英语第2章2

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,*,2 派生法Derivation,通过加前、后缀构成一个新词。派生法使化工类科技英语中最常用的构词法。,例如“烷烃就是用前缀如拉丁和希腊前缀表示分子中碳原子数再加上,“-ane作词尾构成的。假设将词尾变成“-ene、“-yne、“-ol、“-al、“-yl，,那么分别表示“烯、“炔、“醇、“醛、“基等。依此类推，从而构成千万种,化学物质名词。常遇到这样的情况，许多化学化工名词在字典上查不到，但,假设掌握这种构词法，通过其前、后缀分别代表的意思，合在一起即是该词的,意义。下面通过表1举例说明。需要注意的是，表中物质的数目词头除前四个,另有名称外，其它均为表上的数目词头。,本书附录为化学化工专业常用词根及前后缀。此外还可参阅英汉化学化,工词汇第三版 附录中的“英汉对照有机基名表、“西文化学名词中常,用的数目词头及“英汉对照有机词尾表。,据估计，知道一个前缀可帮助人们认识50个单词。一名科技工作者至少要,知道近50个前缀和30个后缀。这对扩大科技词汇量，增强自由阅读能力，提高,翻译质量和加快翻译速度都是大有裨益的。,表,1,派生构词法举例,数字,拉丁或希腊前缀,烷烃,烷基,烯烃,醇,醛,中文译名,（从左至右）,alk,ane,alk,yl,alk,ene,alcoh,ol,aldehyde,烷烃、烷基、烯烃、醇、醛,数字,拉丁或希腊前缀,烷烃,烷基,烯烃,醇,醛,中文译名,（从左至右）,one,mono-,methane,methyl,methanol,methyl,aldehyde,甲烷、甲基,甲醇、甲醛,two,di-,bi-,ethane,ethyl,ethene,ethylene,ethanol,ethyl aldehyde,ethanal,乙烷、乙基,乙烯、乙醇、乙醛,three,tri-,propane,propyl,propene,propanol,proyladehyde,丙烷、丙基,丙烯、丙醇、丙醛,four,tetra-,quadri-,butane,butyl,butanol,butanol,butyladehyde,丁烷、丁基,丁烯、丁醇、丁醛,five,pent(a)-,pentane,pentyl,pentene,pentanol,pentanal,戊烷、戊基,戊烯、戊醇、戊醛,six,hex(a)-,hexane,hexyl,hexene,hexanol,hexanal,己烷、己基,己烯、己醇、己醛,seven,pept(a)-,heptane,heptyl,heptene,heptanol,heptanal,heptyl aldehyde,庚烷、庚基,庚烯、庚醇、庚醛,eight,oct(a)-,octane,octyl,octene,octanol,octyl aldehyde,辛烷、辛基,辛烯、辛醇、辛醛,nine,non(a)-,nonane,nonyl,nonene,nonanol,nonyl aldehyde,壬烷、壬基,壬烯、壬醇、壬醛,ten,dec(a)-,decane,decyl,decene,decanol,Decyl aldehyde,decanal,癸烷、癸基,癸烯、癸醇、癸醛,3 合成法Composition,由两个或更多的词合成一个词，叫合成法。有时需加连字符。,如：副词过去分词 well-known 著名的,名词名词 carbon-steel 碳钢,rust-resistance 防锈,名词过去分词 computer-oriented 研制计算机的,介词名词 by-product 副产物,动词副词 makeup 化装品,check-up 检查,形容词名词 atomic weight 原子量,periodic table 周期表,动词代词副词 pick-me-up 兴奋剂,副词介词名词 out-of-door 户外,4 压缩法(shortening),1只取词头字母,这种方法在科技英语中较常用。,EST：English for Science and Technology 科技英语,EPT：English Proficiency Test 英语水平考试中国,TOEFL:Test of English as a Foreign Language 非英语国家英语水平考试,CET:College English Test 大学英语水平考试,CCDOS:Chinese Character Disk Operating System 中文磁盘操作系统,CAD：Computer Aided Design 计算机辅助设计,ppm:parts per million 百万分之一,P.T.O.:please turn over 请看反面,rpm,r/m:revolution per minute 转/分,SOS:Save Our Souls 呼救信号国际通用,COD:Chemical oxygen demand 化学需氧量,BOD:Biochemical oxygen demand 生物化学需,2将单词删去一些字母,flu:influenza 流行性感冒,h,hr:hour 小时,lab:laboratory 实验室,Corp:corporation 股份公司,Dec:December 十二月,Exam:examination 考试,Kilo:kilogram 千克、公斤,Yr:year 年,Bldg:Building 大楼,Co.Ltd.：Corporation Limited,CN:China 中国,maths:mathematics 数,5 混成法Blending,把两个词的一头一尾连在一起，构成一个新词。,smog=smoke+fog 烟雾烟雾,motel=motor+hotel 发动机旅馆有汽车停车场的旅馆,modem=modulatordemodulator 调制器调解器调制调解器,aldehyde=alcohol+dehydrogenation 醇脱氢醛,醛是由醇脱氢制得的因而得名,hydrocarbon=hydrogen+carbon 氢+碳烃,sulfaldehyde=sulfur+aldehyde 硫+醛硫醛,hydroxide=hydrogen+oxide 氢+氧化物氢氧化物,sulphydryl=sulphur+hydrogen 硫+氢(基)巯基,6 符号法signs,&:and，和,/:and或or，“和或“或,M/N:M和N，或M或N，两者并取或取一,#:number，号码，9No.9=number 9,$:dollar,元美、加等国货币单位,Ib:pound，英镑,￥：yuan，元人民币,7 字母象形法Letter Symbolizing 该构词法所构成的词的模式是：大写字母连字符名词，用以表示事物的外形，产品的型号、牌号等。英译汉时，主要采用形译法，亦可根据具体情况具体翻译。,I-bar 工字钢,T-square 丁字尺,U-pipe U形管,X-ray X-射线,V-belt V带,U-shaped magnet 马蹄形磁铁,3.Elements,元素,building block 积木，构造单元，标准块、件、板,vegetable matter 有机物,earths crust 地壳,light bearing 发光物，带光体,einsteinium 锿 符号s named after Albert Einstein,curum 锔符号Cm named after Madame Curie,californium 锎 符号Cf named after California,uranium 铀 符号U named after Uranus 天王星,Polonium 钋 符号Po named after Poland,九大行星：,Mercury 水星,Venus 金星,Earth 地球,Mars 火星,Jupiter 木星,Saturn 土星,Uranus 天王星,Neptune 海王星,Pluto 冥王星,符号与英语名不相符的元素：,英语名 符号 拉丁语 形容词,sodium Na natrium,potassium K kalium,iron Fe ferrium ferric,ferrous e.g.ferric oxide,copper Co cuprum cupric,cuprous,silver Ag argentum argentic,argentous,tin Sn stannum stannic,stannous,anlimony Sb stib(on)ium stibonic,stibonous,gold Au aurum auric,aurous,lead Pb plumbum plumbic,plumbous,mercury Hg hydragyrum,tungsten W,wolfram,Elements for symbol of one capital,Hydrogen H,Boron B,Carbon C,Nitrogen N,Oxygen O,Fluorine F,Phosphorus P,Sulfur S,Potassium K,Vanadium V,Iodine I,Wolfram W,Uranim U,Yttrium Y,Yt,101 mendelevium 钔 Md,102 nobelium 锘 No,103 lawrencium 铹 Lw,104 rutherfordium 金+卢 Rf,105 dubnium 金杜Db,106 seaborgium 金+喜 Sg,107 bohrium 金+波 Bh,108 hassium 金+黑 Hs,109 meitnerium 金+麦 Mt,Dictum 格言,1.Everybodys business is nobodys business.,Too many cooks spoil the broth.,2.Two heads are better than one.,Many hands make light work.,地壳由岩石构成的地球外壳，主要由O、Si、Al、Mg、Fe、K、Na、Ca等构成。平均厚度大陆地壳约35KM，海底地壳约6KM。,