像雪一样白。她比你更美丽。Queen：She is much more beautiful than me? Who is she? Tell me quickly (angry).皇后：她比我漂亮得多吗？她是谁？快点告诉我 （很生气的）。Magic mirror: She is Snow White.魔镜：她是白雪公主。Queen：Snow White? No, Im the most beautiful woman in the world. Oh, hunter, come here, come here!皇后：白雪公主？不，我是这世界上最美丽的女人。哦，猎人，过来，过来！Hunter: Yes, your Majesty. Im coming (coming up to the queen).猎人：皇后陛下，我来了（走到皇后面前）。Queen：Hunter! Take Snow White far away to a place where she can pick some wildflowers (野花), and kill her!皇后：猎人！把白雪公主带到一个偏远的地方，让她采些野花，然后杀了她！Hunter: But she is the princess. 猎人：但她是公主。Queen：Do what I have told you! Thats the order! And then put her heart in this box and bring it to me (holding a box). I dont want to see her again!皇后：按我说的去做！这是命令！然后把她的心装进这个盒子里带给我。我不想再见到她！（居高临下的）Hunter: Yes! Your Majesty.猎人：遵命，皇后陛下。Scene TwoCast of Characters： 出场人物列表：Snow White 白雪公主Hunter 猎人-music 3Snow White: One flower, two flowers, three flowers. How beautiful those flowers are! ( picking flowers happily)白雪公主：两朵花，一朵花，三朵花 这些花多么美丽呀！（高兴的采花）Hunter: Oh! My God! She is so lovely and pretty! I cant kill her! I cant do it! (pulling his dagger 匕首slowly and saying hesitately犹豫的)猎人：哦！我的天啊！她是如此的可爱漂亮！我不能杀了她！我不能这么做！（边慢慢的拔出匕首，边犹豫地说道）Snow White: What are you doing? Whats the matter? Why do you kill me? (crying loudly after seeing the hunter) 白雪公主：你在做什么？发生了什么事？你为什么要杀了我呢？（看见猎人后大声哭叫）Hunter: Im sorry. Someone wants me to kill you.猎人：我很抱歉。有人要我杀了你。Snow White: But who?白雪公主：但是谁呢?Hunter: The queen.猎人：是皇后。Snow White: Why?白雪公主：为什么呢？Hunter: Because you are more beautiful than her.猎人：因为你比她漂亮。Snow White: My dear hunter, dont kill me. I will run far away and never come back again.白雪公主：我亲爱的猎人，不要杀了我。我会跑得远远的，不会再回来。Hunter: Ok. Run away, the poor child.猎人：好吧。跑了,可怜的孩子。Snow White: Thank you, my dear hunter.白雪公主：谢谢你，我亲爱的猎人。Scene ThreeCast of Characters： 出场人物列表：Snow White 白雪公主Seven dwarves: 七个小矮人:Doc 老学究Happy 开心果Sneezy 喷嚏精Bashful 害羞鬼Grumpy 老顽固Sleepy 瞌睡虫Dopey 糊涂蛋Voice-over：At this time, a baby bear was running by. The hunter shot it and took the heart to the queen. Snow White ran into the wild forest until it was almost evening. She saw a little house.旁白：在这个时候，猎人杀了一只向他跑去的小熊，把它的心交给了皇后。白雪公主跑进了大森林，晚上的时候，她看到了一间小房子。Snow White: Oh, my God! The queen cant find me now, I think. How tired I am! (yawning) Ah, there is a house ( knocking at the door and then walking in). There are seven small beds. They must be the beds of seven children. Oh, I really want to sleep! 白雪公主：哦，我的上帝！我想，现在皇后找不到我了。我好累!（打了个哈欠）噢，这儿有一座小房子（敲门然后走进去）。这儿有七张小床。它们一定是七个孩子的床。噢，我想睡觉了！Voice-over：When it was dark, the owners of the house came back. They were seven dwarves. They were looking for gold in mountains.旁白：傍晚的时候,房子的主人回来了。他们是七个小矮人。他们正在山里寻找黄金。Doc: Look, the lamp in our house is on! 老学究：看，我们的房子里亮着灯呢！Happy: Who is it?开心果：会是谁呢？Sneezy: Maybe its the ghost!喷嚏精：也许是鬼!Sleepy: Lets go into our house quietly.瞌睡虫：我们轻声细语的到屋子里去Bashful: Oh, someone has cleaned our house.害羞鬼：噢,有人已经打扫了我们的房子Grumpy: Maybe its the witch.老顽固：也许这是女巫。Dopey lightened Snow Whites face with a caddle . all shouted in shock.糊涂蛋用蜡烛照了照白雪公主的脸，七个小矮人都惊呼起来。Doc: What a lovely child!老学究: 多么可爱的孩子!Happy: How beautiful she is!开心果：她太美了!Sneezy: Who is she?喷嚏精：她是谁？Sleepy: Dont wake her up.瞌睡虫：别叫醒她。Bashful: Why is she coming here?害羞鬼：为什么她要到这里来呢?Grumpy: Kill her.老顽固：杀了她Snow White: What a sound sleep! (Waking up and stretching her arms) Oh, who are you? Oh, I know. You are seven dwarves.白雪公主：睡得真香呀！咦，你们是谁？哦，我知道了，你们是7个小矮人。Seven dwarves: Yes, but why are you in our house? (saying together)七个小矮人：是的，但是你为什么在我们的房子里?Snow White: The queen wants to kill me, so I ran into your house. Dont drive me away. Let me stay with you.白雪公主：皇后想杀了我，所以我跑到你们这儿来了。不要赶我走。让我和你们在一起。Doc: If you look after our house.老学究：如果你帮我们打扫房子Happy: If you cooking for us.开心果：如果你为我们做饭。Sneezy: If you make the beds for us.喷嚏精：如果你为我们铺床。Sleepy: If you do some washing, you can stay with us. 瞌睡虫：如果你帮我们洗衣服，你可以和我们呆在一起。Bashful: But you must be careful.害羞鬼：但是你一定要小心。Grumpy: Dont go out. Dont let anyone come in. Otherwise, your stepmother will find you and kill you.老顽固：别出去。也不要让任何人进来。否则你的继母会发现你并置你于死地的。Snow White: I know. I know. Thank you.白雪：我知道。我知道。谢谢你们。Scene FourCast of Characters： 出场人物列表：Queen 皇后Magic mirror 魔镜Snow White 白雪公主Seven dwarves: 七个小矮人:Doc 老学究Happy 开心果Sneezy 喷嚏精Bashful 害羞鬼Grumpy 老顽固Sleepy 瞌睡虫Dopey 糊涂蛋Prince 王子Voice-over：From then on, Snow White stayed with the dwarves. In the palace, after the bad queen ate the heart, she took out the mirror and asked again.旁白：从那以后，白雪公主就和矮人们住在一起了。在宫殿里，坏王后吃了心之后，取出镜子又问道。Queen: Magic mirror on the wall, who is fairest one of all?皇后：墙上的魔镜啊。谁是这世界上最漂亮的女人?Magic mirror: You are beautiful, but Snow White is still alive. She lives with the seven dwarves. No one is more beautiful than her.魔镜：你很美，但是白雪公主还活着。她和七个小矮人生活在一起。没有人比她更美丽。Queen: What? Snow White is not dead? (very angry) Ha-ha, I got a good idea.皇后：什么?白雪公主没有死?（非常生气）哈哈，我想到了一个好主意。Voice-over：The queen made a poisonous apple and dressed herself like an old woman. She came to the house.旁白：皇后做了一个有毒的苹果，把自己打扮成一位老妇人。她来到房子前。Queen: Good things to sell! Pretty apples to sell! Cheap! Very cheap!皇后：卖好东西喽！卖漂亮的苹果喽！便宜！很便宜！Snow White: Hi, good day, grandma.白雪公主：嗨，你好，老奶奶。Queen: Apples. Very delicious apples! You can have a taste. This one, please!皇后：苹果。非常美味的苹果!你可以先尝一个。这个吧。Snow White: OK! Thank you! (Having a bite and falling down)白雪公主：好吧!谢谢你!（咬了一口便倒下了）Queen: Hahaha Now Im the most beautiful woman in the world.皇后：哈哈哈现在我界上最美丽的。Voice-over: When the seven dwarves came back, they were greatly surprised to see Snow White dead旁白：当七个小矮人工作回来，看到白雪公主死了，他们都惊呆了。Seven dwarves：Whats the matter?七个矮人：发生了什么事？Doc: Snow White is dead.老学究：白雪公主死了。Seven dwarves：Oh, my God! Who did this? It must be the bad queen (crying and putting some flowers on her body). 七个矮人：哦，我的上帝！这是谁干的？一定是坏王后干的。（哭着拣一些花放在白雪公主身上）Voice-over: Although Snow White had been dead for a long time, she looked as if she was still alive. Her skin is as white as snow; her lips are as red as the rose; her hair is as black as ebony. One day, a prince happened to came to the seven dwarves house. As soon as he saw Snow White, he fell in love with her. 旁白：虽然白雪公主已经死了很长时间，她看上去好像还活着。她的皮肤像雪一样白，嘴唇像玫瑰花一样红，头发像乌木一样黑。有一天，有一个王子忽然来到七个小矮人的房门前。当他看到白雪公主时，他爱上了她。Prince：Please, let me have a look at Snow White. I love her. I want to bring her home and let her be my wife.王子：请让我看看白雪公主。我爱她。我要带她回家并让她做我的妻子。Seven dwarves：Ok! Take Snow White with you. Be kind to her, please.七个矮人：好吧！把白雪公主带走吧。请善待她,Prince：Yes, I will. I will love her forever! (kissing her on her hand)王子：好，我会的。我会永远爱她！（吻白雪手)Voice-over: As soon as the prince kissed Snow White, Snow White came to life旁白：王子吻了白雪公主后，她活过来了。Snow White: Oh, my god! Where am I? What happened?白雪公主：哦，我的上帝！我在哪里？发生了什么事？Prince: You are with me, my dear. I love you. I love you more than anything in this world. Please be my queen, will you?王子：你和我在一起，亲爱的。我爱你。我爱你，胜过世界上的一切。请当我的王后，好吗?Snow White: Yes, I will, my dear prince! 白雪公主：我愿意，我亲爱的王子!Seven dwarves：Oh, congratulations! Congratulations!七个矮人：哦！祝贺你！祝贺你！Snow White: Good Bye!白雪公主：再见了！Seven dwarves：Bye-bye! May you happy forever!七个矮人：再见了！愿你永远开心!Snow White and the prince: Thank you. Good Bye. See you later!白雪公主和王子：谢谢你。再见了!-music 4Voice-over: The prince took Snow White to his palace. Their wedding was held two days later.旁白：王子把白雪公主带回他的皇宫。两天后他们举行了婚礼。(谢幕) 16
展开阅读全文