傲慢与偏见文学翻译批评课件

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,补说翻译批评赏析,Pride and Prejudice,傲与见少,对外汉语二班,潘新玉,补说翻译批评赏析,1,翻译批评赏析,今作者及作品简介,令译者简介,令译文对比鉴赏分析,翻译批评赏析,2,翻译批评赏析,知己知彼,百译不怠”,翻译批评赏析,3,作者简介,简奧斯汀( Jane austen):,英国著名女性小说家。出生在,英国乡村的中产阶级家庭。她,终身未婚,一生中与之交往的,大多是乡绅、淑女、中小地主,等人物。她的作品主要关注乡,绅家庭女性的婚姻和生活,以,女性特有的细致入微的观察力,和活泼风趣的文字真实地描绘,了她周围世界的小天地。,作者简介,4,作品简介,。傲慢与偏见,原名第一印,象。是奥斯汀的第一部小说,也,是奥斯汀作品中最成功、最受欢迎,的作品。在这部作品中,反讽手法,发挥的淋漓尽致,用细腻的手法反,映18C末到19c初闭塞的英国乡镇,傲慢与偏见,生活和世态人情。这部作品生动的,采用喜剧的手法,表达了对生活的,严肃批评,作品所反映的是西方文,化的一个缩影。,作品简介,5,作者与作品,令奥斯丁的语言确实出色,这在提高她作品的,水准上起着很大的作用。她的对话不但符合,人物性格,而且常含讥讽。,令作者用独特的视角和语言,嘲笑着当时的社,会,讥讽当时的生活。对人物内心活动和思,想情感表现的细腻,使得整个小说都充满着,幽默感。,作者与作品,6,傲慢与偏见是一部脍炙人口、雅俗共赏的小,说,它以理性的光芒为现实主义小说高潮的到来扫,清了道路。这部小说我国汉语全译本多达三十种。,傲慢与偏见是一部脍炙人口、雅俗共赏的小,7,译者简介孙致礼,令孙致礼,我国著名翻译家及翻译理论家,中,国翻译工作者协会理事,翻译理论和教学研,究委员会会员,全国英汉语比较研究会常务,理事。,1979年开始翻译英美文学作品,已发表译作,约30部,其中包括傲慢与偏见在内的奥,斯丁的全部六部小说。,译者简介孙致礼,8,译者简介张经盖,张经浩,长沙市,人。毕业于湖南师范学院外语系英,瑷友半大量的料落的翻译家和译理论家,令作为中国翻译界的重要人物,张经浩教授非常关,中国翻译事业的发展。他认为应该认真从事中国的,翻译实践和理论研究,而不应该盲目地崇洋,不应,该否定国内的成就和夸大国外理论的作用。他提出,理论水平固然重要,但也不能因此就轻视翻译实践。,针对国内的一些不合理的现象提出了批评,呼吁,社会关心中国的翻译事业。,译者简介张经盖,9,译者简介李,今李明,详见书页。,译者简介李,10,傲慢与偏见文学翻译批评课件,11,傲慢与偏见文学翻译批评课件,12,傲慢与偏见文学翻译批评课件,13,傲慢与偏见文学翻译批评课件,14,傲慢与偏见文学翻译批评课件,15,傲慢与偏见文学翻译批评课件,16,傲慢与偏见文学翻译批评课件,17,傲慢与偏见文学翻译批评课件,18,傲慢与偏见文学翻译批评课件,19,傲慢与偏见文学翻译批评课件,20,傲慢与偏见文学翻译批评课件,21,傲慢与偏见文学翻译批评课件,22,