长寿乐_南昌生日原文-翻译及赏析

长寿乐-南昌生日原文|翻译及赏析背长寿乐 南昌生日是由著名的李清照研究学者王学初从 截 江网整理出来，词作者撰名为 易安夫人，宋代女性词人以易安为 号，又有如此高写词水准的惟李清照一人，但同时王学初也指出未见宋人以 易安夫人 称呼李清照，故把此词划为疑是李清照。这种 划分也被多数学者接受，如学者杨合林的李清照集收录了十首存 疑作品，而这首长寿乐 南昌生日正是其中一首；周玉清的李 清照评传也赞同王学初先生的说法，也是把长寿乐南昌生日放入到疑是李清照作品之中；陈祖美的李清照词文选评中没有收 录这首长寿乐 南昌生日，但在李清照临安时作品选评中谈到此词 并认为是李清照后期所作，所以正式不收录，但又认可有一定可能性 为李清照所作。1 6 7黄墨谷在他的重辑李清照集漱玉词中也谈到这首长寿乐 南昌生日，但他认为此词词不类李清照，所以偏向于此词非李清照 所作，词也没有被他收录到重辑李清照集 漱玉词中。上海社科院研究员徐培均于1999年10月的 济南李清照学术 讨论会中发表论文指出他在王学初的基础上，大量研究李清照与韩 氏家族的渊源并与长寿乐 南昌生日中的内容相互印证得出此词 是李清照为韩肖胄母亲文氏所作的结论。i作者的归属是不是李清照，创作背景自然也有所区别。长寿乐 南昌生日如果不是李清照的作品，那么光就背景而 言就相对简单的多了，应该是某位当时社会的上层人物在为封号为 南昌夫人 贵妇的生日贺词，光就字面上推测应该是贵妇人的晚辈亲 属所写。但如果是李清照所著，写作背景时间是在北宋还是南宋？著 名学者陈祖美在李清照诗词文选评中分析此篇写作手法老练纯熟， 当为李清照南渡后定居临安时的作品，并且认为正是李清照晚年的失 意，特别是李清照无嗣，所以特别羡慕 南昌夫人 有两个好儿子。作品简析这是一篇寿词，词人始终对寿星的家庭荣耀进行夸赞，字里行 间透露出作者对寿星主人充满了敬意，特别是对寿星有两个好儿子好词的上半阕主要是写寿星本人，手法采用顺序结构写作，白描手法直接来讲述寿星本人及其家庭。其中 叶阶箕初秀 说明了寿星出生在初六日。接着就说她从小生活在一个有良好教育的家庭，在家庭里就像冬日的阳光和标志着来临的星斗， 被视为掌上明珠。再接赞美 南昌 长得美而贤惠，嫁了一个难得的好丈夫。到如今，儿孙满堂， 且都是锦衣还乡的高官显宦。词的下半阕就是采用大量的用典手法来写寿星的两个儿子。夸 其人不如夸其子，作者深谐此道。大量贴切的典故赞誉寿星的两个儿 子。如棠棣连阴、虎符熊轼、夹河分守、青云咫尺。不管是 那个母亲听了别人这样赞自己的儿子肯定心怒放。因为是应酬寿词，无非是善颂善祷，应世随俗而已，所以难得 有佳句，因此有人以此来说明此词不是李清照所作。其实词中赞美颂 词写的委婉含蓄，比喻贴切，用典自然，表现了作者较高的语言修养， 也是贺寿词中的佳品。徐培均也是以此来说明此词风格为什么与李清 照的一贯风格不符，实为体裁所限。名家辑评王学初李清照集校注卷一：此首原题撰人为易安夫人，宋 人未见有以此呼清照者，未知有误否 ？翰墨大全有延安夫人、易 少夫人，俱仅一字之异。黄墨谷重辑李清照集 漱玉词卷三：此词仅见截江网， 全载之，风格，笔调均不类清照其他慢词，兹不录。徐北文济南名士丛书 李清照全集评注：元截江网卷六 收录此词，以其为 易安夫人 之作，因为宋人未有称李清照为 易安 夫人 者，且从内容和格调上看，亦不似李清照词作，只能存疑待考。 在艺术技巧上，该词有如下特色：一、委婉含蓄。作者用 爱景，暗 示出生季节是；用 杓回摇斗，斗柄欲东指，进而点出生季是春天即 将来临之时，即冬末；用 六叶阶箕初秀，点示出生日是在冬末月初 六；用 欲挂扶桑、漏残银箭，点出出生时辰是在太阳将出来的时 候。隐而不露，耐人咀嚼。二、比喻生动、形象。用 掌上一颗明珠， 比喻贵妇人曾备受父母钟爱；用 松椿 树龄之长，比喻贵妇人寿命之 长；用 青云 比喻官位显赫。这些比喻甚为恰切，生鲜，至今仍有 掌 上明珠、寿比南不老松、青云直上 之语常为人所喜用。三、 昼 锦、金章绿绶 等典故的运用，既典雅蕴藉，又丰富了词的内涵。2陈祖美李清照诗词文选评：旧时女子的命运主要是由三个男 人决定的：父亲决定女儿的贫富贵贱；丈夫决定妻子一生的苦乐酸甜； 儿子决定母亲老来的贵残和危安。在李清照五、六十岁之间，曾写过 一首长寿乐 南昌生日。寿星 南昌，有学者笺定为韩肖胄之母， 当可信。因为这位韩母，至少其丈夫、儿子均为荣耀尊崇的社攫之臣。 而李清照之父的命运很坎坷，她所得到的庇护是很有限的，她与丈夫 之间，虽传有不少甜蜜的佳话，实情却是与其同甘者日短、共苦者时 长。既无子嗣，又中年丧夫遭遇国破家亡，晚年流落他乡的李清照， 其命运之悲苦可见一斑。 4