英语四六级翻译技巧课件

CET Translating SkillsCET Translating Skills1认清认清“翻译翻译”的本来面目的本来面目新四、六级的考题按六大部分设计，从试卷结构和题型设置来说都已经脱胎换骨，每个部分在原来基础上寻求多种变化，整个试卷在整体上追求题目高密度、题型多样化以及知识点的高含金量。那么如何理解试题第六大部分新出现的翻译题呢？认清“翻译”的本来面目新四、六级的考题按六大部分设计，从2Part VI Translation考试的最后一个阶段是翻译，5分钟处理5个句子。四级阶段考生受词汇量和知识结构影响，基本缺乏双语翻译的训练和技巧，所以只是蜻蜓点水般做一些知识点练习，题目并非中高级口译资格证书考试的考生所形容的：“翻译难，难于上青天。”四级试卷上的翻译部分，说其简单简单无非有三，其一，考题只考查汉译英，没有英译汉。大学英语精读教材中，每课都有汉译英译句练习，应该是学生非常熟悉的题型。相比较，考研翻译中的长句英译汉则把考生难得死去活来；Part VI Translation3其二，内容单纯内容单纯，不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新闻翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识，只是一般的短句翻译，没有大主题语境，也谈不上翻译的“信、达、雅”标准，四级程度学生可以manageable。第三，名为翻译，实为补全句补全句子子，考查语法结构和词组运用知识。每句只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3到8个单词，其中隐含着四级水平考生应当掌握的句型、语法、词组知识点。其二，内容单纯，不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新4汉英翻译汉英翻译一一.汉英翻译的单位：句子汉英翻译的单位：句子二二.汉英翻译对译者素质的要求汉英翻译对译者素质的要求：1.语法语法2.惯用法：动词用法，动词和惯用法：动词用法，动词和 其他词语的搭配用法其他词语的搭配用法3.连贯问题：有意调节句式结构，连贯问题：有意调节句式结构，运用或添加合适的语篇衔接手段运用或添加合适的语篇衔接手段汉英翻译一.汉英翻译的单位：句子5三、三、中英思维方式对比：中英思维方式对比：汉语句法特征为意和汉语句法特征为意和(parataxis),语法特征为语法特征为 隐性隐性（covertness）英语句法特征为行和英语句法特征为行和(hypotaxis),语法特征为语法特征为 显性显性(overtness)1.中国人注重伦理中国人注重伦理(ethics),英美人注重英美人注重 认知认知（cognition）2.中国人重中国人重整体整体(integrity)、偏重综合性、偏重综合性(synthetic)思维思维3.英美人重英美人重个体个体(individuality)、偏重分析性、偏重分析性(analytic)思维思维4.中国人重中国人重直觉直觉(intuition),英美人重实证英美人重实证(evidence)5.中国人重中国人重形象思维形象思维(figurative thinking),英美人重英美人重 逻辑思维逻辑思维（logical thinking）三、中英思维方式对比：6四、句法对比四、句法对比1 汉语语法系统中，有一个其主导地位的语言单位，那就是小句（clause）,它是最小的能够独立表述一个意思的语法单位。一个字，一个词，或者一个短语，只要跟句子语气相结合，都会成为小句。短语是小句的重要成分；小句独立使用，便成为单句（simple sentence）；小句因某种关系与其他小句合用，生成复句时，小句便成为分句。2 英语句子按结构分类，可分为简单句（simple sentence）,复杂句（multiple sentence）后者又可分为并列句(compound sentence)和复合句(complex sentence)四、句法对比7英语是主语显著语言主语显著语言（subject-prominent）。句子重形式和功能，句子结构在主谓主轴上（subject-predicated-pivot）,主语和谓语之间存在一种形式上的一致关系。在汉译时，在汉译时，找准句子的主语和与之匹配的谓语是译找准句子的主语和与之匹配的谓语是译好句子的关键。好句子的关键。英语是主语显著语言（subject-prominent）8五、词语翻译与语言语境五、词语翻译与语言语境1.根据语言语境确定根据语言语境确定原文原文词义词义2.根据语言语境选择根据语言语境选择译文译文用词用词3.根据语言语境根据语言语境消除歧义消除歧义五、词语翻译与语言语境9大学英语考试翻译综合辅导大学英语考试翻译综合辅导 解题方法：解题方法：第一步：第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉首先快速浏览句子，先看英语不看汉 语，从而判断划线处所填句子的形式、时态语，从而判断划线处所填句子的形式、时态所谓形式包括：所谓形式包括：1词组固定词组固定搭配搭配（不定式短语、分词短语、动名（不定式短语、分词短语、动名词、句子等）词、句子等）2虚拟虚拟3被动被动 所谓时态是指：根据前后已经给出的英所谓时态是指：根据前后已经给出的英 语句子判断所填英语句子的时态。语句子判断所填英语句子的时态。大学英语考试翻译综合辅导 解题方法：10第二步：第二步：看括号里面的汉语句子，以看括号里面的汉语句子，以核心核心谓语动词谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定为切入点，找准主谓宾、分清定状补。状补。第三步：第三步：先翻译先翻译主谓宾主谓宾、后翻译、后翻译定状补定状补，切块切块对应翻译，重新对应翻译，重新组合组合。动词注意。动词注意时态时态，名词注意名词注意单复数单复数。第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主11真题详解：真题详解：2006.121.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to(适应不同文化中的生活适应不同文化中的生活).06.12解题步骤:第一步：由it is not easy to可以推出，划线处应该接动词原形。第二步：划分成分“适应不同文化的生活”核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语。真题详解：2006.121.Specialists in i12第三步：1.切块对应翻译：“适应”=adapt;adapt to;adapt oneself to；“生活”=life；“不同文化的”=different cultures2.重新组合：adapt oneself to the life in different cultures正确答案：adapt oneself to the life/living in different cultures 翻 译：跨文化研究专家说，适应不同文化的生活不是一件容易的事情。考察知识点考察知识点：词组固定搭配adapt oneself to sth/doing sth“适应-”第三步：132.Since my childhood I have found that(没有什么比读书对我更有吸引没有什么比读书对我更有吸引力力).解题步骤:第一步：由Since my childhood I have found that可以推出，划线处应该填写一个句子填写一个句子，时态需要根据后面的汉语意思作进一步的确定。第二步：划分成分“没有什么比读书对我更有吸引力”核心谓语动词是“比-更有吸引力”，“没有什么”作主语，“读书”作宾语，“对我”作状语。2.Since my childhood I have fo14第三步：1.切块对应翻译：“比-更有吸引力”=be more attractive to sb，“没有什么”=nothing，“读书”=reading，“对我”=for/to me。2.重新组合：nothing is more attractive to me than reading正确答案：nothing is more attractive to me than reading 翻 译：从儿时起我就发现，没有什么比读书对我更有吸引力。考察知识点考察知识点：比较级nothing+比较级=最高级；时态：因为从句叙述的是现在的事情，所以用一般现在是即可。第三步：153.The victim(本来会有机会本来会有机会活下来活下来)if he had been taken to hospital in time.解题步骤:第一步第一步：由The victim if he had been taken to hospital in time.可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句形式、时态根据后面的if he had been taken to hospital in time确定应该采取虚拟语气采取虚拟语气，是对过去的虚拟。第二步第二步：划分成分“本来会有机会活下来”核心谓语动词是“本来有机会-”，“活下来”作宾语。3.The victim(本来会有机会16第三步：第三步：1.切块对应翻译：“本来有机会-”=would have a chance to do sth，“活下来”=survive2.重新组合：would have a chance to survive.正确答案：would have/stand a chance to survive/of survival翻 译：如果遇难者被及时送往医院的话，他本来会有机会活下来的。考察知识点：虚拟语气与过去相反的虚拟语气，从句用had done，主句用would have done有机会做某事：have/stand a chance to do sth/of sth-语法讲解：“虚拟语气”第三步：174.The nations population continues to rise(以每年以每年1200万人的速度万人的速度).解题步骤:第一步：由The nations population continues to rise.可以推出，划线处应该填写状语或补语。第二步：划分成分“以每年1200万人的速度”词组固定搭配“以-的速度”，“每年”作状语，“1200万人”作定语。4.The nations population cont18第三步：1.切块对应翻译：“以-的速度”=at a speed of-，“每年”=per year，“1200万人”12 million.2.重新组合：at a speed of 12 million per year.正确答案：at a speed of 12 million per year翻 译：这个国家的人口继续以每年1200万人的速度增长考察知识点：词组固定搭配 at a speed of-“以-的速度”；注意：million不加s第三步：19如果仔细研究以上样题的考点，不难发现新四如果仔细研究以上样题的考点，不难发现新四级在放弃专门的词汇语法结构题型后，把相关级在放弃专门的词汇语法结构题型后，把相关知识点设置到了其它的几种题型中。至少我们知识点设置到了其它的几种题型中。至少我们未来面对的翻译部分就未来面对的翻译部分就重点考查重点考查了各类词组语各类词组语法的知识法的知识，而且全是原来四级题目中的重点。而且全是原来四级题目中的重点。那么我们辛辛苦苦准备的倒装句、虚拟语气、那么我们辛辛苦苦准备的倒装句、虚拟语气、分词、从句、词组仍然有用武之地。准备新四分词、从句、词组仍然有用武之地。准备新四级千万不要与以往的知识割裂，我们所说的级千万不要与以往的知识割裂，我们所说的“万变不离其宗万变不离其宗”就是这个道理，就是这个道理，熟练掌握熟练掌握四级四级大纲规定的大纲规定的词汇、词组、语法知识词汇、词组、语法知识，并且并且活学活学活用活用，才不会被千变万化的题型吓倒。才不会被千变万化的题型吓倒。如果仔细研究以上样题的考点，不难发现新四级在放弃专门的词汇语20考生应该注意以下几种虚拟语气的形式考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：第一种：由第一种：由“if”引导的虚拟句子引导的虚拟句子 1.与现在的事实相反现在的事实相反：If +were/did ,+would do If I were you,I would marry him.如果我是你如果我是你,就会嫁给他。就会嫁给他。2.与过去的事实相反：与过去的事实相反：If +had done ,+would have done If you had worked hard,you would have passed the exam.如果你用功学习如果你用功学习,就会通过考试了。就会通过考试了。3.与将来的事实可能相反：与将来的事实可能相反：If +should do ,+would do If it should rain tomorrow,what would you do?如果明天下雨如果明天下雨,你怎么办你怎么办?考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：21第二种：用在表示第二种：用在表示要求、建议、命令要求、建议、命令等的名词从等的名词从句中句中 从句从句谓语形式为：谓语形式为：“-(should)+do sth”(在在美语中美语中should常省去常省去)。类似用法的动词有：类似用法的动词有：insist(坚持坚持),suggest(建议建议),order(命令命令),propose(建议建议),demand(要求要求),command(命命令令),advise(建议建议),desire(要求、请求要求、请求),request(请求请求),require(需要、要求需要、要求),ask(要要求求),prefer(宁愿宁愿),recommend(推荐推荐),arrange(安排安排),advocate(拥护、提倡拥护、提倡),maintain(坚决坚决主张主张)等后面的宾语从句中。等后面的宾语从句中。第二种：用在表示要求、建议、命令等的名词从句中 22第三种：用在第三种：用在“It+be+important(,necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,compulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent 等等,以及以及insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended 等等)+that-”结结构中的构中的that 引导的宾语从句中引导的宾语从句中 第三种：用在“It+be+important 23第四种：用在第四种：用在It is time that-结构中结构中,表示表示“该干某事了该干某事了”,含建议的意思含建议的意思,用用动词过去式。动词过去式。It is time(that)we went to bed.咱们该睡觉了咱们该睡觉了。注意注意:time 前可加about(表示“大约”)或high(表示“强调”)等。第四种：用在It is time that-结构中,24真题重现真题重现【CET-4:2006.6】Theprofessorrequiredthat_(我们交研究报告我们交研究报告)。参考答案参考答案：wehandinourresearchreport(s).真题重现25真题重现真题重现【CET-6:2007.6】It is absolutely unfair that these children _(被剥夺了受教育的权利).参考答案：参考答案：These children(should)be deprived of the right to receive education.真题重现26从句翻译从句翻译 从句的内容非常庞杂，该专题主要讲从句的内容非常庞杂，该专题主要讲解在翻译题可能考察的解在翻译题可能考察的名词性名词性从句、从句、定定语语从句、从句、状语状语从句等。从句等。一一 名词性从句名词性从句名词从句是指行使名词功能的从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句以及补语从句。从句翻译 从句的内容非常庞杂，该专题主要讲解在翻译题可能考271.主语从句主语从句从句作主语从句作主语主语从句主要由主语从句主要由that,what,whether,how以以及及其它词引导，还有就是由代词其它词引导，还有就是由代词it作形式主语。作形式主语。E.g.:他在这场事故中幸免于难，真是奇迹。他在这场事故中幸免于难，真是奇迹。That he survived the accident is a miracle.特别提示特别提示：尽管：尽管that并没有实际含义，但是他并没有实际含义，但是他起到引导主语从句的功能，在这里不可或缺。起到引导主语从句的功能，在这里不可或缺。1.主语从句从句作主语主语从句主要由that,wha28E.g.:结果是否有价值在部分程度上取决于我们结果是否有价值在部分程度上取决于我们对此的态度。对此的态度。Whethertheresultswillbevaluabledependspartlyonourattitudestowardsit.特别提示：特别提示：whether引导的主语从句位于句首引导的主语从句位于句首时，时，whether不能由不能由if代替。代替。E.g.:结果是否有价值在部分程度上取决于我们292.宾语从句宾语从句从句作宾语。从句作宾语。真题重现【CET-4：2007.12】Many Americans live on credit,and their quality of life _(是用他们能够借到多少来衡量的),not how much they can earn.参考答案：参考答案：is measured by how much they can loan 2.宾语从句从句作宾语。303.表语从句表语从句从句作表语从句作表语 真题重现【CET-4：2007.12】In my sixties,one change I notice is that _(我比以前更容易累了)。参考答案：I am more likely/apt to get tired than before 3.表语从句从句作表语 314.同位语从句在句中作同位语，对被修饰名词同位语从句在句中作同位语，对被修饰名词的内容予以解释说明。的内容予以解释说明。特点：抽象名词在前，特点：抽象名词在前，表达具体内容的从句在后表达具体内容的从句在后。常见的包括：。常见的包括：agreement,assumption(假设假设),belief,conclusion,decision,determination,discovery,dream,evidence,explanation,fact,guess,hope,idea,knowledge,likelihood,message,mind,news,notion(观念观念),opinion,possibility,prediction(预言预言),proposal,proposition(论点，主张论点，主张),suggestion,rumor,theory,thought,truthE.g.:Ihavenodoubtthathewillovercomeallhisdifficulties.他会克服一他会克服一切困难，对此我并不感到怀疑。切困难，对此我并不感到怀疑。4.同位语从句在句中作同位语，对被修饰名词的内容予以解释说32二二 定语从句定语从句 定语从句定语从句是修饰限定名词或代词的从句。掌握定语从句的关键关键在于把握引导词，既用来引导定语从句的词。定语从句的内容比较庞杂，希望同学们在复习时多总结和归纳。真题重现真题重现【CET-4：2007.6】The prevent and treatment of AIDS is _(我们可以合作的领域).参考答案：参考答案：a field where(in which)we can cooperate.二 定语从句 定语从句是修饰限定名词或代词的从句。掌握定33三三 状语从句状语从句 状语从句分为状语从句分为：时间状语从句、条件状语从句、地点状语从句、原因状语从句、目的状语从句、结果状语从句、方式状语从句、让步状语从句和比较状语从句。真题重现真题重现【CET-4：2007.12】I am going to pursue this course,_(无论我要作出什么样的牺牲无论我要作出什么样的牺牲)。参考答案：参考答案：no matter what kind of sacrifice I have to make 三 状语从句 状语从句分为：时间状语从句、条件状语从句、地34【CET-4：2006.12】Somepsychologistsclaimthatpeople_(出门在外时可能会感到孤独)参考答案：参考答案：mayfeellonelywhentheyareawayfromhome【CET-6：2007.12】Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,_.(而动物的行为主要依靠本能)参考答案：参考答案：Whileanimalbehaviordependsmainlyontheirinstinct.【CET-4：2006.12】Somepsychologi35强调句型强调句型 1It is/was+被强调部分被强调部分+that/who 对于这个结构，需要注意以下几点：强调句型中的系动词系动词除is和was之外，没有其他形式的变化;被强调部分如果是人人，可以用who,也可以用that,其他情况用that（常识性知识，一般不能作为考点）。在notuntil句型里，如果强调由until所引导的时间状语时，not须跟在until之前，即构成It is not untilthat结构。强调句型 1It is/was+被强调部分+that/w36真题重现真题重现【CET-6：2007.1】_(直到直到截止日他才寄出截止日他才寄出)hisapplicationform.参考答案：参考答案：Itwasnotuntilthedeadlinethathesent(out)真题重现37倒装句型 倒装倒装1当当“only+状语状语”位于句首表示强调时用倒位于句首表示强调时用倒装，如不在句首或虽在句首但不修辞状语时用装，如不在句首或虽在句首但不修辞状语时用正常语序。正常语序。E.g.:只有这样我们才能赶上世界的先进科学技术只有这样我们才能赶上世界的先进科学技术水平。水平。Only in this way can we catch up with the worlds advanced levels in science and technology.其他如：only then,only once,only in America/China,only after the accident等。倒装句型 倒装1当“only+状语”位于句首表示强调时用38真题重现真题重现【CET-6：2007.6】Onlyinthesmalltown_.(他才感到安全和放松他才感到安全和放松)参考答案：参考答案：doesshefeelsecureandrelaxed真题重现【CET-6：2007.6】Onlyinthe392never等具有否定意义的词或词组居于句等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装。首时用倒装。这类词或词组常用的有这类词或词组常用的有：never,seldom,rarely,little,hardly,scarcely,notuntil,bynomeans,undernocircumstances,undernocondition,innoway(决不决不),innocase(决不决不),neither(nor),nosooner(than),hardly(when),barely(仅仅，几乎不仅仅，几乎不),onnoaccount,innocircumstances(决不决不),notabit,nowhere,notonlybutalso等。等。2never等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装。40真题重现真题重现【CET-6：2007.12】Thewitnesswastoldthatundernocircumstances_.(他都不应该对法庭说谎)参考答案：参考答案：shouldhelietothecourt.【CET-6：2007.1】_(直到截止日他才寄出)hisapplicationform.参考答案参考答案：Notuntilthedeadlinedidhesend(out)真题重现【CET-6：2007.12】Thewitne413themore,themore结构中的倒装。结构中的倒装。【CET-4：2006.6】90.Themoreyouexplain,_(我愈糊涂).参考答案：参考答案：themoreconfusedIam3themore,themore结构中的倒装。42大学英语英汉词汇互译方法大学英语英汉词汇互译方法 1.根据上下文辨词义。根据上下文辨词义。2.论褒贬论褒贬，即要注意同义词之间有不同的，即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。语体色彩、使用范围及程度。任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野 的，还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中，作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征，更是常用的方法。翻译时，必须审其雅俗，量其轻重，这样，才能恰如其分地表达原文的精神。大学英语英汉词汇互译方法 1.根据上下文辨词义。43(1)词义有轻重的不同词义有轻重的不同例如表示例如表示“打破打破”的词的词break是最一般的用语，意思是经打击或施加压是最一般的用语，意思是经打击或施加压力而破碎。力而破碎。crack是出现了裂缝，但还没有变成碎片。是出现了裂缝，但还没有变成碎片。crush是从外面用力往内或从上往下而压碎。是从外面用力往内或从上往下而压碎。demolish是破坏、铲平或削平是破坏、铲平或削平(如土堆、建筑物、如土堆、建筑物、城堡等城堡等)。destroy是完全摧毁，使之无法复原。是完全摧毁，使之无法复原。shatter是突然使一物体粉碎。是突然使一物体粉碎。smash旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响而旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。彻底粉碎。(1)词义有轻重的不同44又如表示又如表示“闪光闪光”的词的词shine照耀；指光的稳定发射。glitter闪光；指光的不稳定发射。glare耀眼；表示光的最强度。sparkle闪烁；指发射微细的光度。又如表示“闪光”的词45(2)词义有范围大小和侧重面的不同词义有范围大小和侧重面的不同在一定上下文中，在在一定上下文中，在agriculture，farming，cultivation，agronomy四个词中：四个词中：agriculture指农业科学、农业技术、整个指农业科学、农业技术、整个农业生产过程，所包含的范围最广。农业生产过程，所包含的范围最广。farming指农业的实践。指农业的实践。cultivation指农业指农业物的栽培过程。物的栽培过程。agronomy指把科学原理运指把科学原理运用到农业耕作中去的实践。用到农业耕作中去的实践。(2)词义有范围大小和侧重面的不同46又如在又如在empty，vacant，hollow这组同义词中，这组同义词中，它们各自有不同的形容对象和强调的内容：它们各自有不同的形容对象和强调的内容：empty可以用来形容可以用来形容house，room，cup，box，stomach，head，words等词，表示等词，表示“空的，空的，一无所有。一无所有。”vacant可以用来形容可以用来形容position，room，house，seat等词表示等词表示“没有人占用的，空缺的。没有人占用的，空缺的。”hollow可以和可以和tree，voice，sound，cheeks等等词连用，表示词连用，表示“空洞的，虚的，不实的，下陷空洞的，虚的，不实的，下陷的。的。”又如在empty，vacant，hollow这组同义词中，它47(3)词义有感情色彩词义有感情色彩(如憎恶、蔑视、讽刺、诅咒、尊敬、亲昵等等)和语体色彩(如庄严、高雅、古朴、俚语、方言词语、公文用语、委婉词等等)的不同。如“死死”就有许多委婉的说法：to expire 逝世to pass away 与世长辞to close(end)ones day 寿终to breathe ones last 断气(3)词义有感情色彩(如憎恶、蔑视、讽刺、诅咒、尊敬、亲昵等48to go west 归西天to pay the debt of nature 了结尘缘to depart to the world of shadows 命归黄泉to give up the ghost 见阎王to kick the bucket 翘辫子to kick up ones heels 蹬腿to go west 归西天49又如“怀孕”也有许多委婉的说法：She is having a baby.She is expecting.She is in the family way.She is knitting little booties.She is in a delicate condition.She is in an interesting condition.又如“怀孕”也有许多委婉的说法：50又如“警察”：policeman 正式用语cop 美国口语bobby 英国口语nab 美国俚语 又如“警察”：513.看搭配。看搭配。任何一种语言，在长期使用的过程中，会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些比较固定的说法，有时可以译成另一种语言，有时则不行。翻译时，必须注意英汉两种语言中词的不同搭配英汉两种语言中词的不同搭配。以kill为例：He killed the man.他杀死了那个人。He killed his chances of success.他断送了成功的机会。3.看搭配。任何一种语言，在长期使用的过程中，会形成一种固52He killed the motion when it came from the committee.他否决了委员会提出来的动议。He killed three bottles of whisky in a week.他一周内喝光了三瓶威士忌。kill the peace 扼杀和平kill the promise 取消诺言kill a marriage 解除婚约He killed the motion when it c53还要注意还要注意英汉定语与名词英汉定语与名词的搭配不同的搭配不同：heavy crops 丰收丰收heavy news 令人悲痛的消息令人悲痛的消息heavy road 泥泞的路泥泞的路heavy sea 波涛汹涌的海洋波涛汹涌的海洋heavy heart 忧伤的心忧伤的心heavy reader 沉闷冗长的读物沉闷冗长的读物还要注意英汉定语与名词的搭配不同：heavy crops 丰54又如：又如：a broken man 一个绝望的人一个绝望的人a broken soldier 一个残废军人一个残废军人a broken promise 背弃的诺言背弃的诺言a broken spirit 消沉的意志消沉的意志broken money 零钱零钱 又如：55Practice：2007年年6月月23日大学英语四级日大学英语四级1.Thefindingofthisstudyfailedto_(将人们的睡眠质量将人们的睡眠质量考虑在内考虑在内).2.ThepreventandtreatmentofAIDSis_(我们可以合作的领我们可以合作的领域域).3.Becauseoftheleginjury,theathlete_(决定退出比赛决定退出比赛).Practice：2007年6月23日大学英语四级1.T564.Tomakedonationsorformoreinformation,please_(按以下按以下地址和我们联系地址和我们联系).5.Pleasecomehereattentomorrowmorning_(如果你如果你方便的话方便的话).4.Tomakedonationsorformo57Answers：1.takepeoplessleepqualityintoaccount2.thefield(where)wecancooperate/thefieldinwhichwecancooperate3.decidedtoquitthematch4.contactusatthefollowingaddress5.ifitisconvenientforyou/atyourconvenienceAnswers：1.takepeoplessleep582007年年6月月23日六级日六级注意：注意：此部分试题请在此部分试题请在答题卡答题卡2上作答，只需写出上作答，只需写出译文部分。译文部分。82.Theautomanufacturersfoundthemselves_(正正在同外国公司竞争市场的份额在同外国公司竞争市场的份额).83.Onlyinthesmalltown_(他才感到安全和他才感到安全和放松放松).84.Itisabsolutelyunfairthatthesechildren_(被剥夺了受教育被剥夺了受教育的权利的权利).2007年6月23日六级注意：此部分试题请在答题卡2上作答5985.Ouryearsofhardworkareallinvain,_(更别更别提我们花费的大量金钱了提我们花费的大量金钱了).86.Theproblemsofblacksandwomen_(最最近几十年受到公众相当大的关注近几十年受到公众相当大的关注).85.Opetingwithforeignfirmsformarketshare83.doeshefeelsecureandrelaxed84.aredeprivedoftherightstoreceiveeducation85.nottomention/letalonethelargeamountofmoneywehavespent86.havegained/causedconsiderablepublicconcerninrecentdecadesAnswers：petingwithforeignf611Ihavehadgreatdealoftrouble_.(跟得跟得上班上的其他同学上班上的其他同学)2_(我们没有人料到主席会出现我们没有人料到主席会出现)attheparty.Wethoughthewasstillinhospital.3.Agoodmanyproposalswereraisedbythedelegates,_(正如预料的那样正如预料的那样).4.Mostdoctorsrecognizethatmedicineisasmuch_(是一门科学，也是一门艺术是一门科学，也是一门艺术).5.Somewomen_(本来本来能够挣一份很好的工资能够挣一份很好的工资)inajobinsteadofstayinghome,buttheydecidednottoworkforthesaleofthefamily.1Ihavehadgreatdealof626Overathirdofthepopulationwasestimated_(无法获得无法获得)tothehealthservice.7.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused_(习惯了学生迟习惯了学生迟到到)hislecture.8.Thepriceofbeer_(从从50美分到美分到4美元不等美元不等)perliterduringthesummerseason.9.Wedlike_(预订一张餐预订一张餐桌桌)fivefordinnerthisevening.10.TheresamanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans_(想找麻烦想找麻烦).6Overathirdofthepopulati6311.Itmaybenecessarytostop_(每隔每隔时间时间)inthelearningprocessandgobacktothedifficultpointsinthelessons.12.Themadmanwasputinthesoft-paddedcelllesthe_(伤害自己伤害自己).13.Jeandidnothavetimetogototheconcertlastnightbecauseshewas_(忙着准备忙着准备)herexamination.14.Theshipsgeneratorbrokedownandthepumps_(不得不用手工操不得不用手工操作作)insteadofmechanically.15.Whydidntyoutellmeyoucouldmethemoney?I_(本来不本来不必从银行借钱的必从银行借钱的)11.Itmaybenecessarytosto6416BythetimeyougettoNewYork,I_(已经动身去已经动身去)London.17.Buyingclothes_(是一件很耗时的工作是一件很耗时的工作),becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimorher.18.Itstime_(采取措施采取措施)aboutthetrafficproblemdowntown.16BythetimeyougettoNew6519.WhenIwasveryyoung,Iwasterriblyfrightenedofschool,butIsoon_(克服了这种心理克服了这种心理).20.Pleasedontstandinthekitchen,youre_（挡路了）（挡路了）.21Therewasaknockatthedoor.Itwasthesecondtimesomeone_(打扰我打扰我)thatevening.22._(正是由于她太正是由于她太没有经验没有经验)thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.19.WhenIwasveryyoung,Iw66参考答案参考答案：1.keepingupwiththerestoftheclass.2.noneofusexpectedthechairmantoturnup3.aswastobeexpected4.anartasitisascience5.couldhavemadeagoodsalary.6.tohavenoaccess7.tostudentsbeinglatefor8.ranges/variesfrom50centsto9.toreserveatablefor10.tomaketrouble11.atintervals参考答案：6712.injurehimself13.busypreparingfor14.hadtobeoperatedmanually15.neednthaveborroweditfromthebank.16.shallhaveleftfor17.isoftenaverytime-consumingjob18.somethingwasdone/somemeasuresweretaken19.overcameit/gotoverit20.intheway21.hadinterruptedme22.itisbecausesheistooinexperienced12.injurehimself68Homework:Do all the translating exercises from Model Tests on the exercise book.Homework:Do all the translatin69