《声色词的翻译》PPT课件.ppt

声色词的翻译 一 拟声词 onomatopeicwords 英汉拟声词的比较1 同一声音在英语和汉语中用相同的拟声词来表达 pat 啪giggle 咯咯meow miaow miaou meau 喵cuckoo 咕咕howl 嚎moo 哞哞vroom vroom 呜 呜 赛车发出的声音 2 同一声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表达 cock a doodle do 喔喔喔croak 咕咕 呱呱 蛙鸣 drum 咚咚splash 扑通whiz 嗖嗖 子弹呼啸声 clang 铿锵 金属碰击声 crack 噼啪 爆裂声 bleat baa 咩咩tinkle 叮当声 金属声 3 不同的声音用同一拟声词来表达gurgle 流水 汩汩声 人发出的 咯咯声chatter 鸟 啁啾 松鼠 吱吱声 溪流 潺潺声 机器 震动rustle 绸衣 树叶 纸等 沙沙作响murmur 微风 流水 蜜蜂 人低语 声 嘟哝 人 淙淙 流水 沙沙 微风 嗡嗡 蜜蜂 萧萧 风 雨 马等发出的 声音 ahorse neighs therain patters thewind whistles thetrees rustle鸣 车辆 鸟 青蛙等发出的声音 birds chirp frogs creak abugle honks 英语拟声词的译法 1 把英语拟声词译成读音与之相同的汉语拟声词 Theironhissedwhenitpressedthewetcloth 熨斗熨湿布时发出咝咝声 Everymorning therearealotofbirdschirpinginthetreesnotfarfromourhouse 每天早晨 我家附近的树林里有许多鸟儿在啁啾 Thechampagnecorkpopped 香槟酒的软木塞砰地一声开了 Innotimeatall theywerecooingcontentedly 他们很快就发出咕咕的满意的叫声 thewolveshowledintheforestallnight 狼整晚在森林里嚎叫 Ha ha That sagoodjoke 哈哈 那个笑话挺逗的 2 把英语拟声词译成读音不同的汉语拟声词Theshutterrattledinthewind 百叶窗在风中发出咯吱的响声 Thestonerolledintotheriverwithasplash 那石头扑通一声滚进河里 Thethunderrolledinthedistance 远处雷声隆隆 Hecrackedthewhipabovethehorse shead 他把鞭子举过马头 甩得噼噼啪啪地响 3 把同一英语拟声词根据不同的情况译成不同的汉语拟声词 1 Thewhipcrackedasthewagonmasterstartedthehorses 马车夫赶马上路时 鞭子甩的噼噼啪啪地响 TheplatecrackedasIdroppedit 我把盘子掉在地上 哗啦一声破碎了 2 Thunderbegantorumble 雷声开始隆隆作响 Thecartrumbledpast 大车咕噜咕噜地驶了过去 Hisstomacherumbledemptily 他的肚子饿得咕咕作响 或是把不同的英语拟声词根据不同的情况译成汉语拟声词3 Aplanehummedoverhead 一架飞机在头顶上嗡嗡地响着 Therecamethewhirofasmallmachine 传来一台小型机器的嗡嗡声 Thenoiseoftheplanereallymademyearsring 飞机的噪音震得我耳朵嗡嗡作响 4 把英语拟声词译成汉语非拟声词Herattledthereceiverupanddownbutcouldgetnoreply 他把电话机听筒拿起来又摔下 但就是没有回声 Thelightswentoutbanginthemiddleoftheperformance 演出演了一半 灯光突然熄灭了 翻译英语拟声词 还应注意以下几点 1 有些英语拟声词翻译成汉语时可保留其原来的词性及句法功能 Ssssssh They dsimplymurdermeiftheycaughtyouhere Doyouwanttogetmefired 嘘 嘘 嘘 要是他们发现你在这儿 他们简直会要我的命 你想要我丢饭碗吗 Theclockticked thefirecracked 钟声滴滴答答 火苗噼噼啪啪 Thetigerroaredwhenitsmelledthehunter 老虎闻到狩猎人的气味就吼叫起来 2 有些英语拟声词翻译成汉语时可转换其原来的词性或句法功能 Chug chug theboatwentdowntheriver 船突突突地由河上游顺流而下 Bumblebeeshummedinthegraden 大黄蜂在花园里嗡嗡地叫 3 有些英语拟声词翻译成汉语时课根据汉语的需要增补一定的词语 如 作响 一声 一下 等 使译文符合汉语的表达习惯Thebulletenteredhisbrainandhefellwithathudtothecarpet 子弹射进他的头部 于是他扑通一声倒在地毯上 Sheslammedtheboxonthetable 他把匣子砰地一下摔在桌子上 4 有时英语原文中没有拟声词 翻译成汉语时可根据汉语表达的需要增补恰当的拟声词语 使译文表达生动Turning hewasjustabouttoknockonadoorwhenafiguresuddenlyslidupbeforehim 正要转身叩门时 突然嗖地一声一个人影窜到他的面前 二 颜色词 colorwords 1 英汉颜色词指称意义比较英汉两种语言中的颜色词可大致分为基本颜色词和实物颜色词两大类 基本颜色词是指那些完全用于描绘实物色彩的词汇 他们虽然数量有限 但代表的基本颜色幅度较宽 具有一定的概括性 因此具有较高的使用率和较强的活力 white 白grey 灰yellow 黄red 红 赤brown 棕 褐green 绿 青blue 蓝purple 紫black 黑 英语基本颜色词课通过不同的搭配方式来表达比较复杂的颜色概念如在前面冠以deep dark等词 就表示某一颜色的深浓 冠以light pale等词表示颜色的浅淡 冠以bright rich vivid等词表示颜色的鲜明 冠以dull pale dirty murky darkling等词表示颜色的深暗 如果基本颜色词附以后缀 ish则表示颜色的浅淡 意为 微带 色 其前冠以另一颜色词 可表示一种混色 如bluegreen 蓝绿色绿中带蓝 goldgreen 金绿色绿中带黄 而两个颜色词以and连接 就构成一种没有调和在一起的花色 如豹子身上的花色就是ayellow and blackpattern 此外 英汉基本颜色词都有许多近义词 例如英语中的red近义词有200种之多 常见的就有 crimson 深红 cardinal 鲜红 scarlet 腥红 vermilion 朱红 rubious 深红 pink 粉红 bloody 血红 ruddy 微红色 而汉语红色的近义词只有40多个 实物颜色词是指那些用实物名称来表示色彩的词语 这些词语所指称的具体实物因为本身具有色彩 因此该词语也常用来指该实物的颜色 实物颜色词比基本颜色词多得多 英语和汉语都有数量庞大的实物颜色词 一般说来 一个英语实物颜色词完全可以在汉语中找到指称意义对应的汉语颜色词 如 milk 乳白色cherry 鲜红色sea 绿色 蓝色orange 橙色lemon 淡黄色lily 纯白色olive 淡绿色cinnamon 赤褐色canary 淡黄色salmon 橙红色ivory 淡黄色vermilion 朱红色cocoa 深褐色apple 浅绿色wine 紫红色carnation 淡红色rainbow 彩色chestnut 褐色 此外 实物颜色词还可以与基本颜色词组合 表示具体的颜色概念 如英语中的snowwhite 雪白 rosered 玫瑰红 silvergrey 银灰 peacock blue 孔雀蓝 blood red 血红 又如汉语中的漆黑 茶青 桔红 铁青 蜡黄 瓜皮绿等 2 英汉颜色词的文化内涵对比greenhills 青山brownsugar 红糖tobebrown 晒黑brownbread 黑面包tobeblueinthefacewithcold 冻得发紫greyhair 白头发whitecoffee 牛奶咖啡whitemeat 色浅的嫩牛肉 猪肉或煮熟的鸡鸭肉awhiteChristmas 大雪纷飞的圣诞节blackcoffee 清咖啡blacktea 红茶blackinface 脸色铁青 红是汉语中褒义色彩最强的颜色词是喜庆欢乐的象征 这方面的 红 词大多不能直译为red 满堂红红榜红豆红运红利红娘红尘红火 successineveryfieldhonorrolllovepeagoodluck extra dividendmatchmaker go betweentheworldofmortalsflourishing prosperous 英语的red引申义表示 残忍 灾难 烦琐 狂热 等 英译时无法对应 catchsbred handedredruinaredbattlehaveredhandsredhatred blooded 当场抓获火灾血战犯杀人罪红衣主教沾满鲜血的 汉语中的 白 引申为 弄明白 空白 徒然 无代价 等义 翻译时就与 white 无关 不白之冤白手起家白搭白费白干一穷二白白描白开水白字遭白眼 unrepressedinjusticetobuildupfromnothing tostartfromscratchnouse nogoodinvainpoorandblankstraightforwardstyleofwritingplainboiledwatermispronouncedcharacterbereceivedwithablankface 英语中的white可以引申为 吉利 纯洁 清白 等义 awhitedayawhiteroomawhitenightawhitecowwhiteChristmaswhitemanwhitelightawhitewitch 吉日无尘室不夜城罕见之物下大雪的圣诞忠实可靠的人公正的裁判做善事的女巫 英语black有 深色 暗淡 阴郁 怒气冲冲 弄脏 丢脸 不吉利 极度 等引申 blackdayblackdogbeinablackmoodtheblackartgoblackinthefaceblacksheepblackballblackflagblackdeedblacklookblacklieblackmarket 凶日不开心情绪低落妖术气得脸发青败家子 害群之马反对票海盗旗恶劣行径怒视不可饶恕的谎言黑市 汉语 黑 有时象征反动 下面这些 黑 词英译时都与black无关 黑心黑交易黑货黑钱黑线黑后台黑幕黑市黑会黑话忧伤 evil heartedshadydealsmuggledgoodsmoneyearnedillegallyasinisterlinesinisterbackstagebossinsidestoryofaplotfreemarket inanegativeway aclandestinemeetingargotintheblack 3 英语颜色词的译法1 把英语颜色词翻译成相应的汉语颜色词HewasdressedinaEuropean stylesuitofapalegreymaterialwithpale bluestripes 他穿着一套浅灰色面料 淡蓝色条纹的欧式西装 Shewaswearingadarkredblouse therolled upsleevesrevealingthesnowofherarms 她穿着一件深红的罩衫 卷起的袖子下露出雪白的胳膊 Thewesternskywasaflameoforange 西天一片橙红 宛如火焰 Theblueofhiseyesgraduallydeepenedintoamethyst 他眼睛里的蓝色渐渐加深 变成了紫色 2 把英语颜色词翻译成不对应的汉语颜色词Myfingerwascaughtinthecrackofthedoorandgotpinchedblackandblue 我的手指夹在门缝里 挤压得又青又紫 Iwasabsolutelygreen withenvy whenIsawhissplendidnewcar 我看到他那辆漂亮的新车时非常眼红 Hewentpurplewithrage 他气得脸色铁青 3 有时英语原文中没有颜色词 也可根据译文的需要适当增补汉语颜色词Thesoldiersdidn tshedtheirbloodinvain 战士们的鲜血没有白流 We renotgoingtolethimbringshameonourteam 不许他给我们队脸上抹黑