安全工程论文之外文翻译.doc

理工学院毕业设计(论文)外文资料翻译专 业： 安全工程 姓 名： 学 号： 外文出处： Atmospheric and Climate Sciences 2012,2,52-59 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文 指导教师评语： 签名： 2014年04月17日附件1：外文资料翻译译文评估哈拉雷的波莫纳采石场采石矿尘的分布和组成Emaculate Madungwe,Tinashe Mukonzvi摘要：究旨在评估津巴布韦首都哈拉雷波莫娜采石厂矿尘的分布和构成这一资料有助于对于周围环境PM2.5和PM10粉尘进行量化，提高了采石场受限空间对粉尘的敏感度这项研究也分析了此采石场中矿石周围土壤的PH值，以及二氧化硅和三氧化二铝含量.通过直接观察，专家之间的交流，实验，土壤和尘的抽样得到数据.为了评估气候状况在一月份，四、八月份这两个阶段对矿尘浓聚点的影响，因此在这两个阶段分别进行取样为了评估采石厂对周围环境的影响第一阶段实验初期完成同时第二阶段在末期完成. 采石厂生产过程中碰撞是最容易产生矿尘的.第一时期的任何阶粉尘浓度都在法律规定的35mg/m3和180 mg/m3范围内.其中八月份粉尘浓度最高（209.9mg/m3可吸入性和 69.0mg/m3可吸入），其次是四月份（206.9mg/m3可吸入性67.52 mg/m3可吸入）然后是一月份（206.82mg/m3可吸入性和65.27mg/m3可吸入）。在整个过程中记录了这两个参数在植物附近粉尘聚集度数据表明随着与植物之间距离的加大，聚集度下降。（可吸入性在209.9mg/m3-19.41mg/m3之间波动，可吸入在69.01mg/m3-14.23mg/m3之间波动）这是受颗粒大小的影响所造成的。八月份录得两个参数属非允许的最大面积其次是4月份再一月。这项发现也揭示了采石厂矿尘中二氧化硫的含量是NSSA推荐浓度的7倍，低浓度的三氧化二铝也是在允许的范围内。土壤酸碱性并不明显并且可靠地数据也证明了A点和B点所测得到的PH都为0.526我们可以得出一个结论就是：波莫娜采石厂粉尘对土壤的酸碱度没有影响，但对接触这些粉尘的群体来说可能影响健康。此研究建议像水喷雾，灌溉，空气幕等一直粉尘系统的措施应该实施。关键词：粉尘 PM10 PM2.5 采石厂1 引言1.1 背景矿物的表面矿场和采石场的开采如爆破，公路运输，装载，破碎和储存现场都会产生显著扬尘。在力的作用下加上散装材料的经济提取，处理，加工，储存和运输粉尘就会产生于地表采矿场1。如果不加管理，这些排放会造成严重的环境污染，影响身体健康，产生毒性，影响操作现场人员和广大社会的安全2。在露天的空气质量中粉尘的产生和它的分散体是影响空气质量的因素为了采矿业的可持续发展的要对采石场粉尘进行监测，保护和控制3。1.2研究范围此项研究量化了周围PM2.5和PM10粉尘浓度和波莫娜采石厂粉尘接触群体。此外，2009年一月到九月完成分析采石厂中矿石周围土壤的酸碱度，二氧化硅和三氧化二铝的含量。2.方法论波莫娜采石厂是一家私有矿厂，成立于1951年，现归Mr.T.Campbell家族所有。地下埋葬的矿石大概有20公顷。该矿厂落于Hatcliffe扩展区域（南纬174422.47东经31434.52）位于哈拉雷商区中心东北方向15千米。此项研究在调查研究方面属于描述性调查。用随机分层取样和简单的分层取样方法选取样本点。这项技术被用来收集私人交流，直接观察，土壤和粉尘在内的数据。粉尘取样工作在2010年不同的三个不同阶段分别作一次。一月份作为第一阶段，四月份第二阶段，八月份为第三阶段。控制时间变化是为了研究气候对粉尘浓聚度和分散程度的影响。每一个阶段的开始和终了时都会收集一次粉尘。研究范围被分成36个采集点。粉尘的平均浓度代表每一间隔的粉尘浓度。来自第二时期的结果用来对整个厂区情况进行推断。这一方法的可靠性基于最大的粉尘浓度以风向为主导。因此第二时期的结果作为最大粉尘浓度，这个浓度可以记录在采石厂周围各个方向可利用土地。图1研究该地区的地图划分采样点做好粉尘化学分析工作，用来化验来自此采石厂粉尘的毒性，因此可以预测粉尘对人体健康和周围环境的影响。在滤波器上采集粉尘需要一台凯斯来粉尘采样器和一全球定位系统分别标记采样点。3 结果这个结果表明粉尘的来自石头的碰撞和筛选阶段，碰撞初期是粉尘产生量最多的阶段。由于这两个阶段很近所以区分清楚是很困难的。3.1 一月份粉尘浓度结果结果在图2中表明，粉尘测量在基准条件下属于安全范围内环境心理危险类别（允许含量）低于35mg/m3和180mg/m3可吸入，可吸入粉尘分类4。R2两个参数都低于0.5，即粉尘浓度和破碎机距离没有关系。这个结果表明以破碎机为中心半径为1200米圆内和半径为400米圆内分别被看成不安全的。这两个参数最集中的位置在破碎机附近。（可吸入性66.67mg/m3和212.12mg/m3可吸入之间。研究在破碎机附近可吸入粉尘浓度几乎是推荐允许的安全浓度的二倍。代表两个参数的曲线走势说明随着与破碎机距离的加大粉尘浓度呈下降趋势。上限和下限的R2值都0.5以上，因此我们可以得出粉尘浓度和矿石碰撞处的距离有着密切的联系。阶段二的粉尘浓度减去阶段一的粉尘浓度就可以排除其他粉尘的来源。图2 粉尘浓度与破碎机距离的关系图3 可吸入性与可吸入粉尘与破碎机的距离粉尘浓度上下限与矿石碰撞处距离之间的关系以及波莫娜采石厂实际粉尘产生量。第一阶段的其他影响被排除为研究波莫娜采石厂粉尘的研究有现实意义。从图中可以看出曲线的走势与第二阶段（R2介于0.9763与0.9904之间）走势类似，再次证明了粉尘浓度和与矿石碰撞点距离有密切的联系。四月份的结果表明波莫娜采石厂周围的PM2.5和PM10粉尘浓聚度急剧下降。一月份的数据显示粉尘在低于最低线情况下在允许的安全浓度内下降。这表明了在粉尘浓度与距离矿石碰撞处的大小没有关系。与一月份的相比粉尘浓度有所上涨。可吸入性2.10mg/m3，可吸入92mg/m3纪录间隔为2000米。大于一月份不允许的范围内的下跌幅度。图7排除了粉尘的其他来源，因此表里的数据是有实际意义的。就像第二阶段的结果，随着与矿石碰撞处距离的加大粉尘浓度急剧上升（R2介于0.9915和0.9799之间）。图8表明波莫娜采石厂周围的PM2.5和PM10粉尘浓聚度下降。这些数据用于粉尘浓聚度最低限的计算，但是对采石的实际操作没有太大的参考价值。像一月和四月份的数据，结果显示波莫娜采石厂粉尘年浓度的下降仍然在法律允许的范围内。R2值（0.0080.0708）表明粉尘的浓度和与矿石碰撞距离的远近没有关系。图4 一月份波莫纳采石场周围PM2.5和PM10粉尘聚集度结果图5 八月份第一阶段等间距粉尘年浓度的平均值图6 四月份第二阶段等间距粉尘浓度图7 八月份不同间距平均粉尘浓度一月份和八月份数据对比结果表明在实际受限空间粉尘浓度有所增加。距离矿石碰撞处最近的的地方粉尘浓聚度最高，达到了环在距矿石碰撞处的2000米的地方粉尘浓聚度最低。境不安全范围之内与一月份和四月份在第二阶段再一次相似，同时也表明随着距离的增大粉尘浓聚度下降，R2值表明了粉尘浓度与距碰撞处距离大小有关，在一月份和八月份上限与下限的比率会随着与矿石碰撞处的距离增大而减小。图九表明了八月份测量波莫娜周边PM2.5和PM10粉尘浓聚度的数据有实际参考价值，这个结果代表了波莫娜周边空气中粉尘实际浓聚度，与表十中第二阶段粉尘浓度相比略微下降，时表明随着距离的增大粉尘浓聚度下降（R2介于0.9586和0.9908之间）在法律规定的范围内。所有一期的可吸入性和可吸入粉尘测量值在法律允许的范围内，也就是在所有阶段的第一时期所有可利用的土地都在安全范围之内。除了来自于波莫娜采石厂的粉尘以外周围的PM2.5和PM10对环境和对人体的影响是非常微不足道的.以植物为中心半径为1000米范围内包括一部分居民在内的地区，粉尘浓度都高于最高允许极限。引起高值的原因大大加重了采样点附近植物生长，在这植物存活的区域内被车辆尾气和生产进程影响很严重。图8 八月份第一阶段粉尘浓度结果图9 八月份波莫纳采石场实际粉尘浓度图10 八月份第二阶段间距与粉尘浓度分析结果这个范围内的粉尘浓度加重生活在此区域内居民的健康风险，人们有患有例如矽肺，肺癌，肺刺激和哮喘这些与粉尘有关的疾病的风险，为了抑制粉尘的释放，减少其对人体健康和环境的影响，此项研究建议粉尘控制措施必须在计划中得到改善。这个措施可以通过喷洒雾化水使粉尘沉降或者使用空气捕捉粉尘的方法在整个计划中实现。在采石厂通往采矿处的道路可以采用涂了焦油的道路以减少采石车辆轮胎经过路面时的尘土飞扬。根据文献13这种方法已经被俄国一家采石厂使用并且得到了很好的效果，减少了粉尘的浓度，与四月份和一月份相比八月份粉尘浓聚度各个方面的参考数据都是最高的. 季节性的影响是两个阶段之间粉尘浓度的变化的原因。一月份的津巴布韦还是雨季，到了八月份气候干燥，而四月份介于这两种状态之间。根据参考文献14气象状况如潮湿，降雨受季节性影响这些气象状况又可以单独或者共同作用影响粉尘颗粒物的散布。由于盛行的雨水状况在一月份湿度很大因此导致了粉尘颗粒物吸附水蒸气。粉尘颗粒物吸附水蒸气以后会使自身变大，最终导致下降从而影响其分散。因此我们可以得到一月份和四月份粉尘浓度低的原因。一月份大量的降水使得采石厂未加工的材料对水分的吸收量增加从而影响粉尘的浓度。根据参考文献15，矿石含有大量的水分时，其产生的粉尘的能力至少能减少一半。这项研究暗示了在矿石碰撞的最初阶段可以采取抑制粉尘系统有效地减少由于季节性而影响未加工材料吸水性而影响粉尘浓度。在进入生产进程之前向未加工材料上喷洒水，这种控制粉尘的措施在世界上很多采石厂已经被采用。津巴布韦的一个水泥生产商在2010年3月份用这种方法抑制了70%80%粉尘的产生。比较去掉第一阶段结果的和保留第一阶段结果的第二阶段的结果发现粉尘浓度会轻微的减少并且在法律允许的范围内下降。这两种结果之间的差异并不明显。这是因为不论是不允许的还是允许的下降的值在所有区域在第二阶段几乎没有变化。在第二阶段的研究发现表明了离矿石撞击处越远粉尘浓度越小，同时也说明了与可吸入粉尘浓度相比急剧下降。在所有阶段随着与植物距离的加大两个参考值下降。这说明颗粒物的大小对粉尘分散度的影响。参考文献13揭示了较大的颗粒物落在来源的较近处，同时好的，悬浮的颗粒物会因为自然因素将继续在空气中流动。即使在生产过程中没有太大的变化，生产水平和这一阶段用于研究的未加工材料，第二时期的区域每个阶段的两个参考值都有所下降，其中八月份最小，这解释了风速的影响。风是粉尘传播媒介，当风速足够大时尘土被带到更远处。在津巴布韦，八月份平均风速最大因此影响粉尘颗粒物分散到更远处。这暗示了越来越多的人暴露在沙尘之中并且患有呼吸道疾病的危险。化学分析结果显示二氧化硅的含量0.752mg/cm3 比推荐使用的含量高出七倍，这也加大了这些粉尘接触者健康危险。然而三氧化二铝想含量0.102 mg/cm3非常低，在安全范围内。表十一下面从分析中表达土壤的PH值，土壤呈酸性。从A点来看PH最低为4.9最高为8.1。B点的最低值为4.9最高值为7.6。实验数据可靠性高达95%，这也说明了A地点与B地点的测量结果没有太大的差别。化学分析结果显示二氧化硅的含量0.752 mg/cm3 比推荐使用的含量高出七倍三氧化二铝想含量0.102 mg/cm3非常低，这些从矿物质学和化学角度分析未加工的材料。根据2001年图11中显示二氧化硅的含量占到大部分达到76.3%然而三氧化二铝扥含量占到10.4%剩余的13.3%中包含了氧化钾，氧化钠，氧化钙，氧化亚铁，氧化铁，氧化钛，五氧化二磷和氧化锰。暴露在矿尘之中人会加大其患上呼吸道疾病的危险，如矽肺。土壤PH值结果显示A点与B点采集到的样品没有太大的差别，（P=0.526）波莫娜采石厂的矿尘对土壤PH值没有影响。这大概是因为粉尘中几乎不含有破坏土壤PH值的化学元素。各土地利用类型的面积下降在每个立法范畴之前和之后的第一阶段的减法结果从第二阶段结果如图12所示。一个轻微的减少在该地区差异在下降允许和不允许的第二阶段的结果和最终结果之间。该地区下降在不允许的最高记录今年8月,其次是4月最后1个呼吸道和可吸入粉尘(图13)。允许的范畴(蓝色区域)粉尘浓度180mg/m3。不允许类别范畴（红色区域）。图11 从a点到b点随着距离的变化PH的变化情况（a）研究区域地图显示区域在允许下降和呼吸性粉尘容许类别根据水平(一),b点(a)为1月份(b)为4月和(c)为8月。4 结论和建议4.1 结论在计划操作所有阶段粉尘浓度的记录都揭示了对于周边的居民来说波莫娜采石厂是粉尘产生的最大来源。另外，整个工业化被研究的土地包括垃圾场一部分，露天土地和居住地区域的粉尘浓度均在国家不允许范围。波莫娜采石厂的操作对那些在有害区域居住的居民来说存在着潜在的危害，可以引起粉尘相关的疾病，如：哮喘和肺癌。这项研究得出了一个结论：波莫娜采石厂粉尘中二氧化硅的含量足以使接触这些粉尘的人们患有相关疾病；粉尘中三氧化二铝和其他在花岗岩中发现的元素的含量都是微量的，不足以对人体和土壤产生危害。采石厂粉尘对其周边土壤的PH值没有影响。4.2 建议充足的自我保护设备对减少职业病的危害是非常有必要的防尘口罩和护目镜医设备和使用培训也是很有必要的煤矿工人必须进行定期的健康检查，以保证工人的健康。在工厂可以实现雾状水，雾尘压抑，空气捕捉尘埃水喷雾和湿降尘系统的使用。进入矿井的车道或道路。可涂上焦油或定期铺平，以减少扬尘进入大气。应努力引导去推行一个封闭的生产过程，因为这样做可以减少或完全从源头上控制粉尘排放等等.它不会逃逸到环境中。为了评估的不同气象条件对周边社区PM2.5和PM10中粉尘含量的影响，每个季节每年都要制定监测粉尘排放的计划。良好的内务管理，以及资源效率与清洁生产（RECP）技术可以用来减少泄漏和原料损失沿生产线从而减少排放灰尘。可以在矿井周围种植被（像桉树）以便降低风速。降低风速允许较大的颗粒沉降到地面，从而可减少空间分布1。为调查是否有毒性的前兆对化学性质和波莫纳采石场粉尘小数组成一个详细的化学分析是必要的。在采石场粉尘所有的化学元素的实际含量必须建立。个别技术需要被集成到连贯的策略10 。一个防尘控制策略应该包括多种技术，使用那些最适合的情况。在策略中使用每一个技术都需要认真思考和规划，贯彻实施和持续管理11 。研究报告建议的策略应该是积极有效的，而不是纸上谈兵。措施一旦被实施他们必须保持积极并且坚持定期检查，以确保所有的措施都有效。5 致谢感谢宾杜拉科学教育大学，SIRDC和波莫纳采石场附件2：外文原文（复印件）