日语综合教程第五册木の叶の鱼.doc

第五課木葉魚、貧漁師娘。漁師家貧乏、財産何一、借物小舟一艘、借物網、一枚。、子供十人、子供養父親、病気具合。、家一番上娘年頃、嫁時、母親自分娘眺考。色黒、学校行娘、人、自分娘、幸願親心、母親、村人会頼。、婿探。覧貧乏人、仕度、嫁入時、道具一持村人達頷、家山借金事思出、誰一人本気婿探。、大喜人出。、遠山村時野菜売婆、山番自分息子嫁、言出。婆話。貧乏互様。働者娘嫁、助。仕度、体一来聞母親大喜。願話思。、経、山来行商婆連、見人嫁入。村離前晩、母親古鍋一出来言。、前一嫁入道具。汚鍋、一前幸、母親見詰。母親耳口寄、鍋蓋開。母言事覚。不思議鍋、中山木葉二、三枚入蓋、揺又蓋開、木葉焼魚。柚子絞食。、御馳走目丸、不思議品物、一体自分家合考。母親両手抱寄。鍋母祈。前幸、母百日、海神様願、鍋。、覚。鍋使。、鍋入木葉焼魚変時、海同数魚前死。事考、鍋嫁入最初晩、本当大事時、使頷。母親鍋風呂敷包、手渡。、鍋一抱海娘、姑後旅立。長道程。二人三時間揺、石山道何時間歩。草履磨減、鼻緒切歩続時、下小家着。緑木漏日包草屋根家。家前高朴木小葱畑。、家姑言。目、家、立派屋根。今住海家葺、屋根石。比、草屋根厚、温感思。、家戸開、感若者顔出。若者見、感笑、一目人好。夜、母親鍋使、魚料理。鍋中、朴葉三枚並蓋揺、又蓋開。鍋中三匹、具合焼。、焼魚塩振掛皿食卓運。料理上手嫁来、夫喜。、姑箸動首傾。（、。魚手入。、娘鍋一持来）、嫁、鍋高戸棚使。静平和日過行。山鳴、鳩鳴、鳴。動物声聞分。朝早起水汲、昼畑耕、夜機織、毎日働、春過行。、年夏雨多肌寒、晴日。秋山木実実、丹精畑作物腐。飢饉来。長一家、乏食物食、細薩摩芋一本残時、姑青顔言。魚料理作。食物何目、鍋秘密見抜思。頷。時海神様許思。家外出行、木葉三枚来鍋並。蓋揺、蓋開鍋中、三匹焼。三枚皿、真青秋海思浮。自分達命捨三匹魚手合。雑木林向住隣家人来、。今、魚焼、寄。飢饉一体魚手入、聞思隣人言。聞姑、魚焼言。、又木葉客数鍋入。、遠慮食姑言。客大喜魚食帰。、困。家行、魚食噂、村村広、遠道歩飢人達、家。、朝晩台所閉、木葉鍋入魚料理拵。、何十匹、海魚死思、手休。魚食人達、手休。魚食人達、来。日、姑言。魚振舞。貧乏、魚一匹、米一合、大根一本、金、思聞答。鍋使、里母言。魚上、金物交換、海神様。鍋入木葉数海魚死聞、姑笑。山木葉海魚。山木葉取取、海魚、横夫口合。海魚山木葉仕方、又台所入行、魚料理拵続。、思、何百枚何千枚木葉鍋入続。林中小家、魚。、家中米豆野菜果物。魚食、人食物持。、夫山番仕事。姑畑仕事縫物。夫、時野菜豆入麓村売行。、金作戻来、日、一枚美着物買。白地、椿花散着物。花、赤心。新着物手生。涙出思。突上喜渦中、海神様後里母親注意忘。新着物抱締、鍋前幸言母言葉自分解釈。、喜魚焼。家魚食来人群細山道。家豊、美着物何枚持。、月日過。激雨丸降続明方三人不気味音聞。、家大揺感。山崩！夫叫。後崖崩！姑叫。、天井鳴、柱揺。、家潰逃夫畳上蹲時、言。、違。天井見上、海波音。波音？波音聞。前空耳時、懐躍上、髪振乱戸口駆。、戸開。山木陽色海水、家中来。！叫。、上見上何知。家、海底沈。一体、分。大津波起、遠海山押寄、海神様大手、小家上海底沈、海底沈、三人苦寒、堅田少軽。三人戸口集、呆気上眺。家覆緑木葉生魚、群泳。美見、姑息言。沈、先、生。時。上方、誰自分呼聞。、温声。、母！思両手上。、目凝、網。、家継接借物網頭上。父舟叫。父母、網引上。私達助駆出。続、夫姑後追。揺緑色水中、三人両手広走続。森通。林野原通。網大広行、海全体覆尽行。昼過夕暮近、海底射込陽光緑紫変頃、三人体浮上。三匹魚。三人網目掛行。両手広行。母親声、呼。、。（南島魔法話講談社文庫。漢字表記改正） 树叶鱼 阿一，是贫穷的渔夫的女儿。 说到那个渔夫家的贫困程度，财产一样也没有，只有一只借来的小船和一张借来的网。尽管如此，光是孩子就有十个，再加上，养活那些孩子的父亲又一身的病。 且说，那个家里的长女阿一到了结婚的年龄，到了必须为最终嫁到哪里面而考虑的时候，母亲深深地凝视着自己的女儿想： 会不会有人娶皮肤这么黑，又没怎么上过学的女儿呢 尽管如此，总想让自己女儿能够得到幸福，这是作为父母的心愿，阿一的母亲每当见到村民的时候都是这样请求的： “为我家的阿一找一位老公吧。虽然我们是你们所周知的穷人，什么出嫁准备都做不了，不过出嫁时我打算把一个珍藏已久的用具作陪嫁。” 村里的人们都纷纷点头，但一想到阿一家负债如山，谁也没有真的打算为阿一找老公。 但是，出现了一个非常心甘情愿娶阿一的人。这是个经常从偏远的山村带一些蔬菜卖的老婆婆，她说一定要让阿一成为她那看山的儿子的媳妇。这个老婆婆的话是这样的： “大家彼此一样贫穷。如果能娶到像阿一这么能干的的女孩当媳妇的话，不知道会有多大的帮助。不需要什么准备，人过来就好了。” 听到这个话阿一的母亲非常高兴。她想这可是求之不得的事了。 就这样没过多久，阿一就被定下跟随这个从山里来经商的老婆婆，去嫁给一个连面都没见过的人。 阿一临走前的晚上，母亲拿出一个很旧的锅，说道： “好吗，阿一，这是你唯一的嫁妆。虽然是个脏兮兮的锅，但这个可以使你幸福。” “你要好好记住妈妈接下来说的话。这是一个神秘的锅，在这个锅里放入两三片叶子后把盖子盖上，然后稍微摇一下再打开锅盖，树叶就会变成绝佳的烤鱼。上面挤上柚子汁之类后品尝一下看看，那绝对是非常好吃的。” 阿一目瞪口呆，心想自己家里到底为什么有这么神秘的东西。于是，母亲用双手把孩子抱到怀里低声说道： “这个锅里可是充满着妈妈的心愿啊。妈妈为了让你变得幸福，用了一百天向海神许愿才得到的锅。但是，你要好好记：不要过分随便地使用这个锅。为什么呢？那是因为当放入锅里的树叶在变成烤鱼的时候，海里面会有正好相同数量的鱼因为你而死去。考虑到这一点，只在出嫁的第一天的晚上和以后确实重要的时候才可以使用这个锅。” 阿一点了点头。母亲小心翼翼地用包袱皮把锅包起来后递给了阿一。 就这样，只抱着一个锅的海的女儿跟在婆婆的后面启程了。 路途很遥远。 两个人坐公共汽车颠簸三小时后，又走了好几个小时的满是石子的山路。正当连续走得连刚做好的草鞋也快被磨薄、草鞋带子也快被磨断的时候，才好不容易到了在悬崖下的一间小房子。 那是被从树叶空隙照进的阳光包围着的草房。房子的前面有棵高大的朴树和一小片种着葱的田。 “就是这里，就是这里。这里就是咱们的家。”婆婆说。阿一眨巴着眼睛说： “好房子啊，真气派的屋顶。”阿一到现在为止住的海边房子，是镀锌铁皮铺的房顶，上面放着很多石头。阿一想，相比之下，这间草房是多么厚实和温暖啊。 这时，房子的门哗啦一声开了，同时一个感觉既厚实又温暖的年轻人探出头来。年轻人一看见阿一就感觉很好地笑了起来。所以阿一一眼就喜欢上这个人了。 那天晚上阿一使用母亲给的锅做了特好的烤鱼料理。 阿一将三片朴树的叶子放进锅里，盖上锅盖，轻轻摇晃，然后打开锅盖。 怎么样呢？锅里面三条鲽鱼烧得恰到好处。 阿一在刚烧好的鱼上面撒上盐之后放进盘子里，摆到桌子上。来了这么擅长做菜的新娘，阿一的丈夫开心坏了。但是，婆婆边动着筷子边疑惑： （哎，这到底是怎么回事？鱼是从哪里弄到的呢？这孩子明明只带了一只锅过来的） 但是，新娘自那以后，把锅收藏在高高的柜子上，不打算再使用。 平静祥和的日子一天天过去了。山头猫头鹰叫着、鸽子叫着、狐狸叫着。阿一已经能分辨那些动物的叫声了。阿一早上很早起来打水，白天耕田，晚上织布，每天拼命地干活。春天过去了。 可是，那年的夏天多雨，有点凉意，很少有放晴的日子。因此，即使到了秋天，山上的树没有结果，精心耕作的田地里的农作物也腐烂了。 可怕的饥荒来了。 好长一段时间，阿一的一家因食物短缺勉强糊口，但是终于到了只剩下细小的一条甘薯的时候，婆婆脸色苍白地对阿一说： “能不能给我们做以前的烤鱼料理，吃的东西什么都没了。” 那个眼神好像早就看穿了那只锅的秘密。阿一点点头，心想这个时候海神也会原谅我的。阿一走出家门，取来三片树叶，摆放在锅里。然后盖上盖子，轻轻地摇晃，再打开盖子一看，锅里烤着三条鲈鱼，发出吱吱的声音。把它们取出来分别放在三个盘子里的时候，阿一想起了秋天蔚蓝的大海。阿一悄悄地合上手给他们献出生命的三条鱼祈祷。 不久，住在灌木丛对面的邻居们纷纷过来拜访。 因为这时候闻到烤鱼的味道，就过来看一下，想问一问在这饥荒的时候鱼到底是从哪里弄到的 邻居们战战兢兢地献殷勤说。婆婆听了之后叫阿一烧鱼。于是阿一又把与客人同等数量的树叶放进锅里。 “请请，不用客气，吃完就走吧。”婆婆说了。客人们开开心心地吃完鱼后回去了。 但是，事情变得麻烦了。 如果过去那家的话就能免费吃到鱼的消息一个村子一个村子地传开了，饥饿的人们走很远的路来到阿一家。阿一从早到晚把自己关在厨房里，整天把树叶放进锅里做成烤鱼料理。啊，这么一来，海里的鱼会死掉好几十条的吧。虽然这样想着，阿一却停不下来，因为想吃鱼的人络绎不绝。 有一天，婆婆终于说： “这时候不应该免费请人吃鱼。我们也很穷，我想每条鱼能换成一合米、一根萝卜、一些钱就好了” 听到婆婆的话，阿一马上这样回答道： “我妈说过，那个锅是不能随便用的。鱼免费送也就算了，如果交换金钱或物品的话，就对不起海神了。据说放进锅里多少树叶时，海里就会死掉同等数量的鱼的。” 听到这话，婆婆笑了。 “山上的树叶和海里的鱼是一样的。就像山上的树叶取之不尽，海里的鱼也不会没有的。” 从旁边，阿一的丈夫也说了同样的话。 “当然是这样啊。海里的鱼和山上的树叶是一样的。” 没办法，阿一又进了厨房，继续做烤鱼料理。唉，阿一一边感到难受，难受，一边继续往锅里放进成百上千的树叶。 森林中的小屋不久就飘满了鱼香味。随之，屋里堆满了大米、豆类、蔬菜、水果。这是因为人们想吃鱼，都带着珍藏已久的食物过来的原因。这期间，阿一的丈夫经常把人家给的蔬菜和豆类装入筐里拿到山脚下的村庄去卖。然后赚了些钱回来。有一天，给阿一买了件漂亮的和服。 那是一件白底上几乎洒满山茶花的和服，花瓣厚厚的红色触动了阿一的心。因为阿一有生以来第一次拥有崭新的和服。阿一高兴得眼泪都要出来了。在涌上心头的喜悦中，阿一一把对海神的内疚和老家母亲的叮嘱忘得一干二净。她紧抱着新和服自己解释说，妈妈说的这个锅能让我幸福的话指的就是这种事情呀。 从那以后，阿一变得喜欢烧鱼了。 来阿一家吃鱼的人群挤满了狭窄的山路。阿一的家越来越富裕了，阿一拥有好几套漂亮的和服了。 这样，从那以后，不知过了多少岁月。 在一个连续下了七天暴雨的清晨 一家三口人听到了咚咚、咚的令人毛骨悚然的声音，然后感到房子突然开始剧烈摇晃。 “是山崩!” 阿一的丈夫叫了起来。 “后面的悬崖倒塌下来了！” 婆婆也叫了起来。忽然间，天花板咯吱咯吱地响，柱子开始摇晃。啊，房子要塌了已经想逃也来不及了。阿一的丈夫蹲坐在榻榻米上，突然阿一说： “不，不对” 然后阿一看着天花板，嘟嚷道： “那是海里的波浪声。” “波浪的声音？波浪的声音怎么能在这里听到呢？” “是的。你听错了。” 但这时，阿一因怀念之情跳了起来，披头散发地跑到了门口。然后，咯哒一声打开了门 怎么样了呢？ 跟山上树叶空隙中照进来的阳光一样颜色的海水晃晃荡荡地正在向家中涌了过来。 “看啊！”阿一叫了起来。然后往上看，什么都明白过来。 阿一的家竟然沉到海底下了。 不知道究竟为什么变成这样了。是因为发生大海啸，使遥远的海水涌到山这边来的呢？还是海神的大手抓起这个小小的房子让它沉没到海底的呢？ 可是，三个人虽然被沉没到海底，但既不难受也不冷，只是身体比平时轻了点而已。三个人聚集到大门那里目瞪口呆地凝视着上方。 覆盖着房子上的绿叶变成了活生生的鱼，正成群结队地游去。婆婆被那美景迷住了一阵子后，唉声叹气地说，被沉到这种地方，从今以后怎么活下去好呢? 正在这时，阿一从遥远的上方听到有人在呼喊自己。 “阿一，阿一，这边来！” 是温暖又亲切的声音。 “啊，妈妈！” 阿一不由得把双手举上去。然后，仔细凝视，渔网是的。毫无疑问，正是阿一家修修补补的那条借来的网在头上扩展开来。 “爸爸的船来了！” 阿一叫喊到。 “爸爸妈妈，用网拉上去。救救我们！” 阿一跑了起来，接着，阿一的丈夫和婆婆也在后面追阿一。 在摇曳的绿水中三人张开双手一直在跑。 穿过了海带的森林。也穿过了珊瑚的丛林和裙带菜的原野。 网变得越来越宽广，像要把整个大海都盖住一样。 过了中午临近傍晚，射进海底的阳光由绿色变成紫色的时候，三个人的身体突然一下子浮了上来。宛如三条鱼一样。 三个人朝着网往上爬着，张开双手摇摇晃晃地爬上去。阿一母亲的亲切的声音在呼喊，“过来，过来，很快，很快就到了”。 （摘自南島魔法話讲谈社文库。有汉字表记的改动）