闽南语词汇期末报告

閩南語詞彙期末報告指導教授：姚榮松題目：試填歌仔冊陳三五娘歌之本字歌仔冊是一種記錄歌仔的小冊子，又稱為歌仔簿。其外形約如明信片一般大小，每一本頁數約為十頁左右，陳三五娘歌為十二頁。通常為五言或七言的形式寫成的韻文。句尾皆押韻，但不限於同韻。歌仔冊在中國北方話叫唱本兒，其演繹故事、唱出奇聞，反應社會風俗習慣；褒貶、諷刺、益智、啟蒙等，多采多姿。一本歌仔冊談論一個主題。陳三五娘是傳送相當普遍的一齣戲。在野台歌仔戲或電視歌仔戲都演出過。故事為一愛情故事。竹林書局發行的陳三五娘歌共有5040字。但其用字雖為漢字，但用法確有可議之處。本報告就是要試著填入本字。但是有些詞義讀出音，但不知其意。有些和字的用法還有一些爭議。再填入本字時卻發現了語言文字的趣味性，這是做這份報告很大的收穫。凡例：1. 音標採用TLPA的系統。2. 每句皆有編碼，ts是陳三的代號，最左邊的01、02、03、04分別代表第一集、第二集、第三集和第四集。3. 集別編碼之後的序號是句次的編號。同句就同韻。4. A、B、C、D表示句中的四段次序。5. 漢字中的括號內是試填入的本字。陳三五娘第一集ts0101A廣（講）起福建.一故事，kong2 khi2 hok4 kian3 cit8 ko3 su1ts0101B泉州城外伊本居，, cuang5 ju1 siann5 gua3 i1 pun2 ku1,ts0101C出有風流兮（）才子，chut8 iu2 hong1 liu5 e7 cai5 cu2ts0101D聰明.介（蓋）世.好詩詞。(u)chong1 bieng5 kai3 se3 ho2 si1 su5.ts0102A做人.朋友.正（誠）愛交，cue2 lang5 pieng5 iu3 cian5 ai3 kau1ts0102B這層. 兮（）事.清朝頭，, chit8 can5 e5 su7 chieng1 tiau5 thau5,ts0102C因（）爹.陳鳳.字.昔孝，in1 tia1 tan5 hong2 ji7 sik4 hau3ts0102D兄弟.三兮（）人.真肴（賢） gau5：聰明能幹。(au),hia1 ti3 sann1 e5 lang5 cin1 gau5.ts0103A泉州.城外.洞天嶺，cuang5 cu1 siann5 gua3 tong3 ten1 niann2,ts0103B嶺後.陳厝.有名聲，niann2 au3 tan5 chu3 u7 mian5 siann1,ts0103C丁.財.兩旺.真好命，tiang1 cai5 lion2 ong7 cin1 ho2 mia3ts0103D必卿水：漂亮（）.去正（誠）出名。(iaN)pit4 khing1 sui2 khi3 ciann5 chut8 mian5.ts0104A昔孝.三個親生囝，sik4 hau3 sann1 e5 chin7 sing1 kiann2,ts0104B必卿.真水（）.排第三，pit4 khing1 cin1 sui2 pai5 te7 sann1,ts0104C必敬.予賊.驚破膽，pit4 king2 hoo1 chat8 khiann1 phua2 tan2ts0104D順治時代.死到今到tann1： 至今（當）。(aN),sunn1 ti3 si5 tai3 si2 kau3 tann1.ts0105A必敬.十八.過一世，pit4 king3 cap8 pueh4 kue2 cit8 se3,ts0105B兄弟.真正可憐伊，hia1 ti3 cin1ciann3 koo1 lie5 i1,ts0105C陳鳳.煩惱.子（囝）.來死，tan5 hong2 huan5 lo3 kiann2 lai5 si2,ts0105D病入膏肓.無藥醫。(i)penn7 jip8 ko1bong1 bo5 ioh8 i1.ts0106A那（若）病只（即）款.極呆（歹）創極歹創：極難處理，na3 penn7 cit4 khuang3 cit4 phai2 chong2ts0106B因（）某.姓張.名.繡紅，in7 boo2 sinn3 tiunn1 mia5 siu3 hong5,ts0106C張氏.早早.就過往過往：過世，tiun7 si3 ca1 ca1 tioh8 kue3 ong2ts0106D庄中專（全）因（）下（）親同。(ong)cng1 tiong1 cuan5 in7 e5 ching1 tong5. ts0107A必卿.早早.就無爸，pit4 khing1 ca1 ca1 tioh8 bo5 pe7,ts0107B原居.泉州.塊倚家，guan3 ku1 cuang5 ciu1 leh0 khia1 ke7,ts0107C出門格（激）甲（）那（若）子弟， (e)chut8 mng5 gik4 kah4 na7 cu2 te1,ts0107D真肴（賢）愛選.未婚妻。cin1 gau3 ai2 suan2 bi7 hun1 che1.ts0108A六月初六.開天門，lak8 gueh8 che7 lak8 khui1 thinn1 mng5,ts0108B兄弟.跪佇天（庭）中央，hiann1 ti7 kui3 ti7 thing7 tiong1 ng7,ts0108C必賢共（佮）因（）小弟.問，pit4 han5 kap4 in7sio2 ti1 mng1,ts0108D有官.通（倘）做通做：可以做.蔭全莊。(ng) u7 kuann1 thang1 co3 im2 cuann5 cng1.ts0109A必賢.祝天.求完滿，pit4 han5 ciok8 thinn1 kiu5 uan5 buann2,ts0109B卜（欲）求通（倘）好做大官，beh4 kiu5 thang1 ho2 co3 tua1 kuann1,ts0109C必卿.無想卜（欲）按盞（怎），pit4 khieng1 bo5 siu7 beh4 an7 cua2ts0109D某水（）比官.恰（較）較有盤 盤：puann5(盤嘴錦,答嘴鼓) 。(oaN)boo2 sui2 pi2 kuann1 khah4 u7 puann5.ts0110A必賢. 卜（欲）求大官.做，pit4 hann5 beh4 kiu5 tua1 kuann1 co3,ts0110B心肝伊想恰（較）正徒（途），sim1 kuann1 i7 siunn7 khah4 ciann3 to5,ts0110C陳三. 卜（欲）求娶水（）某，tan5 sann1 beh4 khiu5 chua7 sui2 boo2,ts0110D真正.風流.兮（）乾埔（查埔）。(ou)cin1 ciann3 hong1 liu5 e5 ca7 poo1.ts0111A陳三.做官.通（都）無愛，tan5 sann1 cue3 kuann1 long2 bo5 ai3,ts0111B那（若）有美女.一來，na3 u7 bi2 lu2 cit8 e7 lai5,ts0111C必賢聽著這層代（事），pit4 hann5 tiann1 tioh8 chit4 can5 tai7,ts0111D罵因（）小弟.臭奴才。(ai)me7 in7 sio1 ti7 chau2 lo5 cai5.ts0112A運使.兮（）話.果然聖果然聖：果然靈驗，un7 su2 e7 uei1 ko2 jian5 siann3,ts0112B陳三.正（誠）實奴才名，tan5 sann1 ciann3 sit4 lo5 cai5 mia7ts0112C貪著人水（）.去磨鏡，tham1 tioh8 lang5 sui2 khi3 bua5 kiann3,ts0112D名譽.損失.也不（毋）驚。(iaN)ming5 gu7 sunn2 sit8 ia7 m7 kiann1.ts0113A卜（欲）聽這段.佇下腳，beh4 thiann1 chit8 tuann7 ti7 e7 kha1,ts0113B 水（）某.絕對不（毋）通貪，sui2 boo2 cuat8 tui3 m7 thang1 tham1,ts0113C運使. 兮（）嘴.無南（濫）滲濫糝：隨便（糝），un7 su2 e5 chui3 bo5 lam7 sam2,ts0113D果然.上任.去廣南。(am)ko2 jian5 chiunn7 jim3 khi1 kong7 lam5.ts0114A陳三.批信.接過手，tan5 sann1 phue1 sin3 ciap4 kue3 chu3,ts0114B行李.赶（趕）緊.就去收，hing5 li2 kuann2 kin2 tioh4 khi3 siu1,ts0114C相辭 相辭：相告辭.同窓（窗）.眾書友，sio1 si5 tong5 chong1 ciong3 su1 iu2,ts0114D卜（欲）送嫂嫂.去廣州。(iu)beh4 san3 so2 so2 khi1 kng2 ciu7.ts0115A行李.欵（款）好.就起身，hing 5 li3 khuan2 ho2 tioh8 khi2 sin1,ts0115B也有書童.老家老家人：老的家僕人，ia7 u7 su1 tong5 lau3 ka1 jin5ts0115C陳三.騎馬.塊（綴）後面 toe3後面跟在後面，tan5 sann1 khia7 be2 tue3 hau7 binn7,ts0115D兄嫂.小（細）叔.正（誠）有親。(in)hiann1 so2 se2 jit4 chiann7 u7 chin1.ts0116A卜（欲）送嫂嫂.乎因（）兄，beh4 sang3 soo2 soo2 ho in7 hiann1,ts0116B冥（暝）來.宿（歇）睏.日時.行，mi5 lai5 hio3 khunn3 jit8 si5 kiann5,ts0116C一山.過了.又一嶺，cit8 suann1 kue3 liau2 iu2 cit8 nia2,ts0116D苦袂（欲）緊到廣州城。(iaN)ko2 beh4 kin2 kau3 kng2 chiu1 sann5.ts0117A起山落嶺.全是崎，khi2 suann1 lok8 nia2 cuann5 si7 kia7,ts0117B遠路.行李.裝落車，uan2 lo7 hing5 li2 cng1 lo3 chia1,ts0117C陳三.白馬.騎一隻，tan5 sann1 pah8 be7 khia5 cit8 cia4,ts0117D來到潮州.黃崗驛。(ia)lai5 kau3 tio5 ciu1 nn5 gnn7 ia3.ts0118A驛丞.得知著赶（趕）緊，ia3 sing5 tit4 cia1 tioh8 khuann1 kin2,ts0118B迎接陳三.甲（佮）夫人，ging5 ciap4 tan5 sann1 kap8 hu1 jing5,ts0118C下（兮）方（昏）下昏(e7-hng)晚上.且宿這（遮）內面，e7 hng1 chia7 hioh4 chit1 lai7 bin7,ts0118D明日.透早.閣起身。(in)bin5 jip8 thau3 ca2 koh4 khi2 sinn1.ts0119A陳三.稟過因（）嫂嫂，tan5 sann1 pin2 kue3 in7 soo2 soo2,ts0119B被舖（鋪）.一概.有（發）落，pheu7 po1 it4 khai3 u7 huat4 loh8,ts0119C人廣（講）潮州.景緻.好，lan5 kong2 tio5 ciu1 king1 ti7 hoo3,ts0119D想卜（欲）城內.去（佚）迌（陶） chit4-tho5賞玩遊戲。(o)siu5 beh4 siann5 lai7 khi1 chit4 tho5.ts0120A拜別嫂嫂.就起行，pai3 pet4 soo2 soo2 tio7 khi1kiann5,ts0120B聽見鑼鼓. 甲（佮）炮聲，thiann1 kinn7 lo5 koo2 kap4 pau2 siann1,ts0120C人罕鬧熱.都有影，lan5 han2 nau7 jet8 long1 u7 ia3,ts0120D音樂.吹去成（誠）好聽。(iaN) im1 gak8 pun5 kit4 ciann1 ho3 thiann1.ts0121A嫂嫂.驚我去箱右，soo2 soo2 king1 gua2 khi3 siu3,ts0121B大街. 屏頭共伊遊，tua7 ke1 pinn5 thau5 kah8 i7 iu5ts0121C即（年）爾鬧熱.真罕有，ciah4-nih8 nau7 jet8 cin1 han1 iu2,ts0121D也有弄獅.吝（輾）紗球。(iu)ia3 u7 lang7 sai1 lin3 sua1 kiu5.ts0122A花燈.一間.糊一欸（款），hue1 ting1 cit8 khing1 koo5 cit8 khuan2,ts0122B放炮.吹笛.祝上元，pang2 pau3 chue1 tit8 chiok4 siong7 guann5,ts0122C恰（佮）看.袂得通圓滿，kap4 khuann3 be7 tit8 tang7 guan5 buann2ts0122D先對大街.遊一番。(oan)sing7 tui3 tua7 ke1 iu5 cit8 huann1.ts0123A鬧熱.全治（佇）這（遮）箍圍 chit箍圍：這圈圈範圍之內，nau7 jet8 cuan5 ti7 chit3 koo1 ui5,ts0123B人山.人海.契 kheh be7過：擁擠過不去（擠）袂開jin5 san1 jin5 hai2 kheh4 bue7 kui1ts0123C逐宮（間）.排甲（佮）真正，tat4 khing1 pai5 kap4 cin1 ciann3 sui2,ts0123D古物.玩器.排歸堆。(ui)koo2 but4 uan5 khi3 pai5 kui1 tui1. ts0124A人山.人海. 契（擠）袂過，jin5 san1 jin5 hai2 kheh4 bue7 kue3ts0124B滿街.專（全）是八音吹，mua2 ke1 cua5 si7 pat4 im1 chue1,ts0124C廟口.著塊（佇）放煙火，bio7 khau2 ti7 teh4 pang3 en7 hue2,ts0124D花燈.照影.恰（較）光月。(oe)hua1 ting1 jio3 iann2 khah4 kng7 uat8ts0125A古黨（董）.巢（齊）排出來展，koo2 tong2 ciau5 pai5 chut4 lai5 ten2,ts0125B門前.管篩甲（佮）柱聯，mng5 jinn5 kuan1 snn1 kap4cu2 lenn5ts0125C電（燈）火.真光.看現現，tinn1 hue2 cin1 kng1 khuann3 hen3 hen3,ts0125D車路.全葛（結）不見天。(ian)cia1 lo7 cuann1 ket4 put4 ken3 thien1ts0126A白布.邊（編）甲到厝頂，peh8 po7 pen1 kah4 kau3 chu3 ting2,ts0126B一平（旁）.兩拋（啪）.水月燈，cit8 pang5 liong2 phah4 cui2 guat8 ting1ts0126C古黨（董）. 巢（齊）排出來評，koo1 tong2 ciau5 pai5 chut4 lai5 pieng5,ts0126D這宮（間）.看了.過別宮（間）。(eng)chit khing1 khuann3 liau2 kue7 pat4 khing1.ts0127A過來這旁.共（佮）伊.看，kue3 lai5 chit4 pieng5 kap4 i7 khuann3,ts0127B逐宮（間）.揭（結）甲親像壇，tak8 khieng1 ket4 kah4 ching1 ciunn7 tuann5,ts0127C這欵（款）.不（毋）知是按盞（怎），chit4 kuan3 m7 cai1 si7 an1 cua2,ts0127D逐宮（間）.棹（桌）頂.有墨盤。(oaN)tak4 khieng1 to3 tieng3 u7 bak8 puan5.ts0128A今夜.算是上元冥（暝），kim1 ia3 sng3 si7 sio3 guan5 mi5,ts0128B潮州.簡兮會按年（爾）生，tio5 ciu1 kan2 e7 an2 ni1 sinn1,ts0128C棹（桌）頂.有排筆.墨.硯，to2 tieng2 u7 pai5 pit4 bak8 en7,ts0128D這欵（款）不（毋）. 知是卜年。(iN) chit4 kuann2 m7 cai1 si7 beh4 ni5ts0129A陳三.問人才廣（講）起，tan5 sann1 mng7 lang5 ciah4 khong2 khi2.ts0129B潮州.這欵（款）.真希奇，tio5 ciu1chit4 kuann2 cin1 hi1 khi5,ts0129C家家.戶戶.有準備，ka1 ka1 ho7 ho7 u7 cunn2 pi7,ts0129D卜（欲）乎（予）人做煙火詩。(i)beh4 hoo3 lan5 cue3 en7 hue2 si7ts0130A陳三.听（聽）著這層事，tan5 sann1 thiann1 tioh8 chit4 cann5 tai1,ts0130B潮州古例.野（猶）未除，tiou5 chiu1 koo1 le7 iu5 bue7 tu5,ts0130C不（無）論富家.亦俗子，bo5 lun7 ho3 ka1 ia7 siok8 cu2,ts0130D雖（隨）便逞好做詩詞。(u)sui5 pan7 thieng2 ho2 cue2 si1 su5.ts0131A失倍（陪）.諸位.眾朋友，sit4 pue5 cu7 ui1ciong3 ping5 iu3,ts0131B我.是遠方.來閑（閒）遊，gua2 si7 guann1 hong1 lai5 hen5 iu2ts0131C行瓦（倚）.將筆.夯在手，gia7 cia1 ciong7 pit4 gia5 cai7 ciu2,ts0131D卜（欲）留名聲.帶潮州。(iu)beh4 lau5 mia5 siann1 toa3 tio5 ciu1. ts0132A今夜.初來恁.貴地，kim1 ia1 cho1 lai5 lin2 kui2 te7,ts0132B小人.對恁.恰（較）失倍（陪），sio2 jin5 tui2 lin2 kak4 sit4 pue5,ts0132C想無題目.真好世（勢），siunn1 bo5 te5 bok4 cin1 hoo2 ce3,ts0132D做出元宵.兮（）問題。(oe)co3 cut4 guan5 siau1 e5 bun7 te5.詩詞:ts0133A天氣.陽和.正氣分（氛），thinn1 khi3 iong5 ho5 ciann3 khi2 hun1,ts0133B深紅.淺紫.江.吐雲，chim1 ang5 chen1 ci2 kang1 too2 hun5,ts0133C千門.強柳.青.猶濕，chiann1 mng5 khiong5 liu2 chinn1 iu5 sip4,ts0133D館院.早梅.開正芬。(un)kuan2 inn3 ca2 mue5 khui1 ciann3 hun1.ts0134A雨霽.張燈.景已雄，u2 chit4 tiong1tieng1king2 i2 hiong5,ts0134B家家.燈火.夜.偏長，ka1 ka1 tieng1 hue2 ia7 phan1 tng5ts0134C燦燦.雲霄.落星斗，chan3 chan3 hunn5 siau1 loh8 sing1 tau2,ts0134D青失（天）.射出玉芙蓉。(iong)chieng1 tian1 sa7 cut4 jiok4 pu5 jiong5.ts0135A陳三.飽學.好詩韻，tan5 san1 pa2 hak4 hoo2 si1 un5,ts0135B頂仄.下平.真有分，tinn1 ceh4 e5 ping5 cin1 u7 hunn1ts0135C倉（夯）筆.墨水.欲去搵，gia5 pit4 bak4 cui5 beh4 khi3 un3,ts0134D目睭.看甲無返倫。bak8 ciu1 khuann3 kah8 bo5 tng2 lun5.ts0136A目睭.看對屏後去，bak8 chiu1 khuann3 tui2 ping5 au7 khi3,ts0136B無心.通（倘）好作詩詞，bo5 sim1 thang1 hoo2 cue2 su1su5ts0136C簡（干）有即水（）兮（）美女，kam2 u7 chiah4 sui2 e5 bi1 lu2,ts0136D勝過西施.亦有餘。(u)sin2 kue2 se1 si1 ia 2 u7 u5. ts0137A陳三.看甲目無目無nih：不眨眼爾，tan5 sann1 khuann3 kah8 bak8 bo5 nih4,ts0137B啥（什）乜（麼）父母這肴（上敖下力）生，san1 mi2 pe7 bu2 chiah1-gau5 senn1,ts0137C面肉.清白.幼.如麵（棉），bing3 ba3 ching1 peh4 iu3 ju5 mi5 ,ts0137D女婢.倚著（佇）身軀邊。(iN)lu2 pit4 ua1 ti7 sing1 ku1 pinn1ts0138A生成這水（）.正（誠）希（稀）罕，snn1 sin5 chiah2 sui2 ciann5 hi1 han2,ts0138B親像仙女.下凡間，ching1 chiu7 sen1 lu2 ha7 huan5 kan1ts0138C打（拍）算二（.兩）兮（）.是娘，pah4 sng3 lng7 e5 si7 niu5 kan2,ts0138C徛著（佇）屏後.手.相牽。(an)kia7 ti7 ping5 au7 chiu2 sio7 kan1ts0139A目神.簡（敢）會即年（爾）利，bak8 sinn5 kam2 e7 chiah1nih8 lai1,ts0139B直直.看對我著（遮）來，tit8 tit8 khuann3 tui2 gua2 chia1 lai5,ts0139C對頭.心肝.有意愛，tui2 tau5 sim1 khua1 u7 i2 ai3,ts0139D可惜.省（啥）名.我毋知。(ai)koo1 sok4 sia2 mia5 gua2 m7 cai1.ts0140A五娘.倚在（佇）屏風.後，goo7 niu5 i1 ti7 ping5 hong1 au7,ts0140B將人看甲無越頭，jong lan5 khuann3 kah8 bo5 uat8 tau5ts0140C娘相招.就卜（欲）走，niu5 kan2 sio1 jio1 tioh4 beh4 cau2,ts0140D想見.來因（）母舅兜。(au) siu7 kinn3 lai5 in7 bo2 ku3 tau1. ts0141A 這（遮）是母舅兮（）所在，chia3 si7 bo2 ku7 e5 so2 cai7,ts0141B偷看傷久會奉知，thau1 khuann3 siu1 ku2 e5 hong5 cai1ts0141C心肝那想那無彩，sim1 khuann1 na1 siu7 na1 bo5 chai2,ts0141D孤不如（離）終（衷）日（入）來。koo1 put4 li7 ciong se2 jip4 lai5ts0142A陳三.看因（）日（入）入去，tan5 sann1 khuann3 in7 jip8 jlip8 khi3,ts0142B掛在心中.乙（一）直思，kua2 cai3 sim1 tiong1 it4 tit4 su1ts0142C這欵（款）美貌.兮（）女子，chit4 kuan2 bi2 moo7 e5 lu1 cu4,ts0142D皆（該）訪（倣）起來.作詩詞。(u)kai1 pang2 khi3 lai5 co3 si1 su5.ts0143A娘生成即表（標）緻，niu5 kan2 senn1 sng5 chiah8 piau1 ti3,ts0143B做伊入去無相辭，cue2 i1 jip8 khi3 bo5 sio7 si5,ts0143C這（即）欵（款）也是不得已，chit4 kuan2 ia7 si7 put4 tik4 i2,ts0143D卜（欲）閣皆（甲）做.一首詩。(i)beh4 koh4 ka7 co3 cit8 siu2 si1.再做詩詞:ts0144A人道朝陽二八春，jin5 to7 tiau5 iong5 ji7 pat4 chun1,ts0144B花街柳陌樂偏均，hue1 ke1 liu2 boh8 lok8 pian1 kun1,ts0144C雖將織女落環世，sui1 jiong1 jit4 lu2 loh8 huan5 se3,ts0144D故把牛郎阻漢雲。(un)ko2 pa2 niu5 long5 co2 han2 hun5.ts0145A邂逅只憑双（雙）眼.真，sia2 kau7 ci2 ping5 siang1 gan2 cin1,ts0145B溫勤.怎得兩心親，un1 khim5 cuan2 tit4 liong1 sim1 chin1,ts0145C行蹤.攝尽（盡）.香塵歇，hinn5 cong1 sia7 jin3 hiong1 tinn5 hio3,ts0145D惱殺燈前.月下人。(in)nau2 sat4 ting1 cing5 guat8 ha3 jin5.ts0146A三舍.詩詞.做了後，sa1 sia3 si1 su5 cue2 liau2 au,ts0146B借問.隔壁.兮（）店頭，jio3 mng7 keh4 piah4 e5 tiam2 tau5,ts0146C望恁.朋友.來指教，bang7 lin2 ping5 iu2 lai5 ji1 kau3,ts0146D隔（閣）去喜（彼）宮（間）省（啥）人兜。(au)koh4 khi3 hit4 khing1 sia2 lang5 tau1.ts0147A听（聽）人塊廣（講）才知影，tiann1 lang5 teh4 kong2 ciah8 cai1 iann2,ts0147B這戶佇遮.有名聲，chit4 ho7 ti7 chia1 u7 mia5 siann1,ts0147C九男.二女.正（誠）好命，kau2 lam5 ji3 lu2 ciann5 ho2 mia5,ts0147D歐陽鶴儒伊親名。(iaN)au1 iong5 hok4 ju5 i7 ching1 mia5ts0148A陳三听（聽）著這句話，tian5 sa1 tiann1 tioh8 chit4 ku2 ue7,ts0148B即（才）知此處東大街，cia3 cai1 chu2 chu3 tong1 tua3 ke1,ts0148C這位著是歐員外，chit4 ui7 tioh8 si7 au1 guan5 ue7,ts0148D恨我無甲（佮）伊交倍（陪）。(oe) hun7 gua2 bo5 kap4 i1 kau1 pue5ts0149A這座洋樓.即（才）新起，chit4 co3 iu5 lau5 ciat4 sing1 khi2,ts0149B小姐.諒必因（）女兒，sio1 cia2 liong7 pit8 in7 lu2 ji5,ts0149C我.若閣來兮（）日子，gua2 na7 koh4 lai5 e5 jit4 ci2,ts0149D撥工.也卜（欲）探听（聽）伊。(i)pua3 kang1 ia7 beh4 tham3 thiann1 i7.ts0150A這欵（款）美貌兮（）佳人，chit4 kuan2 bi1 moo7 e5 ka1 jin5,ts0150B害我.神魂.無在身，hai3 gua2 sinn5 hunn5 mo5 cai3 snn1,ts0150C那（若）袂（未）配人.無要緊，na7 bue7 pue3 lan5 bo5 iau2 kin2,ts0150D得確卜（欲）共（佮）伊求親。(in)tit8 khak4 beh4 kap4 i7 kiu5 cin1.ts0151A加（家）治（己）那（若）行那（若）塊想，ka1 ti7 na1 kiann5 na1 teh1 siun7,ts0151B這年（爾）美貌兮（）姿娘，chiah4 nih8 bi1 moo7 e5 cu1 niu5,ts0151C娘水（）去成（誠）仝樣，niu5 kan2 sui2 khi3 ciann5 kang3 iu7,ts0151D專穿新式.兮（）衣裳。(iong)cuan1 cing3 sin1 sik3 e5 i1 siong1.ts0152A那（若）行那（若）想因（）娘，na1 kia5 na1 siun7 in7 niu5 kan2,ts0152B生成即水（）界（蓋）世間，si1 sing5 chiah4 sui2 kai2 se2 kan1,ts0152C箱（傷）晏驚乎（予）兄嫂等，siu1 am3 kia1 ho7 hiann1 so2 tan2,ts0152D那（若）卜（欲）探听（聽）真為難。(an) na3 beh4 tam3 tiann1 cin1ui5 na5.ts0153A即年（爾）美貌.兮（）查某，Chiah4 nih8 bi2 moo7 e5 ca5 boo2ts0153B袂須（輸）昭君兮（）面貌，,be7 su1 ciau1 kun1 e5 bin3 moo 7, ts0153C想著腳浮袂（）行路，siu3 tioh8 ka1 phu5 be7 khiann5 lo7,ts0153D潮州.所在.較青（生）蘇（疏）。(ou)tio5 ciu1 soo2 cai7 khah4 cing1 so1. ts0154A行甲（）即久.即（才）到位，kiann5 kah1 chah4 ku2 cia1 kau3 ui1,ts0154B看著嫂嫂未安睡，khuann3 tioh8 soo2 soo2 bi3 an1 khunn3,ts0154C這事不（毋）敢講出嘴，chit4 tai7 m7 kann2 kong2 cut4 cui3.ts0154D就將門籬.緊軒（掀）開。(ui)tioh8 ciong1 mng5 li5 kin2 han1 khui1.ts0155A陳三.拜見因（）嫂嫂，tian5 sann1 pai3 kinn3 in7 soo2 soo2,ts0155B潮州.確實好佚陶，tio5 ciu1 si3 cai7 ho1 cit4 to5,ts0155C柳氏.做人.是真好，liu3 si3 cue3 lang5 si7 cin1 ho2,ts0155D知因（）小（細）叔.愛方（風）梭（騷）。(o)cai1 in7 se3 ciek4 ai2 hong1 soo1.ts0156A兄嫂. 小（細）叔.正（誠）有親，hiann1 soo2 se3 ciek4 ciann5 u7 cing1,ts0156B各人.分散.去安眠，kok4 lang5 hun1 sua3 khi3 an1 bin5,ts0156C陳三.心內.正（誠）要緊，tan5 san1 sim1 lai7 ciann5 iau3 kin2,ts0156A苦不天光.倘起身。(in)koo2 m7 thinn1 kng1 thang1 khi2 sinn1.ts0157A記得即（才）倒著眠床，ki3 tit8 ciah8 to2 loh8 bin7 cng5,ts0157B目睭扒（剝）金.天（拄）光，bak8 ciu1 peh4 kim1 thinn1 tiok4 kng1,ts0157C家童.來塊叫食飯，ka1 tong5 lai5 te7 kio3 cia2 png3,ts0157D食飽.預備通（倘）出門。(ng)cia7 pa2 iok8 pi7 thang1 cut4 mng5.ts0158A陳三.赶（趕）緊去內面，,tan5 sann1 kuann2 kin2 khi3 lai5 bin3,ts0158B看因（）阿嫂. （拄）精神，khuann3 in7 a1 soo2 tu1 cin7 sing5,ts0158C就叫家童. 赶（趕）恰（較）緊，tioh4 kio3 ka1 tong5 kuann1 khah4 kinn2,ts0158D馬.緊飼飽.通起身。(in)be2 kinn3 chi7 pa2 thong1 khi2 sinn1.ts0159A柳氏.交代.陳必卿，liu3 si3 kau1 tai7 tan5 pik4 khiang1,ts0159B十兩.白銀.賞驛丞，cap4 niu2 peh8 gin5 siu2 it8 teng5,ts0159C驛丞.歡喜.正（誠）恭敬，it8 teng5 huann1 hi2 cia1 kong1 keng3,ts0159D卜（欲）送夫人因（）起程。(eng)beh7 sang3 hu1 jin5 in7 khi1 teng5.ts0160A車夫（伕）.頭前.行緊緊，cia1 hu1 tau5 cing5 gia5 kin2 kin2,ts0160B柳氏.坐轎.也起身，liu2 si3 ce7 kio7 ia7 khi2 sin1,ts0160C陳三.騎馬.塊（綴）後面，tan5 san1 kia5 be2 toe3 au3 bin7,ts0160D轎邊.兩老家人。(in)kio7 pinn1 liong2 e5 lau5 ka1 jin5.ts0161A冥（暝）來.宿（歇）困（睏）日赶（趕）路，mi5 lai5 hiok8 kun3 jit4 kuann1 lo7,ts0161B陳益.清潭.好家奴，t an5 iek4 cing1 tan5 hoo2 ka1 no5,ts0161C陳三.車後.塊保護，tan5 san1 chia1au3 teh4 po2 hoo7,ts0161D新安.行尽（盡）.到南湖。(ou)sin1 an1 kia5 cin7 kau3 lam5 oo5.ts0162A陳三.後面.塊出聲，tan5 san1 au7 bin3 teh4 cut4 siann1,ts0162B不（毋）通宿（歇）困（睏）閣再行，m7 thang1 hioh4 khunn3 koh4 cai3 kiann5,ts0162C者（遮）去平路無山嶺，cia1 khi3 ping5 lo7 bo5 suan1 nia2,ts0162D對面就是五羊城。(iaN)tui2 bin2 tioh8 si7 go1 iu5 siann5.ts0163A家人不（毋）敢枷（逆？）三舍，ka1 jin5 m7 kann2 giet4 san1 sia3,ts0163B人困.馬伐（乏）.袂（）拖車，lang5 kunn2 be2 huak8 be7 tua1cia1, ts0163C看著官兵.著（佇）這跡，khuann3 tioh8 kuann1 ping1 ti7 chit4 cia1,ts0163D即（才）知這地.五羊驛。(ia)cia7 cai1 chit4 te3 goo1 iu5 ia4.陳三五娘第一集到遮煞。陳三五娘第二集陳三五娘第二集ts0201A小軍入去報運使 , Sio2 kun1 jip8khi3 po3 un7 su3,ts0201B三舍保護夫人來, sann1 sia3 po2 hoo7 hu1 jin5 lai5, ts0201C必 賢听（聽）著 只（這）層 代（事） , pit4 hian5 tiann1 tioh8 chit4 cam5 tai3 ts0201D吩 咐 中 門 緊 大 開。 huan1 hu3 tiong1 mng5 kin2 tua7 khui1ts0202A運 使 親 身 來 迎 接 , un7 su3 chin1 sing1 lai5 ging5 ciap4,ts0202B歡 頭 喜 面 笑 咪 咪, huann1 tau5 hi2 bin7 chio3 bi1 bi1ts0202C見 著 陳 三 in小 弟 , kinn3 tioh8 tan5 sann1 in1 sio2 ti7, ts0202D為 兄 失 迎 來 恰（較）遲。 ui5 hiann1 sit4 ging5 lai5 khah4 ti5 (i)ts0203A兄 弟 相 牽 入 內 面 , hiann1 ti7 sio1 khan1 jip8 lai7 bin7, ts0203B女婢 來 請 柳 夫 人, lu2 pi1 lai5 chiann2 liu2 hu1 jin5,ts0203C吩 咐 廚 房 趕 恰（較）緊 , (in) huan1 hu3 tu5 pang5 kuann2 khah4 kin2,ts0203D辦 酒 卜（欲） 共 In 洗 塵。pan7 ciu2 beh4 kah4 in1 se2 tin5.ts0204A備 辦 酒 宴 在（ti7）後 堂 , pi3 pan7 ciu2 ian3 ti7 au7 tng5, ts0204B大（逐）家 食 甲（各）天 卜（欲）光, tak8 ke1 ciah8 kah4 ti1 beh4 kng1,ts0204C三 舍 榮（閒）話 無 愛 問 , sann1 sia3 ing5 ue7 bo5 ai3 mng7,ts0204D想 著 元 宵 喜（彼）下 昏。(ng) siunn7 tioh8 guan5 siau1 hit8 e7 hng1.ts0205A想 著 上 元 看 花 燈 , siurn7 tioh8 siong7 guan5 khuann3 hun1 ting1, ts0205B無 想 兄 弟 兮（e5）感 情; bo5 siunn7 hiann1 ti7 e5 kam2 cing5.ts0205C陳 三 趕 緊 計 就 用 , tan5 sann1 kuann2 kin2 ki3 tioh8 ing7,ts0205D講 起 厝 內 真 無 榮（閒）。(ing) kong2 khi2 chu3 lai7 cin1 bo5 ing5.ts0206A運 使 解 勸 in 小 弟, un7 su3 kai2 khng3 in1 sio2 ti7,ts0206B咱 兜 都 有 倩 管 家; lan2 tau1 long2 u7 khiam3 kuan2 ke1:ts0206C陳 三 想 著 驚 歹 勢 , tan5 sann1 siunn7 tioh8 kiann1 phainn3 se3,ts0206D無 奈 暫 時 帶（tua3）府 衙。bo5 nai7 ciam7 si5 tua3 hu2 ge5.ts0207A日 月 催 迫 緊 如 箭 , jit8 guat8 chui1 pik4 kin2 ju5 kinn3, ts0207B必 卿 在（咧）等 歸（規）半 年, pit4 khing1 te5 tan2 kui1 pua3 ni5,ts0207C忽 然 心 內 閣（擱）想 見 , hut4 jian5 sim2 lai7 koh4 siunn7 kinn3, ts0207D思 念 正 月 上 元 暝。 su1 liam7 ciann1 gueh8 siong2 guan5 me5ts0208A陳 三 想 卜（欲） 回 鄉 里, tan5 sann1 siunn7 beh4 hue5 hiong1 li2,ts0208B就 共 必 賢 伊 通 知, to7 kah4 pit4 hian5 i1 thong1 ti1,ts0208C必 賢 在（咧）勸 in 小 弟, pit4 hian5 te5 khng3 in1 sio2 ti7, ts0208D秋 後 即（才）返（轉）猶（也袂（勿會）遲。 chiu1 au7 ciah4 tng2 ia2 be7 ti5.ts0209A兄弟 單（今）春（存）你甲（kah4）我, hiann1 ti7 tiann2 chun1 li2 kah4 gua2, ts0209B咱 厝 甲（各）者（遮）感（敢）有 絕, lan2 chu3 kah4 cia1 kam2 u7 cuat8ts0209C賢 弟 著 卡（較）有 開 化 , hian5 ti7 tioh8 khah4 iu7khai1 hua3, ts0209D秋後即（才）返（轉）卡（較）袂（勿會）籟（熱）。chiu1 au7 ciah4 tng2 khak4 be7 juah8ts0210A一 來 野（猶）袂（勿會）對 賬 項 , cit8 lai5 ia2 bue7 tui3 siau3 bak8 , ts0210B二 來袂（勿會）去 打 早 冬, ji7 lai5 bue7 khi3 phah4 ca2 tang1,ts0210C會 計 一 e5管袂（勿會） 動, hue7 ke3 cit8 e5 kuan2 be7 tang7,ts0210D著 我返（轉）罩（湊）去 發落。tioh8 gua2 tng2 khi3 tau3hoat8 loh8ts0211A會 計 整 理袂（勿會）清 楚 , Hue7 ke3 cing2 li2 be7 ching1 cho2, ts0211B我 著返（轉）去罩（湊）發落湊發落(tau3 hoat8 loh8)：幫忙處理, gua2 tioh8 tng2 khi3 tau3 huat8 loh8,ts0211C數 目數目（siau3 bak8）：帳目 那（若）是 整 理好 , sian3 bak8 na2 si7 cing2 li2 ho2,ts0211D我 會即（才）閣（擱）來 迫 迌。gua2 e5 ciah4 koh4 lai5 cia1 chit4 tho5.ts0212A必 賢听（聽）著 信 信 信 , pit4 hian5 tiann1 tioh8 sin3 sin3 sin3, ts0212B認 定 必 卿 話 是 真, jin7 ting7 pit4 khing1 ue1 si7 cing1,ts0212C備 辦 酒 菜 著（ti7）內 面 , pi3 pan7 ciu2 chai3 ti7 lai7 bin7, ts0212D餞 別 賢 弟 通 起 身。 cian2 hing5 hian5 ti7 tang1 khi2 sin1.ts0213A酒 筵 捧 來 ti7木卓（桌）頂 , ciu2 ian3 phang5 lai5 ti7 toh4 ting3,ts0213B運 使 燒 酒 抉 一 甌 , un7 su3 sio1 ciu2 kuat4 cit8 ping5,ts0213C賢 弟卜（欲）回 福 建 省 , hian5 ti7 beh4 hue5 hok4 kinn3 sing2,ts0213D這這甌（chit-au）：這杯 甌卜（欲）共你 餞 行。 cit4 ang3 beh4 kah4 li2 cian2 hing5.ts0214A必 卿 共 伊 接 過 手 , pit4 khing1 kah4 i1 ciap4 kue3 chu2, ts0214B心 肝 想 著 誠 憂 愁, sim1 kuann1 siunn7 tioh8 ciann5 iu1 chiu5,ts0214C感 謝 哥 嫂 餞 行