德语专业毕业设计（论文）浅析《茵梦湖》的悲剧因素

1Analyse der Grnde der Liebestragdie in der Novelle Imemensee“von Theodor Storm毕 业 设 计 (论 文) 设计（论文）题目：Zu tragischen Faktoren in der Novelle Immensee“ von Theodor Storm 浅析特奥多尔施笃姆小说茵梦湖中的悲剧因素 学 院 名 称：外国语学院 专 业：德语 班 级： 姓 名： 学 号 指 导 教 师： 职 称 定稿日期：年月日ABSTRAKTDurch die induktive Analyse beschftigt sich die vorliegende Arbeit mit Theodor Storms Novelle Immensee“ und analysiert die tragischen Faktoren in der Novelle aus der subjectiven, objectiven und andere Sicht. Die Hauptrollen Reinhard und Elisabeth spielen zusammen in ihrer Kindheit und lieben einander. Aber wegen vieler Faktoren knnen sie nicht zusammenbleiben und leiden sich unter Schmerzen und Bedauern in der Lebenzeit. Das eine einen anderen Mann heiratet, schwermtig bedauernd; das andere steht lebenslang unverheiratet, einsam zum Lebensende alternd. Die hauptschliche Ursache sind der soziale Hintergrund, die Charakterschwche, mit der Reinhard und Elisabeth nicht gegen das Schicksal Kampf machen, die Frderung von Mutter und Erich, und jeder Charakter. Durch die Forschung ist es ersichtlich, dass die Liebestragdie der Novelle Immensee“ Sozialfaktoren, subjektive Faktoren, objektive Faktoren und das Verstndnis einschliet.摘 要本文运用归纳分析法，从主客观以及各个角度来分析探讨德国十九世纪小说家特奥多尔施笃姆小说茵梦湖中的悲剧因素。作品描写了主人公莱茵哈德和伊丽莎白自小青梅竹马,两情相悦。但因为后来的种种因素最终不能在一起。一个嫁于他人，郁郁寡欢；一个终身未娶，孤独到老。这也成为彼此一生的痛苦和遗憾。这一切的原因主要在于当时的社会背景，莱茵哈德和伊丽莎白不与命运抗争的软弱性格，母亲与埃里希的推波助澜以及每个人物的自我观念。本文通过对于小说的一系列研究认为，茵梦湖的爱情悲剧中融合了社会因素，主观因素,客观因素以及理解因素。Schlsselwrter: Liebestragdie, Sozialfaktoren, Subjektive Faktoren, Objektive Faktoren, das Verstndnis 关键词: 爱情悲剧，社会因素，主观因素，客观因素，理解InhaltsverzeichnisEinleitung 11. Inhaltsangabe von der Novelle Immensee“ .2 1.1 Die Kindheit - die Jugendliebe .2 1.2 Die Trennung und die Wiederbegegnung - die Resignationen .2 1.3 Der Alte - die Betrbtheit.22. Sozialfaktoren .32.1 Der Hintergrund ber den Autor und die Novelle Immensee“ .32.2 Die bergangszeit von Feudalismus auf Kapitalismus .33. Subjektive Faktoren .43.1 Der Charakter der Hauptrollen .43.1.1 Der Charakter von Reinhard - die Unwissenheit und Abwesenheit von Reinhard .43.1.2 Der Charakter von Elisabeth - die Abhngigkeit und die Charakterschwche von Elisabeth .53.2 Zwischen dem Liebespaar .63.2.1 Die Entfernung .63.2.2 Das Fehlen der Kommunikation .74. Objektive Faktoren 94.1 Erich .94.1.1 Die familire Situation von Erich .94.1.2 Die Freunde-Reinhard und Erich 94.1.3 Die Liebe-Erich und Elisabeth .94.2 Mutter .104.2.1 Das Vorurteil ber Reinhard .104.2.2 Der Konflikt zwischen Liebe und Materie - der Vergleich von der Vermgens zwischen Reinhard und Erich 104.2.3 Der Konflikt zwischen Ideal und Realitt - die Entferntheit von Reinhard und die Zrtlichkeit von Erich 105. Das Verstndnis 126. Die Tragdie von Erich 13Schlusswort .14Literaturverzeichnis 15Danksagung .16ii16Zu tragischen Faktoren in der Novelle Immensee“ von Thoedor StormEinleitungTheodor Storm (1817-1888) ist einer der wichtigsten deutschen Schriftsteller und Lyriker im 19. Jahrhunder, und er ist auch ein herausragender Vertreter des deutschen poetischen Realismus. Die wichtigste Errungenschaft seines Lebens konzentrieret in die Novellen. Von 1847 bis 1888 schrieb Theodor Storm insgesamt 58 Novellen, und sie erhielten das Lob vieler bedeutende Schriftstellern in der literarischen Welt, besonders die Novelle Immensee“. Immensee“ ist ein erfolgreiches Erzeugnis von Thoedor Storm, und es faszinieret die meisten Leser von aller Lnder, z.B. die Geschichte von Immensee ist als Lektionstext in USA zahlreichmals verffentlicht worden. Doch in China, seit der ersten bersetzung 1921 gibt es mehr als 20 Versionen von Immensee“, sogar mit diesen berhmten bersetzer, wie Guo Moruo und Ba Jin. Und es hat eine erhebliche Auswirkung auf die chinesischen Liebesromane, wie zum Beispiel im Wald“ von Zhou Quanping, Herr Ba Jins der Herbst im Frhling“.Es gibt keine Intensivierung wie Kriegsnovelle und hat auch kein Aufsehen im Vergleich zu anderer Liebesgeschichten. Unter der flachen Entwicklung der Handlung versteckt die innere Welt der Meister. Durch die Worte und Verhaltens der Hauptpersonen schildert Theodor Storm ihre Kraftlosigkeit und Bedauern. Die Geschichte erzhlt mit leiser Wehmut und Trauer eine unerfllten Liebe, weder gekmmt noch kompliziert. Aber es ist beeindruckend, weil die tragische Liebesgeschichte von der Bestrebung nach die freie Liebe der Generation unter dem Druck des feudalen ethischen Codes erzhlt. Mit der nderung der Zeit wird die Menschen die Auffassung verndern. Immer mehr Menschen interessieren sich fr Immensee“, um die Grnde der Liebestragdie herauszufinden. Die Liebestragdie ist ein wichtiger Teil der Literatur in jedem Zeitalter. Deshalb wird ich die tragischen Faktoren von Immensee“ systematisch und vollstndig analysieren. Ich meine, durch diese Studie kann ich meines Wissen ber deutsche Literatur erweitern, und ich hoffe, mit den Ergebnisse meiner Untersuchung kann die Schatzkammer der deutschen Literatur anreichert werden. Auch wenn die Geschichte nicht zeitgem ist, verfgen die Grnde der Liebestragdie ber praktische Bedeutung. Darber wnsche ich, es zur praktischen Verwendung gelangen kann, und eine Kombination mit dem modernen Liebesleben machen. Auch wenn die modernen Menschen relativ frei und offen sind, treffen noch einige Leute solche Tragdie. Ich glaube, Storms Mahnung gilt immer noch. Um besser zu erlutern, will ich die Grnde Schritt fr Schritt deutlich und glaubwrdig ananlysieren, doch in drei groen Teilen, nmlich Sozialfaktoren, subjektive Faktoren, und objektive Faktoren. Zu jedem Teil gehren einige Zweige, darunter will ich die Charaktere jeder Figur erklren. Am Ende werden wir ber das Verstndnis und die Tragdie von der Nebenpersonen diskutieren.1. Inhaltsangabe von der Novelle Immensee“Immensee“ beschreibt eine Liebestragdie von einem jungen Liebespaar. Seit ihrer Kindheit lieben sie sich einander. Aus verschiedenen Grnden finden die Protagonisten letztendlich nicht zusammen.Immensee“ umfasst insgesamt 10 Teile: 1.Der Alte 2.Die Kinder 3.Im Walde 4.Da stand das Kind am Wege 5.Daheim 6.Ein Brief 7. Immensee 8.Meine Mutter hats gewollt 9.Elisabeth 10.Der Alte. 1.1 Die Kindheit - die Jugendliebe(23)Als Kinder waren Reinhard und Elisabeth unzertrennlich, auch wenn sie manchmal ngstlicher und er heftiger war. Sie gingen zur Schule zusammen, spielen zusammen. Die Beziehung zwischen die beide entwickelt sich allmhlich vom Gespiele zum Liebespaar. Das Leben in ihrer Kindheit ist sie s und glcklich.1.2 Die Trennung und die Wiederbegegnung - die Resignationen(49)Weil Reinhard ein Studium in einer anderen Stadt aufnimmt, wurde die Freundschaft der beiden unterbrochen. Mit Ostern kehrte Reinhard in die Heimat zurck und blieb mit Elisabeth ein Paar Tage zusammen. Beim Abschied lie Reinhard Elisabeth auf ihn warten, und er versprach, dass er nach zwei Jahren zurckkommen wird. Aber am Ende hat er nicht sein Wort gehalten. Kurz vor Ablauf der zwei Jahre hat Elisabeth auf Gehei der Mutter den Freund von Reinhard, Erich, der einen groen Hof geerbt hat, geheiratet. Wiedersehen erst nach vielen Jahren, als Reinhard von Erich auf dessen Landgut eingeladen wurde. Die Wiederbegegnung ist sie unverhofft, und litten die beide unter einem traurige Gefhl und dem Schwermut ber die unerfllte Liebe. Schlielich gingen beide auseinander mit dem Depression und Schmerz, dass sie sich nie wieder sehen werden.1.3 Der Alte - die Betrbtheit(1、10)Die Geschichte beginnt damit, dass ein alter einsamer Mann, Reinhard, in seinem Haus sitzt. Als sein Blick auf das Gemlde an der wand fllt, erinnert er sich an die Vergangenheit und seine Jungendliebe. Die Szene der Beendigung hat sich auch vom Jugend zum Alter zurckgewandelt. Schlielich lebt Elisabeth unter Betrbtheit, und Reinhard verbringt seine resten Leben einsam, ohne Ehe mit anderen Frauen einzugehen.2. Sozialfaktoren2.1 Der Hintergrund ber den Autor und die Novelle Immensee“Die sogenannten Sozialfaktoren ist der Hintergrund des Romans. Zuerst wollen wir der Hintergrund ber den Autor Thoedor Storm diskutieren. Theodor Storm (1817-1888) ist einer der wichtigsten deutschen Schriftsteller und Lyriker im 19. Jahrhundert, und er ist auch ein herausragender Vertreter des deutschen poetischen Realismus. Er hatte keine Einwnde gegen das preuische Dynastie, aber nahm auch nicht an der deutschen Revolution 1848 teil. Theodor Storm ist oft an seiner eigenen Erfahrungen geschrieben. Elizabeth in der Novelle Immensee“ ist eigentlich das Mdchen, Bertha genannt, in der Storm sich in der Jugend verliebt. Bertha ist Storms erster groer Liebe, die den jungen Dichter whrend seiner Studienzeit zu Gedichten und Prosatexten.“ Eversberg.Gred: Storm erste groe Liebe. Boyens: Heide 1995, S. 6 Deshalb folgt die tragischen Ergebnisse natrlich der Tatsache. Er lebt in Husum, an der norden Kste von Deutschland, weit weg von den damaligen Zentren der Politik und Wirtschaft, wie Hamburg, Berlin und anderen groen Stdten, so dass die meisten seiner frhen Arbeiten es nicht spiegeln knnen , dass die aufkommende und wachsende Arbeiterschaft und mit den feudalen Krfte und Bourgeoisie kmpft. Aber seine einigen Werke spiegeln die deutsche Gesellschaft im mitte des neunzehnten Jahrhunderts, und schildern die soziale Wirklichkeit, dass der Feudalismus unter dem Einfluss des Kapitalismus zerfllt. Die pessimistische Behandlung und Einstellung der Hauptpersonen in der Immensee“ reagiert doch auf die geistigen Zustnde des deutschen Volkes, nach dem Scheitern der Revolution von 1848. Zu einem gewissen Grad besteht es in den Schwche und Kompromiss der Bourgeoisie. Diese sind die Zeit und Umwelt, wo Storm lebt, auch der Schreibhintergrund der Novelle Immensee“. Auch soll es darauf Aufmerksamkeit machen, dass in dieser Zeit Ehen mehr durch Vermgen als durch Liebe geschlossen wurden. Daher erzhlt ber das Thema, gegen das arrangierte Ehe, dass in der Immensee“ die Generation unter dem Druck der feudalen ethischen Code nach die freie Liebe bestreben. Ich denke, es ist der Hauptgrund der gren Beliebtheit von der Novelle. 2.2 Die bergangszeit von Feudalismus auf KapitalismusMitte des neunzehnten Jahrhunderts in Deutschland, war die bergangszeit vom Feudalismus zum Kapitalismus, eine Zeit der ansteigenden Bourgeoisie nach Freiheit, Gleichheit und der Befreiung der Individualitt zu streben. Wegen der feudalen und traditionellen Ideologien wurde die Freiheit der Liebe und des Ehe im alten Feudalismus gefrdet, z.B. das angeordnete Ehesystem. Immensee“ ist eigentlich ein Beschwerde ber das unvernnftige Ehesystem. Die alte und neue Auffassungen von der Moralitt und Liebe befanden sich im Konflikt, damit die Liebe nicht in Erfllung gehen gelassen werden konnte. Auch wenn Reinhard und Elisabeth lieben sich einander, waren sie schlielich zerstrt, wie zahlreiche Liebespaare in diese Zeit. 3. Subjektive Faktoren3.1 Der Charakter der HauptrollenDer Charakter der Hauptpersonen gilt als auch die Kernfrage ihre Beziehung. Zuerst fehlt es den beiden, Elisabeth und Reinhard, die Initiative zu streben und aktive Kommunikation. Diese Mngel scheinen unsichtbar, aber haben groe Einflsse auf ihre Erfhrung der Liebe.3.1.1 Der Charakter von Reinhard - die Unwissenheit und Abwesenheit von ReinhardWeder als Kind oder Erwachsener orientiert sich Reinhard immer nach idealisierten Weisen. Schon frh wird deutlich, dass Reinhards Talente und Strken nicht auf dem praktischen, handwerklichen, typisch mnnlichen Gebiet liegen.“ Lang, Maria: Theodor Storms Immensee“- Liebe zwischen Dichtertum und brgerlicher Ordnung. Berlin: Freie Universitt 2005, S. 6. Er legt seine Liebe im Traum und Gedichte, als Kinder sagte er Elisabeth seinen Traum, zeigte ihr seine Gedichte, aber nachdem er aufwachsen war, versteckte er das Gefhl meistens im Herzen. Die Unwissenheit ist der typische Charakter von Reinhard. Er denkt naiv, dass es mit seiner Mrchen und Gedichte genug war, Elisabeth glcklich machen zu knnen. Und er bersehen vllig die Notwendigkeit, Liebe stndig zu aktualisieren. Sie errtete, aber sie erwiderte nichts ihre Hand, die er beim Willkommen in die seine genommen, suchte sie ihm sanft zu entziehen. nun war es, als trete etwas Fremdes zwischen sie.“ Storm, Theodor: Immensee. Heide: Boyens Buchverlag 1998, S. 45. Aus diese Stze knnen wir entdecken, dass die Gefhle zwischen den beide schon einige Probleme bestehen. Aber Reinhard findet nichts, und er fhlt auch, dass ihre Liebe s ist. Reinhard glaube, dass Elisabeth mit ganzem Herzen auf ihn warten will. Elisabeth, du wirst mich nun in zwei Jahren gar nicht sehen - - wirst du mich wohl noch ebenso liebhaben wie jetzt, wenn ich wieder da bin? Ich habe ein Geheimnis, ein schnes! Wenn ich nach zwei Jahren wieder da bin, dann sollst du es erfahren. Ebenda, S. 58. Seine Liebe ist doch idealisiert. Ich denke, es ist der Hauptgrund, dass sie lst sich auf. Darber gibt es ein anderen wichtigen Grund, dass die Abwesenheit von Reinhard ist. Wegen seiner weiteren Ausbildung verlt Reinhard seine Heimat, und nachdem haben die beide wenige Kontakt. Langfristige Trennung lsst Elisabeth fehlt grundlegende materielle und geiste Sicherheit. Sogar angesichts der Krise der Liebebeziehung mit Elisabeth hat er nichts praktisch zu tun. Mit Ostern kehrte Reinhard in die Heimat zurck und blieb mit Elisabeth ein Paar Tage zusammen. Nachdem holte sich er vor der nchste Abreise bei Elisabeth das Versprechen ein, dass sie ihn auch nach seiner zweijhrigen Abwesenheit noch lieb hat, erleichtert er sich sofort. Von der Wrte er in dem letzten Vierteljahr zweimal vergebens angefragt hatte. Sie hat sich immer nicht dazu entschlieen knnen“ Ebenda, S. 60. knnen wir erkennen, dass Elisabeth wirklich auf ihn warten. Aber die Abwesenheit nach zwei Jahren machte Elisabeth fr Reinhard die Hoffnung vollstndig verlieren.Deshalb sind die Unwissenheit und Abwesenheit besondere Eigenschaften von Reinhard, und auch die Grund von ihrer Scheidung.3.1.2 Der Charakter von Elisabeth - die Abhngigkeit und die Charakterschwche von ElisabethAuer Reinhard hat Elisabeth auch eingene Charakterfehler. Strom hat in seinen Romanen sehr viel Aufmerksamkeit auf das Schicksal von Frauen gegeben, baute eine besondere Welt von Frauen. Darunter sind meist mit einem tragischen Schicksal. Sie ist sanft und weich, aber schlielich, weil der Sozialdruck oder einfach ihre eigenen Charakterfehler, kein Glck zu erhalten. Im Verlauf der Novelle wird Elisabeth ein Bild gestalten, dass sie schwche und mutlos ist. In dem ersten Kapitel Kinder“ sagt Reinhard ein Satz ernst Es wird doch nichts daraus werden; du hast keine Courage.“ Storm, Theodor: Immensee. Heide: Boyens Buchverlag 1998, S. 10. Es ist Klar, dass Reinhard lngst schon die Mutlosigkeit von Elisabeth verstanden hat. Elisabeth ist in einer glcklichen Umgebung aufgewachsen, geniet die Gunst von der Familie und Reihard. Also wird sie ein sinnliches Mdchen, schmelzend und sensibel. Diese sind ihre Vorteile, aber auch ihre Charakterschfehler. Zuerst knnen wir ber die Abhngigkeit von Elisabeth diskutieren. In der Novelle hat ein solches Szenario, dass Reinhard Elisabeth fragte, ob sie mit ihm nach Indien fahren wolle, wenn sie gro seien. Die Antwort von Elisabeth ist Ja, sagte Elisabeth, aber Mutter mu dann auch mit und deine Mutter auch. Ebenda Durch den Dialog zwischen die beiden knnen wir wissen, dass Elisabeth abhngig von ihrer Mutter ist. Wenn Reinhard verlassen musst, um Universitt zu besuchen, fhlt Elisabeth sich sehr unwohl. Elisabeth konnte sich nicht in den Gedanke finden, da es nun eine Zeit ganz ohne Reinhard geben werde.“ Ebenda, S. 14. Vom Satz knnen wir auch finden, dass Elisabeth auch abhngig von Reinhard ist. Zur gleichen Zeit reflektiert es, dass die Liebe von Elisabeth sehr tief ist.Audem die Gehorsamkeit ist auch der Charakter von Elisabeth. Wenn sie unter dem Druck ist, wird sie schlielich einlenken. Vielleicht wei sie nicht, wie zu kmpfen, oder hat sie noch nie vom Widerstand gedacht. Sie liebt Reinhard, aber wegen des Zwangs von Mutter verblasste sie ihre Liebe und schlielich hat sie der Mutter nachgegeben. Sie kann nur durch ein Gedicht sich beklagen, dass ihre Mutter sie zur falschen Ehe gedrngt hat. Daunter luft das Gedicht: Meine Mutter hats gewollt, den andern ich nehmen sollt; was ich zuvor besessen, mein Herz sollt es vergessen; das hat es nicht gewollt. Meine Mutter klag ich an, sie hat nicht wohl getan; was sonst in Ehren stnde, nun ist es worden Snde; was fang ich an? Fr all mein Stolz und Freud gewonnen hab ich Leid. Ach, war das nicht geschehen, ach, knnt ich betteln gehen ber die braune Heid! Kistner, Manuela: Gedichte und Symbole in Theodor Storms Immensee. Sheffield: University of Sheffield 2003, S. 10. 3.2 Zwischen dem Liebespaar Reinhard ist seit seinem Jugend mit Elisabeth befreundet. Er liebt sie und macht oft Gedichte fr sie. Elisabeth ist seine kleine Freundin und seinen Schutzling seit fnf Jahren. Als Elisabeth einmal in Reinhards Gegenwart von dem Schullehrer gescholten wurde, stie er seine Tafel zornig auf den Tisch, um den Eifer des Mannes auf sich zu lenken.“ Storm, Theodor: Immensee. Heide: Boyens Buchverlag 1998, S. 13. In dem nchsten Gedicht, das er im Unterricht geschreibt hat, betrachtet er Elisabeth als eine weie Taube und sich selbst als Adler. Es bezeichnet vorallem der Wunsch von Reinhard, um Elisabeth zu schtzen. In diese jungen Jahren ist Reinhard sich bewusst, dass er seines ganzes Leben mit Elisabeth teilen mchte. Er erffnet ihr sogar seinen Jugendtraum, dass er und Elisbeth in Indien glcklich leben, und damals sind sie schon Ehepaar. 3.2.1 Die Entfernung Die Entfernung ist vielleicht das grte Problem zwischen Reinhard und Elisabeth. Soziologen Sternberg hat in seine Arbeit Dreieckigen Theorie der Liebe“ genannt, dass die Leidenschaft, Intimitt und das Engagement drei Elemente der Liebe sind. Zur perfekten Liebe kann jede nicht fehlen. Wegen des Studium musst Reinhard die Heimat und Elisabeth verlassen, somit entstehen unvermeidlich Reinhard und Elisabeth in der Zeit und dem Raum Entfernungsgefhl, das zu vielen Drangsale fhren. Seit der Trennung haben die beide nicht kontaktiert, nur am weihnachtabend hat Reinhard einen Brief von Elisabeth erhalten, und er hat einen Brief an Elisabeth zurck geschreiben. Diese sind die Grnde, dass ihre Gefhle verblassen. Jetzt wollen wir ber den Brief von Elisabeth diskutieren, dass er vier Punkte enthlt. Zuerst von die Stze Nun ist auch vorigen Sonntag der Hnfling gestorben, den Du mir geschenkt hattest; ich habe sehr geweint, aber ich hab ihn doch immer gut gewartet.“ Ebenda, S.35. kn