语料库资源与汉语教学研究

语 料 库 资 源 与 汉 语 教 学 研 究郑 艳 群2009年 2月 16日 从 傻 瓜 相 机 说 起 需 要 技 术 成 本 普 及 必 须 现 代 汉 语 语 料 库 样 例 汉 语 中 介 语 语 料 库 样 例 例 1：正在看这个【多么】好美丽啊的建筑。例 2：这些三十年经过了【真】很快啊！例 3：中国的万里长城也是在世界上【最】很有名的一个地方。 例 4：我【很】特别喜欢小妹妹。例 5：可是很多人知道在原子核的电能量生产用的燃料几年 以后【很】非常危险！ 偏 误 类 型 -“程 度 副 词 连 用 ” 应 用 语 言 学狭 义 ： 第 二 语 言 教 学广 义 ： 语 言 应 用 的 各 个 方 面 ， 范 围 是 开 放 的 。 计 算 语 言 学 是 利 用 计 算 机 研 究 和 处 理 自 然 语 言 的 新 兴 学 科 ，是 应 用 语 言 学 的 重 要 组 成 部 分 。 计 算 机 与 语 言 文 字 工 作 的 结 合 ， 产 生 了 计 算 语 言 学 。 从 语文 界 的 角 度 来 看 ， 这 是 一 个 新 的 应 用 领 域 。 用 计 算 机 进 行 语 言 处 理 ， 要 求 我 们 彻 底 从 事 实 出 发 ， 而 不是 从 观 念 出 发 。 这 实 际 上 是 对 各 种 语 法 理 论 的 一 种 严 峻 考 验 。 计 算 语 言 学 还 可 以 分 为 ：计 算 语 音 学 ： 语 音 识 别计 算 词 汇 学 ： 词 汇 库 、 术 语 库 等 机 器 可 读 词 典 （ 叫 电 子 词 典 ）计 算 语 法 学 ： 用 计 算 机 分 析 自 然 语 言 的 语 法 ， 自 动 语 法 分 析计 算 语 义 学 ： 利 用 计 算 机 分 析 自 然 语 言 的 语 义语 料 库 语 言 学 应 用 语 言 学 计 算 语 言 学 语 料 库 语 言 学 任 何 一 种 语 言 的 语 料 几 乎 都 是 无 限 的 。抽 样 存 入 计 算 机 ， 作 为 其 全 部 语 料 的 代 表 而 进 行 统 计 分 析 。 在 科 技 发 达 的 国 家 里 ， 大 多 数 科 技 信 息 都 将 储 存 在 计 算 机 里 。 如 果 语 言 学 家 不 能 及 时 转 变 到 在 计 算 机 上 处 理 语 料 ， 他 就 将失 去 自 己 研 究 的 主 要 对 象 ， 失 去 获 取 知 识 的 来 源 。 语 料 库 应 用 ：基 于 大 规 模 语 料 库 的 语 音 识 别 ；基 于 大 规 模 语 料 库 的 音 字 转 换 技 术 （ 中 文 输 入 ） ；基 于 大 规 模 语 料 库 的 自 动 文 本 校 对 技 术 ；利 用 语 料 库 训 练 词 性 标 注 模 型 （ 分 词 、 词 性 标 注 、 词 义 标 注 ） ；基 于 语 料 库 的 句 法 分 析 ；基 于 语 料 库 的 机 器 翻 译 ； （ 平 行 语 料 库 ）基 于 机 器 学 习 技 术 ： 获 取 语 言 知 识 （ 搭 配 特 征 /句 法 规 则 ） ；基 于 语 料 库 的 语 言 模 型 训 练 以 及 语 言 模 型 的 评 价 。 俞 （ 99） 在 发 现 和 积 累 更 多 语 言 知 识 的 过 程 中 ， 语 料 库 起 着 举 足轻 重 的 作 用 。 随 着 计 算 语 言 学 研 究 内 容 不 断 丰 富 ， 应 用 系 统 日 益 走 向成 熟 ， 语 料 库 在 自 然 语 言 处 理 研 究 中 的 重 要 意 义 也 越 来 越 多地 被 人 们 所 认 识 。 1 语 言 习 得（ 观 察 材 料 ）2 方 言 学（ 运 用 直 接 法 所 获 得 的 不 同 分 布 的 语 言 事 实 来 绘 制 方 言 地 图 。资 料 积 累 -编 撰 整 理 ）3 语 言 教 学（ 使 用 语 料 研 究 外 语 教 学 法 。 词 汇 表 的 选 定 ， 控 制 学 习 过 程 ）4 句 法 和 语 义（ 利 用 语 料 库 研 究 语 言 的 描 述 ）5 音 系 研 究（ 利 用 自 然 语 料 开 展 音 系 研 究 。 强 调 获 取 自 然 语 料 和 语 料 分 析的 客 观 性 ） 黄 （ 3） 把 计 算 机 作 为 一 种 工 具 引 入 语 言 学 研 究 ， 这 是 值 得 重 视的 一 个 动 态 。 （ 马 ） 把 语 料 库 作 为 一 种 资 源 引 入 汉 语 教 学 研 究 ， 这 也 是 值 得重 视 的 一 个 方 法 或 手 段 。 （ 郑 ） 语 感 证 据经 验 实 证主 观 客 观规 则 统 计 课 程 内 容 ：一 、 文 献 学 习二 、 实 际 操 作三 、 自 行 设 计四 、 讨 论 考 核 方 式 ：一 、 平 时 作 业 （ 60%）二 、 课 堂 讨 论 （ 20%）三 、 学 期 作 业 （ 20%） 基 础 和 背 景 要 求 、 预 期 目 的 ：不 在 于 是 否 有 相 关 知 识 背 景 、 计 算 机 基 础 ， 而 在 于 你 是 否 有 兴 趣 、 有 热 情 ；不 在 于 学 到 多 少 知 识 、 技 巧 ， 而 在 于 学 到 方 法 、 过 程 ； 参 考 资 料 ：黄 昌 宁 等 著 语 料 库 语 言 学 ， 商 务 印 书 馆 ， 2002年 。 冯 志 伟 著 计 算 语 言 学 基 础 ， 商 务 印 书 馆 ， 2001年 。 俞 士 汶 主 编 计 算 语 言 学 概 论 ， 商 务 印 书 馆 ， 2004年 。 赵 金 铭 等 著 基 于 中 介 语 语 料 库 的 汉 语 句 法 研 究 ， 北 京 大 学出 版 社 ， 2008年 。 张 博 等 著 基 于 中 介 语 语 料 库 的 汉 语 词 汇 专 题 研 究 ， 北 京 大学 出 版 社 ， 2008年 。 其 他 资 料 。