通知格式中英文对照

通知格式中英文对照通知格式中英文比照 各类通知书格式: 开业通知 建立分公司 合伙组织 新合伙人入伙 改组 合并 解散与停业 业务清算合伙人退出 股东去世付予代理权 转让业务 迁址|代理 申请代理 推销员、公司代表 开业通知 为了便利居住本地之顾客, 我方特在本地区开设分店,以便供应品质牢靠、款式新奇、价格公道的服装。恳请惠顾。 We hav oeedanew brnc in tis dsrct, for the cneienc of ur custome o live er, nd fr rsientswho wsh o obtai clthingof th nest tyl andot reiablequanttat reasonbe rics. 兹定于本月一日我们在本市以约翰.史密斯的名义开设绸缎棉布行,特此奉告。 We inorm y ha o the 1of this ont, e establishd n tiscty y-Goosbusinessuder thefrmname of Jon amp; Smit 我们将以钱伯斯公司为名, 开设总代销店，特此奉告。 We acquain youthat we have establihed ourselveageneral ans nerte tte ofhamesamp; o. 我特别荣幸地通知您， 我已在本市开了一家日本货批发代销店。 Ihave he nur o infomy hat I ha jut estabised myelfi istown as ammssio Mrchant orapanee gds. 我非常兴奋地通知您, 在当地几家出名望, 有影响力公司的支持下， 我开设了轮船与保险的经纪业以及总代理店。I have plaure in ariin yu tht, underth upie vrlhighly repeted annfentialhoues hee,I havecmenced uinss aa Shippin ndIusuanc rerandGenral Agent我很兴奋地宣布, 从今日起我承接了老丰田公司的业务，并在原地址接着营业。I ave h peasue of annunigtath bsiessof t ol fimof Toyo amp； C., wl, rom thiday, be carednbymysef at theme dres 只要该项业务是在市内或市郊, 不论是专业或其它性质的, 在不支付旅费状况下,本代理店均乐意效劳。 Aybuisswhic you ayha in rnerthis city,wether o a rfeonal natur r oherwise, andfor the ske f whchit m not be rthwhil o ncr te exenses ofa ouneexressly, I sal behap o trantas an gt. 我保证,对所赋与的全部事项, 将予以快速、有效地完成, 并尽量节约开支。I a yu that itshall be my endeavor t ct withprompitd nddffincy, as wela it due egadt economy, in al theterentrusted tom cre. 我确信能胜任任何交易, 并能快速， 经济和使您满足地执行所接受的任何订货。谨此恳请惠予赐顾。 Feling cnfidn of oy biity to cuc any tranacion,and to execut any ordrscommitte t my chrgi aeed,conmicl, nsatiactoy maner，I icit the four f ocoans. 在本行业的国内外公司担当雇员和经理的12年里, 我获得了透彻的学问和贸易阅历，因此, 能满意您一切合理要求。 e thoruh owledge and td eperic wic I agaied in tis bancof businessdurig a twelv yas#39; enggen s an employeean mnager of prme frms n hs branch both hoeand abraoad，illeableme toope ithall ronale urents. 如有所需, 希望得到您的询价。 ehope to receiveyor inqrieswen inhe maret 兹附上价目及交易条款， 并请留意下面的签名。 eeclose our l of prc and rms, n wla y tkil oe theignaesafoot 竭诚希望取得您的信任与惠顾,并请留意以下签名。 ruingob favouredwithyour vaed confidence in future， wh to rawyour atetnto the signatusbl.请留意我们下列签名。 Hav the kinesotake note ofousinatus at fo. 建立分公司 我最近在神田保町1番，开设一毛织品分店, 谨此通知。I infom yu tht I haverecely openeda banh estalihmen for he sae of woollens a 1， oh, anda 随着本公司与中国贸易不断增长, 我们于本日在北京新开设一分公司。As he volumof ur radeih Chinai ntant increasig，w have this dayoend a newrnch n Biing.本行即日在大阪市开设一分公司， 并委任T先生为经理。 I infor ou hat Iavthis ay oee a nw branch establihment n ka, and have enrse he magen thero o Mr.T 新分公司由股东.先生任经理, 对其热诚、实力及品德, 我肯定信任。 I havcmmit the managemnt of the banch to Mr ., gntlem onhse zea, bilit, and integrity, I ce he utmost reliance 合伙组织 兹于.先生建立合伙关系， 今后将以J公司名义开展业务。 Ihave arrngd apartneriwtr. W.， wh whom Ishall tradei futur as J∓ Co由于业务发展, 事务繁忙, 须要有力人士帮助,现与J.先生组织合伙。 Owig t th lae reae of my usine,ate sequnadditionl stain whichhisput uon , hve demd t disale to hve ssistnce ad have arrange a atneshiwith Mr 我现与闻名的C.先生进行合伙,他从事皮序生意多年, 阅历丰富， 并以雄厚的资本投入本公司。 I hav taen anw parter, Mr. C., wh wellown in the bot rade geall， and who， eside hisayyearo exprnce,brigs a lage ditiono capial itothebsiess. 我为扩展业务，即日起在上述地址与J.先生进行合伙经营， 该公司现已并入我的名下。 ith view t urthe exending my prtions,Ie t dy etee intoprtnersip wth r. J.，o t bve adrss, osebusiess willheneforth beaaamete wih mine. 新合伙人入伙 我已请多年在我公司担当经理的Y.先生做为我的合伙人。特此奉告。I inforyou tha I av taken into ptnhi ith Mr.Y., wo has for ny years ated a mymanger. 公司名称不变业务照旧。 he businesswill be carr on asbefo, the nam ofthefirremaining unagd. 由于我请胞弟J.为合伙人，今后公司更名为哈里森兄弟公司。 In cnequnce of hvng ae into pateshi m brother J.， thebusines the establishmet wil heneforward bcondcted nderte irm of rison ∓ Boter 我们自信, 基于我们的阅历与熟识本地， 如蒙惠顾必能获得您的满足。 Wefel coiden that ur epine nd oa knwledgwill nable us to gyou ente satiscion，weer y y requre or seices 改组 我公司在过去的二十年里成就可观, 现自5月30日起改组为股份有限公司, 从该日起名称改为股份有限公司接着营业。特此奉告。 We inyou that our buiness, hich s een carried n mos succesful fore lt twt ys, wil e uredint a liitd comanyon the 0h May， and ro tha ait wll be cninue under t fir-m th P. C.,Lt.我公司组织有变, 特附上通函一份。今后本公司保证象过去一样热诚为您服务。We rer u t the clsed cirlar anoucingte reorgaiation f the above ir, and ould asur ou that y omisiowit which oumay favur uswill rceve thesamcare an tntion asn the pas. 目前我们为私人有限公司， 今后如有汇款， 请寄到H股份有限公司, 则甚为感谢。 W ar now a private iitedCompay, and weshallbga fyu wl fure makeout mittns ous to . &o., t. 元月一日后， 我公司解散。在原址成立O.商社接着营业, 由H.和J.二人主持业务。 fter anuary , orrn will e disslvd and t busnes ilbe caried ona thesa adress,byH. and . nde the firm-ame f 合并 下列署名人, 谨此通知各位顾客， 自即日起以前以.与T.命名的两公司合并为B.公司,接着营业。 ee undersgd, eewih infrall ouseemed creponent thatthetwo irswhich ha carren busies ithetnr tette of . and T.am； o.， will beuitedfom thi t, ad cntinued uner t title ofB. 本地从前以F.及C.商号营业的两店, 经协商同意合并, 特此告知。 We inom youhat we have agetoaalgamt the two osesding sessin tis townunerteerpectivey of F. a C 谨告知我公司顾客，以上两个闻名公司即日起合并为.公司。Wherb form ouresteed clents ta he above tw well owfirsave this da eenamgamated, ad ll fue trad uner he tite of L. 谨宣告, 自7月1日起，前在.街0号的B公司和在W街100号的N.公司合并为C公司,并迁往上列商业区新址， 今后通讯请径寄上址为荷。We he pleasure i nuncing ha， n and ftthe 3t Jly， o w frm f Messrs. B. and Mesrs. N hith carryinon busnes R. t, d 100 W. t., setively, wil amamate under th style Mesrs. C., and h cminermswl ransfr their ofice to moreommodious premi theaboe addes, ic all comunicaons ater th 31 July shold be ent. 解散与停业经双方协议, 经营羊毛的本公司于本日宣布解散。特此奉告。 e nom yothattheptnri eistng between n the bsiness f o has ths a ben dissolved by mual consen. Bl.先生与r.先生合伙经营的黑褐公司经双方同意宣告解散，特此通知。 ticeishereby give tht th cprtshi whihhasexiste btween Mr B an Mr. . unde the yle f Blak， Brown&； Co.， a been dso y ageent.伯来克与布朗二位先生以黑褐公司名义营业的公司自3月1日起宣布解散, 特此通知。 We nnoune that onn fter he st Marc the prtnershp existing ewn Mr Blac &M. Brn,trading as Black,rwnm; Co., il be isolvd 兹经双方同意, 确定解除合伙关系,特此通告。 We dvse yo ta whaveby ntual arement decded to iolvepartnershp. 业务清算 Atertheliqutiofthe affis of ., the bunss il bcarred on nder the t of . 公司业务经清算后, 将以. 名义进行营业。 同函附上.公司的清算通告，并通知我将以J公司的名义接着营业让。特此通告。 Referrin to the anneedciculr s o the liquidation the fir o B. amp; o., I ha nowt inform you tat I shall in fuurrrn the busnes under he styl of J.&mp； Co.terthe quidaion othfairsof .W hasee fshed， tesiss ill b carried on uner h stylef P.L. P.W公司在清算终结后将以P.L.公司名义营业。 C.先生被指定为清算人， 他负责偿付前公司一切债务, 前公司应收款项请照付给他。 Mr. , h hasbeen apiteliqudtfhelae irm ll dichare aliabiities,andallaccounts ue tothelate firm mus be paid t him. 合伙人退出我公司T.先生, 经医生忠告, 宜去气候温柔地带疗养以期延年益寿， 因此确定退出本公司， 特此奉告。e aethe onur oinfrm u o retiemntrom this fim of M.T. His eiringsoleon count ofriuadvice frm his phycian, who reommnds hima wamr lmate i hs lie is t be peserved. 由于我年事已高, 不得不退出本公司业务, 确定在故里安度晚年，缺憾之处,诸希鉴原， 特此通告。 It is nt wihut reget tht Iriteto infom o of my timet fom business, bu as I am owgetting o n yer, I hae edd to pendatles part he tumn mlie in he quit ofmyaive plce. 本人年迈, 诸事力不从心,为健康缘由， 特别缺憾地退出详细工作， 特此告知。 Its ithrret ta I have toinfor you htas the frmiy o agecopelling me to ake secia caeofmy ealh, h deidedt retire rm busines 我们确定退出业务,有关我公司一切业务, 均转由本公司负责。 We have to infrm youtat w haereired from usies, and hat we havetasferred eve hin etewth our fr to Mesrs Y & Co. 股东去世 由于我的挚友及合伙人T.去世，我公司宣告解散。此后公司仅在清帐的短期内存在。 I cosequece of tdathof M. T., yuc valuedfrend an prtr,urat firm disol, nd thnae will be cntiued o longamay b necesryfor he lidaion of is afai. 我的重要合伙人.先生最近去世, 其股份由我接受并接办公司业务。特此奉达。I respectfull rm ytt，n acout of the reentatf m muh eteme patner, Mr. T., hve acqured he busissby prcsingmy partner#9;ssares in i. 我们沉痛地奉告,我公司合伙人O先生于5月5日逝世。Itis ih epreret thawehe t ifom youf he ecent deat or arner, r. O., which occurednthet My 付予代理权 兹通知， 过去15年中任我公司代理的Y先生今后将为本公司业务担当签名责任。 We infomyou harY.,wohas el our pouraton fo helastfiftee ys, will inuture sinfor theirm. 谨此告知, 我公司授权在此服务多年的M.先生以代理签名事宜。Weave t ntiat to yohtw ve autorzed Mr. ., whs eenwith us omnyyears, t sg for our irm per procurtion. 兹授予Y.先生代理我公司签名权， 其签名如下。 I havegnedpowr of pocuatin tomy chf cr，Mr. Y.， whse ignature sppende below 我的签名如下,同时寄上将行使签名权的G.先生的签名， 请惠察。 I refe you tom ignaure at fot， also othat r. G.， whowi ign perrocurain. 转让业务 我公司在伦敦的业务,已卖给W公司, 该公司确定于5月1日起先接管。 We haves thebuss hiherto carredn n Lnd,Messrs. W.,who ill ake ovethe bsnessfrom 1st ay.我公司已购买了B.公司的业务, 并订于5月1日接管。 W harchaed th usies oMessrs. B. &a； Co.， and sll tke overthe amfrom het ay. 下列签名人对该公司负一切责任， 将来该公司业务和财务, 均由其担当。 e undrsinedwi assume all th respnsbiliieof the ad ia will in urcnduct te busiess is on accunt ad in his own ame. 谨告知.处的居民, 原由W.先生所经营的罐头、酒等杂货食品及食油业务, 已由R.先生继承。 . respectfuly inorm the inhabitants oP. th e has succded to the grocery and oi usinsformely cductedby Mr W 迁址 兹定于2月1日迁到更便利的纽约市第5街7号新址办公, 特此通告。 Weinfrm you tht weshallon th irt February rmov toa more conenet oficeat 5th A, NewYok. 我已经迁到永乐街丁目10番地, 今后联络， 请用新址, 特此通知。 inform yo ha I ave his dyremed t1，Itchoe, Yrakucho，where ll cmmunations shld in fuur be addrese我公司已迁到上述更便利的地址, 特此告知。I inform yoht I have reoved to moronveient eises, uatedat heaov dess.我公司最近已迁到上述地址, 特此通告。 Pease take oe thatwe havrecntly reovdo th abe drs. 代理 我购已被指定为纽约市古德里奇.鲁伯公司在东京的独家代理。特此通知。 Iinrm yu at I have bnappinte h oleAgent i Toky fo: ThGodric Rubbe Co., Ne Yor Ci我公司已请东京原公司为代理店, 关于我司的产品书目, 请径向该公司索取。 e adie yu hat we ave ade essrs. Hara& , Tky， our representatvs， who ld tyou dsosalor coue.我公司已与经营茶叶有年阅历的服部春雄先生订立了协定,聘请他为我公司的代表接洽业务,特此奉告。 e ve mu peasurein forgyu thatwe enteed ito aranment thMr. H.Hatori, wo hastwenty ears&; exeicenteatrade,to a a ourepeenatve.不论任何要求或其他条件, 只要委任或举荐本人为代理人, 必能快速有效的完成所赋任务。 Iws to roff you m rvices, wh he asurance ht whtever clams ad oher you may be peed cfid and reced t myagncy, alpompty ad efficetly attendeto.申请代理 从顾客处得悉, 贵公司拟在本市找寻代理, 我们特申请担当这项工作, 请酌定。Hearigfmourcoreodent ta your lokn form n agntin this cit,w replaed oaply for thost. 得悉贵公司打算到我国销售葡萄酒, 请指定本公司为你司在日本的总代理。 vingherd thatyou ae abo to ipwine to th county， we offer ou servces as agens in J. 我们希望为贵公司拓销机械, 请将你司在本地的独家代理给予敝公司为盼。 e ae willing to pushthe rade n yor machines, and hope yuwill giv u th sole agey rour plac. 我公司希望成为你公司在本港的运输代理。请早日赐予为荷。 erwith ake teliertyt ofer yu ou servces as fwardignts nthis port, hoping to be fvred with yu esteemed cmn in te near ftur. 推销员、公司代表 我公司推销员J先生近日将前往伦敦, 届时将携带若干最新产品供你参考。Our traee, Mr.J.， wil be i ondon shortly， hn wil sui ou soe f u neest gods. 贵公司代表如再来伦敦时，务请到本公司来,以便参阅商讨你所带新样品， 如有适销商品,本公司定当订购。 en ur reprstativeisin Lno agin,he might ll and ubmyr ew sampls, d f we find nytigsuitale or tad, w ayge i an order.我公司推销员， 将于6月8日即下星期一到达您地，探望贵公司， 希望能获得贵公司的订单。 Ortraellerill b inyou tow on Mondy next, 8th Jn, andhpeso v the plasur ofllinupn youto receive your ordes. 我公司职员T.先生, 将于5月1日即下 本文来源:网络收集与整理,如有侵权,请联系作者删除,谢谢！第22页 共22页第 22 页 共 22 页第 22 页 共 22 页第 22 页 共 22 页第 22 页 共 22 页第 22 页 共 22 页第 22 页 共 22 页第 22 页 共 22 页第 22 页 共 22 页第 22 页 共 22 页第 22 页 共 22 页