蔡勉旃坚还亡友财

蔡 勉 旃 坚 还 亡 友 财徐 珂湖 泉 中 学 张 正 华 清 稗 类 钞 敬 信 徐 珂 ， 近 代 人 ， 字仲 可 ， 浙 江 杭 州 人 读 一 读 并 给 加 点 字 注 音 ： 蔡 璘 ， 字 勉 旃 ， 吴 县 人 。 重 诺 责 ，敦 风 义 。 有 友 某 以 千 金 寄 之 ， 不 立 券 。亡 何 ， 其 人 亡 。 蔡 召 其 子 至 ， 归 之 ，愕 然 不 受 ， 曰 ： “ 嘻 ！ 无 此 事 也 ， 安 有寄 千 金 而 无 立 券 者 ？ 且 父 未 尝 语 我 也 。 ”蔡 笑 曰 ： “ 券 在 心 ， 不 在 纸 。 而 翁 知 我 ，故 不 语 郎 君 。 ” 卒 辇 而 致 之 。 zhnln qunyninwdnnuwng 翻 译 课 文 ：蔡璘， 字 勉 旃 ， 吴 县 人 。 吴 县 有 一 个 叫 蔡 璘 ， 字 勉旃 的 人 。 重 诺 责 ， 敦 风 义 。 诺 言 和责 任 重视 情 谊 他 重 视 诺 言 和 责 任 ， 重 视 朋友 之 间 的 情 谊 。 有 友 某 以 千 金 寄 之 ， 不 立 券 。 有 一 个 朋 友 寄 放 了 千 两 白 银在 他 那 ， 没 有 立 下 任 何 字 据 。 形 容 词 作 动 词 ， 重 视 。 把 一 千两白 银寄 存 ，存 放 票 据 ， 凭 证 。 亡 何 ， 其 人 亡 。 过 了 不 久 ， 他 的 朋 友 死 了 。 蔡 召 其 子 至 ， 归 之 。 蔡 勉 旃 把 他 朋 友 的 儿 子叫 来 ， 要 把 千 两 白 银 还给 他 。 愕 然 不 受 ， 曰 ： “ 嘻 ！ 无 此 事 也 ，安 有 寄 千 金 而 无 券 者 ？ 且 父未 尝 语 我 也 。 ” 他 朋 友 的 儿 子 很 吃 惊的 样 子 ， 不 肯 接 受 ，说 道 ： “ 哎 呀 ！ 没 有 这样 的 事 情 ， 哪 里 有 寄放 千 两 白 银 却 不 立 字据 的 人 ？ 而 且 我 的 父亲 从 来 没 有 告 诉 过 我呀 。 ” 名 词 用 作 动 词 ， 告 诉 。 （ 通 “ 无 ” ， 没 有 ） 不 久 代 词 ： “ 这 ”归 还 惊 讶 的 样 子 从 来 没 有哪 里 ， 表 反 问 语 气 。 蔡 笑 曰 ： “ 券 在 心 ， 不 在 纸 。而 翁 知 我 ， 故 不 语 郎 君 。 ” 蔡 勉 旃 笑 着 说 ： “ 字 据是 在 心 里 ， 不 是 在 纸上 。 你 的 父 亲 把 我 当知 己 ， 所 以 不 告 诉 你 。 ” 卒 辇 而 致 之 。 最 终 蔡 勉 旃 用 车 子 把千 两 白 银 运 着 送 还 给他 。 你父 亲 把 我 当 知 己 古 代 对 年 轻 男 子 的 尊 称 。 这 里相 当 于 “ 你 ” 最 终车 子 。 名 词 作 动 词 ，用 车 子 装 运 。 送 还 ， 归 还这 里 指 友 人 之 子 。 课 文 翻 译 吴县有一个叫蔡璘，字勉旃的人。他重视诺言和责任，重视朋友之间的情谊。有一个朋友寄放了千两白银在他那，没有立下任何字据。不久，这人便去世了。蔡勉旃把这人的儿子叫来，要把银子还给他。(这人的儿子)觉得很奇怪，不肯接受，说道：“哎呀！没有这样的事情，哪里有寄放千两白银却不立字据的人？而且我的父亲从来没有告诉过我（这件事）” 蔡勉旃笑着说：“字据在心里，不在纸上。你的父亲了解我，因此没有告诉你。”最终蔡勉旃用车子把千两白银运着送还给这人的儿子。 文 中 蔡璘的 性 格 怎 样 ？ 从 哪 些 方 面 进 行 刻 画 ？“ 召 其 子 至 ， 归 之 ”“ 卒 辇 而 致 之 ”重 诺 责敦 风 义 友 人 ： “ 以 千 金 寄 之 ， 不 立 券 ” “ 不 语 郎 君 ”（ 正 面 描 写 ）（ 侧 面 烘 托 ）言 ：行 ： “ 券 在 心 ， 不 在 纸 ” “券在心，不在纸”的含义信 守 诺 言 重 在 内 心 和 行 动 ， 而 不 在 口 头 上或 纸 上 。（ 诚 心 守 诺 言 就 会 表 现 在 行 为 上 ， 不 诚 心 就 是 写在 纸 上 捏 在 手 里 也 无 用 。 ） 你 赞 不 赞 成 “ 以 千 金 寄 之 ， 不 立 券 ” ？ 法制社会，“立券”可作凭据，免除纠纷，消除邪念。 作 业 ：1解释下列红字。 （1）敦风义_ （2）以千金寄之_ （3）且父未尝语我_ _ （4）卒辇而致之_ 2翻译下面的句子。 （1）重责诺，敦风义。 _ （2）而翁知我，故不语郎君。 _重 视 存 放 名 词 活 用 作 动 词 ， “ 告 诉 ” 归 还 看重诺言（与责任），崇尚情谊。 你父亲把我当作知己，因此没有告诉你。 3 请 写 出 关 于 “ 诚 信 ” 的 名 言 ， 不 少 于 三 句 。 _ _ _ 4 文 章 从 哪 两 个 方 面 表 现 了 友 人 对 蔡 勉 旃 的 绝 对 信 任 ？ _ _ 5 蔡 勉 旃 如 果 贪 了 友 人 银 子 ， 友 人 的 儿 子 会 不 会 知 道 ？ 为 什 么 ？ _ _ 6 文 章 题 目 是 “ 蔡 勉 旃 坚 还 亡 友 财 ” ， 哪 里 体 现 了 “ 坚 ” 字 ？ _ _ 7 蔡 勉 旃 召 友 人 之 子 ， 准 备 将 银 子 还 给 他 时 ， 友 人 之 子 “ 愕 然 不 受 ” 。 这 表 现 了 友 人 之 子 什 么 样 的 心 理 ？ 这 对 表 现 蔡 勉 旃 有 何 作 用 ？ _ _ 人 而 无 信 ， 不 知 其 可 。 许 人 一 物 ， 千 金 不 移 。 大 丈 夫 ， 一 言 九 鼎 。 答 ： 一 是 “ 寄 千 金 ， 不 立 券 ” ， 二 是 没 有 告 诉 自 己 的 儿 子 。 答 ： 不 会 。 因 为 友 人 “ 寄 千 金 ” ， 没 有 立 券 ； 同 时 友 人 已死 ， 并 且 生 前 并 没 有 告 诉 自 己 的 儿 子 。 答 “ 蔡 勉 旃 在 友 人 死 后 ， 召 他 儿 子 来 取 白 银 ， 友 人 之 子 “ 愕 然 不受 ” ， 但 蔡 勉 旃 仍 “ 卒 辇 而 致 之 ” 。 答 ： 表 现 了 友 人 儿 子 惊 愕 、 不 相 信 的 心 理 ， 这 从 侧 面 反 映 了蔡 勉 旃 品 德 的 高 尚 。 关 于 诚 信 与 朋 友 交 友 ， 言 而 有 信 。 论 语 学 而 有 诚 故 信 ， 无 私 故 威 。 （ 宋 ） 张 载 至 诚 则 金 石 开 。 恽 代 英 肯 说 真 话 ， 敢 驳 假 话 ， 不 说 谎 话 。 陶 行 知 信 用 如 镜 ， 一 有 裂 痕 ， 难 以 复 原 。 （ 瑞 士 ） 亚 美 路 仁 慈 和 诚 实 ， 不 仅 提 高 了 人 的 品 格 ， 也 升 高 了 国家 的 国 格 。 （ 美 ） 华 盛 顿 【课外知识补充】