介词“在”与“从”的用法比较

介词“在”与“从”的用法比较曾执教最后一课（现编入七年级下册第二单元第 7 课），学生质疑文中第5 自然段“他看见我在广场上跑过”一句中的介词翻译得不当，应将“在”改为“从 ” 或将“过”改为“着”，我斟酌了一番，觉得学生言之有理，遂给予了肯定。查现代汉语词典（中国社会科学院语言研究所词典编辑室商务印书馆2005年第5版），P1694“在” （zai）介词，表示时间、处所、范围、条件等： 事情发生去年；礼堂开会；这件事方式上还可以研究。P227228“从” （cong）介词，起于，“从.”，表示拿.做起点”： 上海到北京；这儿往西，现在起。介词，表示经过，用在表示处所的词语 前面：窗缝里往外望；你桥上过；我桥下走；他们面前经过。“在”和“从”都作介词，表示时间、处所等时，怎样区别呢？一、作介词表示时间时在：表示的时间是某一比较确定或带有模糊性的“点”。从：表示出某一时间起点，并延续的意思。它和后面的时间名词一起，表达 出时间“线段”或时间“射线”，例：A. 他在前天晚上就完成了这篇论文（模糊性时间点）B. 他从前天晚上开始直到今天都在写这篇论文。（有起、止点，有时间间隔， 如一条时间线段）C. 他从前天晚上起一直在写这篇论文。（一个起点，止点不明，有时间间隔， 如一条时间射线）。二、作介词表示处所时在：表示的地点、处所较固定。后面被修饰限制的动作或行为发生在某一平 面内或空间内，有处所范围感或局限感从：表示的地点、处所有变迁，显示出变迁的历程。后面被修饰限制的动作 或行为以某一平面或空间作为起点迁移运动，有空间距离移动感。在现代汉语中，介词与后面的处所名词构成介词结构（介宾短语），来修饰 限制动词，常见的如：跑、跳、走、跨、飞、冒、流、淌、钻、倒、提、背、移 迁、推、拉、拖、运、来、传等。这些动词往往有“推移感”“流动感”或“运动感”。 例：