动画术语中英文对照

动画术语-中英文对照ACTION.动作ANIMATOR.原画者，动画设计ASSISTANT.动画者 ANTIC.预备动作AIR BRUSHING.喷效ANGLE.角度ANIMATED ZOOM.画面扩大或缩小 ANIMATION FILM.动画片ANIMATION COMPUTER.电脑控制动画摄影 ATMOSPHERE SKETCH .气氛草图 BP(BOT PEGS) .下定位 BG(BACKGROUND) .背景 BLURS.模糊 BLK(BLINK) .眨眼BRK DN(BD)(BREAK-DOWN) .中割 BG LAYOUT.背景设计稿BACKGROUND KEYS .背景样本BACKGROUND HOOKUP.衔接背景 BACKGROUND PAN.长背景BACKGROUND STILL.短背景BAR SHEETS.音节表BEAT .节拍 BLANK .空白BLOOM .闪光 BLOW UP .放大 CAMERA NOTES .摄影注意事项CU(CLOSE-UP) .特写CLEAN UP .清稿，修形，作监CUT .镜头结束 CEL=CELLULOID .化学板 CYCLE .循环 CW(CLOCK-WISE) .顺时针转动CCW(COUNTER CLOCK-WISE) .逆时针转动 CONTINUE(CONT，COND) .继续CAM(CAMERA) .摄影机 CUSH(CUSHION) .缓冲 C=CENTER .中心点CAMERA SHAKE .镜头振动CHECKER .检查员 CONSTANT .等速持续COLOR KEYS=COLOR MARK-UPS .色指定COLOR MODEL .彩色造型 COLOR FLASH(PAINT FLASH) .跳色 CAMERA ANIMATION .动画摄影机CEL LEVEL .化学板层次 CHARACTER .人物造型 DIALOG (DIALOGUE) .对白及口形DUBLE EXPOSURE .双重曝光 MULTI RUNS .多重曝光 1st RUN .第一次曝光2nd RUN .第二次曝光DRY BRUSHING .干刷 DIAG PAN(DIAGONAL) .斜移 DWF(DRAWING) .画、动画纸DOUBLE IMAGE .双重影像DAILIES (RUSHES) .样片DIRECTOR .导演 DISSOLVE(X. D) .溶景、叠化DISTORTION .变形DOUBLE FRAME .双（画）格DRAWING DISC .动画圆盘E. C. U = EXTREME CLOSE UP .大特写EXT(EXTERIOR) .外面；室外景EFT(EFFECT) .特效 EDITING .剪辑EXIT(MOVES OUT, O. S. ) .出去EASE-IN .渐快 EASE-OUT .渐慢 EDITOR .剪辑师 EPISODE .片集 FIELD(FLD) .安全框FADE(IN/ON) .画面淡入FADE(OUT/OFF) .画面淡出 FIN(FINISH) .完成 FOLOS(FOLLOWS) .跟随，跟着 FAST; QUICKLY .快速FIELD GUIDE .安全框指示FINIAL CHECK .总检FOOTAGE .尺数（英尺）F. G. (FOREGROUND) . 前景 FOCAL LENGTH . 焦距 FRAME . 格数FREEZE FRAME . 停格 GAIN IN . .移入 HEAD UP . 抬头HOOK UP . 接景；衔接HOLD .画面停格HALO .光圈 INT(INTERIOR) .里面；室内景INB(IN BETWEEN) .动画IN-BETWEENER .动画员 I&P(INK & PAINT) .描线和着色 INKING .描线 IN SYNC .同步 INTERMITTENT .间歇 IRIS OUT .画面旋逝 JIGGLE .摇动JUMP . .跳JITTER .跳动 LIP SYNC(SYNCHRONIZATION) .口形 LEVEL . .层 LOOK .看LISTEN . .听LAYOUT .设计稿；构图 LAUGHS(LAFFS) . .笑L/S(LIGHT SOURCE) .光源 LINE TEST(PENCIL TEST) .铅笔稿试拍；线拍M. S. (MEDIUM SHOT) .中景 M. C. U. (MEDIIUM CLOSE UP) .近景MOVES OUT(EXIT; O. S. ) .出去MOVES IN .进入MATCH LINE .组合线 MULTI RUNS .多重拍摄 MOUTH . .嘴 MOUTH CHARTS .口形图 MAG TRACK(MAGNETIC SOUND TRACK) .音轨 MULTICEL LEVELS .多层次化学板 MULTIPLANE .多层设计NS PEGS .南北定位器 NG(NO GOOD) .不好的、作废NARRATION .旁白叙述 OL(OVERLAY) .前层景OUT OF SCENE .到画外面 OS(OFF STAGE OFF SCENE) .出景 OFF MODEL .走型OLUL(UNDERLAY) .前层与中层间的景OVERLAP ACTION .重叠动作ONES .一格；单格POSE .姿势 POS(POSITION) .位置；定点 PAN .移动 POPS INON .突然出现 PAUSE .停顿；暂停 PERSPECTIVE .透视PEG BAR .定位尺PT(PAINTING) .着色PAINT FLASHES(COLOR FLASHES) .跳色PAPERCUT .剪纸片PENCIL TEST .铅笔稿试拍PERSISTENCE OF VISION .视觉暂留POST-SYNCHRONIZED SOUND .后期同步录音PUPPET .木偶片 RIPPLE GLASS .水纹玻璃 RE-PEG .重新定位 RUFF(ROUGH-DRAWING) .草稿 RUN .跑 REG(REGISTER) .组合 RPT(REPEAT) .重复 RETAKES .重拍；修改REGISTRATION PEGS .定位器 REGISTRATION HOLES .定位洞 SILHOUETTE(SILO) .剪影 SPEED LINE .流线 STORM OUT .速转出SPARKLE .火花；闪光 SHADOW .阴影 SMILE .微笑 SMOKE .烟 STOP .停止 SLOW .慢慢的SC(SCENE) .镜号 SA(SAME AS) .兼用SS(SCREEN SHAKE) .画面振动 SIZE COMPARISON .大小比例 STORYBOARD(SA .分镜头台本 SFX(SOUND EFFECT) .声效；音效 SETTLE .定姿；定置SELF-LINE(SELF-TRACE LINE) .色线SOUND CHART(BAR SHEEETS) .音节表 SPECIAL EFFECT .特效SPIN .旋转 TA(TOP AUX) .上辅助定位TP(TOP PEGS) .上定位TRACK .声带 TURNS .转向 TAKE .拍摄(一般指拍摄顺序) TRUCK IN .镜头推人TRUCK OUT .镜头拉出 TR(TRACE) .同描 TAPERS . .渐 TAPER-UP .渐快 TAPER-DOWN .渐慢 TIGHT FIELD .小安全框 TAP(BEAT) .节拍TITTLE .片名；字幕UL(UNDERLAY) .中景；后景UP .上面 USE . .用 VERT UP .垂直上移V.O. (VOICE OVER) .旁白；画外音 VALUE .明暗度 WIPE .转（换）景方式 WORK PRINT .工作样片 X(X-DISS) (X. D. ) .两景交融 XEROX DOWN .缩小 XEROX UP(XEROX PASTE-UPS) .放大X-SHEET .摄影表 ZOOM OUT .拉出 ZOON CHART .镜头推拉轨迹 ZOOM IN .推进 ZOOM LENS .变焦距镜头 日本动画常用术语1剧场公开版：在电影院中放映的作品。 2OVA版：Original Video Animation (也叫 OAV)，直接发行录影带版本的作品，没有先在戏院或电视上放映。 3TV版：在电视上播映的作品，大部分的连续剧是一周一集半小时。 4CV Character Voice声优：动画角色的配音员。 5原作（通常是小说或漫画的）：原作者。 6脚本同中文。 7监督即导演：全片的灵魂人物。 8绘画分镜表有时由监督自己画，上面对画面、物体、镜头的移动等有详细的指示。 9Layout即设计稿，将分镜表进一步画成接近原画的草稿，上面有监督的完整指示。如果监督很会画图，就直接拿分镜表当作Layout，如宫崎骏，川善昭。如果监督不太会画图就得另外请人画Layout，如押井守。 10Character Design 角色设定。 11Mechanical Design 机械设定：机器人、车辆、飞机、太空船.所有机械方面的设计。 12作画监督负责整个作画的风格与品质的控制，通常指动的部份。13美术监督负责整个背景（通常指不动的部份）绘制的设定，风格，品质的控制。 14摄影监督：将画片拍成底片这个流程的负责人。 15音响监督配音：效果、音响、配乐剪辑的负责人。 16音乐配乐：作曲者。 17原画将分镜表或 Layout仔细画成动画片的人。这时只有动作的主要部份。通常原画的绘画功底都比较强，作画监督也常自己画原画。 18动画把原画间的连续动作画成赛璐珞片补起来。画动画的通常是新人，不过却是动画业界的原点，从动画原画作画监督一路走来的人底子是最扎实的。不过因为是最基层的工作，辛苦钱又少，肯做的人越来越少了因此找台湾、大陆、韩国代工者居多。 19色指定同中文。 20仕上加工，修整，著色好像也是这部份的工作。 21录音同中文。 22现像：冲片显像。