西南政法外语考研前辈的心得.doc

一点心得遵从ever5学长写下下面的话，必须声明的是，我只能作为反面例子。并且大多数的人都是自己闷头考上去的，不要太相信别人的经验啊什么的，自己觉得有用的才是对的。从初试到复试，感觉最重要的还是初试。初试分数高会拉下不小的距离，复试基本上差距不是很明显。所以10届的同学们还是抓紧时间把握住初试吧。我初试分数很不高，倒数第七吧。但是如果初试分数出来后，分数低也不要太气馁，我就是觉得自己上不了线就根本没搞过复试准备。不要放弃得太早，一切皆有可能，坚持到最后才是对的。现在离初试还有很长的时间，有足够的时间来准备初试。我虽然有认真看书，但在考研期间并非很用功，也可能是压力大吧，那段时间仍然经常上网，动画片看了很多，在图书馆自习的时候也经常看小说。我想适当的放松是应该的，但不应该像我这样过度放松了。我的一个老师就经常批判我说，我就没觉得你认真复习，一直吊儿郎当。记得初试后我对老师说，觉得自己没戏。他还是鼓励了很多的，更多的是说你还是应该好好准备复试，把法律英语那本书给好好研究下。但是我没听他的话，我当时心想，我要是没上线不是白看了。所以一直耽误着。事实上，书多读点总是好的。我另外一个同学和我恰好相反，对考研计划得很好，时间安排得也非常合理。她会是一个很好的例子，值得学习。嘿嘿。政治和二外也应该好好学的，我专业考得很不好，还是二外拉上去的。二外如果是日语的话，要谨记ever5学长的话，不要把标日当做教材，那只是参考书，可惜他说这话的时候我已经在复试了。并且二外真的有诸多重复的题，研究真题是很有用的。现在咱们来谈谈我的复试吧。这是个有点汗的话题。今年笔试就是那本法律英语的内容。全部是英译汉，由于一直没怎么认真准备，但考的东西我还是都看过的，只是有些不记得什么意思了。所以多看几遍法英很重要吧。不认识的词也要查清楚，特别是专业术语。面试对我来说简直就是血泪史了。我们都不明白为什么一定要六个导师分别面。每个都要十几二十分钟。简直就是摧残我们的意志力。中午还是一起在过道吃的盒饭，这样的回忆绝对难以忘记。我第一个面的是郑老师，由于很久没讲过英语了，很是生疏，他们都说郑老师口语很不错，可能我太紧张了，有个问题都让他重复了两次。后来竟然就围绕我为什么紧张说了很多。也扯了我喜欢的文学作家之类的。有同学在面郑老师的时候让翻译法律词汇了。这个我没有碰上。第二个面的是宋老师，这个是我面得最尴尬的一次。同样很紧张，中间很不幸冷场了，好像宋老师又重复了问题，我还是没说话，不是没听懂，是真的突然就没话说了。然后旁边作记录的ever5学长表情严肃的看着我，5555555555，这个表情和我大学的那个老师真的好像。据说宋老师也会问法律翻译方面的问题，大约是我表现太失败了，他懒得问了就很快的放我出去了。出来的时候我都想哭了。忍了。第三个面的是熊老师，这个我都很惭愧了，面过熊老师的人都知道，此人是有点怪怪的，也比较的凶。他先是让我说下学校，我随便扯了几句。因为我是湖南人，他就说谈谈雷锋吧。结果我竟然连雷锋是长沙人都忘记了。他很凶的骂了句狗屁（用的中文），我接着说雷锋不算什么，也不过是个普通人，只是因为这样的人太少，所以他好像又哼了几句，我就开始乱说话了。我说，老师，你怎么能这样凶呢。会吓到学生的，可是我不怕你（我还是省略掉这些话吧，总之是顶嘴了）。接着，他又让我翻译两句描写长沙的诗，什么晴空万里芙蓉国之类的，他还立马用中文说，知道芙蓉国怎么翻译么。我闷闷的回，不知道。总之翻译得一塌糊涂。然后又到了岳麓书院的话题上了。他说岳麓书院的后门上有四个字，以德配天，说知道么。我说我不知道，我没看到过。他就说你大学怎么读的，学英语的人应该处处记得把中文转化成英语。结果我又顶了，我说，我要是学得好，我就不读研了。这个真的不应该，怎么能这样说话。又说到了爱晚亭，说上面有白居易的诗，停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。怎么翻译，我说老师，我枫林都忘了是怎么说的，他说了，我也没听清。就胡乱翻译了。被他又抨击了。最后让我谈谈毛泽东和刘少奇的区别。这个老师的面试我记得最清楚，是里面最为个性的老师，其他老师不会这样。第四个面的肖老师，这个老师一直笑眯眯的，好像谈的是家乡的事。不幸，我又忘记魏源了。直接说忘记这个人了。还让翻译面试拿的那张纸上的东西。另外翻译了他随口说的一句未满十八岁怎么样来着，反正是法律英语上的吧。还问了文化和语言的关系，我也是乱说一气的。第五个是王老师，好像是里面最年轻的老师。无论你说什么都是笑眯眯的，感觉不太好。据说他是搞语言学那方面的。问我喜欢看专业学术性的东西么。结果我竟然说我不喜欢。没看过。其实应该说，看得不多，有兴趣之类的话吧。但是我当时都是冲口而出的。后悔啊。还说自己根本不喜欢语言学，在学校语言学也是勉强及格的，这样的话老师听了估计不会有好感。反正我不喜欢这个老师笑来笑去的，根本不知道他什么意思。第六个面的是赵老师。这个老师最程序化。一套一套的。还是拿扑克选择的题号。然后回答问题。结果我才说了几句就说没了。他的意思是让我继续说，我就thats all！也是够汗的。应该说到老师叫停为止的。这个老师文学方向的吧，我是被问了双城记谁写的啊，他还有些什么作品啊之类的话。最后也让看着一段英文翻译成中文。我没把奥组委给翻译。被他指了出来。面试应该就是这些了。我一直都表现得太那个了吧。也不想说自己了。成了反面例子。算了。学弟学妹们加油！ 2009.4.30