《english英语》PPT课件.ppt

Could Japanglish bealegitimatelanguage Wewishallthetimetobeabletoprovideyoufreshbreadandtoproposeyouajoyofeatinglifewithbread saysthesigninmylocalbakery Especially wewanttobeahostatdinnerofyourkitchen1 Wearewaitingforyouwithvariouskindsofbread cakesandsandwiches Thegeneralmeaningisclear butcoulditeverbeconsideredcorrectEnglish Yes accordingtoanAmericanacademicinJapan whosaysthat JapaneseEnglish hasasmuchclaimtolegitimacyastheEnglishspokenin forexample India JamaicaandthePhilippines 1 legitimate inaccordancewiththelaworrules lawful依法的 合法的Examples Pleasegiveusalegitimatereasonforbeinglate 请给我们一个合理的迟到理由 2 legitimacy 合法 性 正确 性 合理 性 Examples Thecourtdoubtedthelegitimacyofhisclaim 法院怀疑他要求的合法性 MarshallChilds whohasadoctorateineducation believesthatJapanesestudentsshouldignorethe snobbery ofBritishandAmericanEnglishandspeakthelanguageinawaythatsuitsthem evenifthatmeansbreakingtheacceptedrulesofgrammar pronunciationandsentencestructure Buthischampioningof Japlish alsoknownhereas Japanglish hasinfuriatedsomeofhiscolleaguesandledtoalivelyspatinthecolumnsofJapan sEnglishlanguagenewspaper theDailyYomiuri MrChilds whoisacademicdeanofaninternationalcollegeinJapan saystheblendoftwolanguagesisacceptablebecauseitmakesEnglishcomprehensibletotheJapaneseear Mean1 meansth doingsth 意味着做某事Examples Takingthenewjobmeansworkingovertime 做这个新工作意味着加班 2 meantodosth intendtodosth打算做某事Examples Ididn tmeantohurtyou 我不是故意要伤害你 spat smallorunimportantquarrel小争吵 口角Examples Thereisonlyaspatbetweenthebrotherandsister 那只是兄妹间的小吵小闹column 1 partofanewspaperregularlydealingwithaparticularsubjectorwrittenbythesamejournalist 报纸的 专栏Example Ialwaysreadhercolumninthenewspaper 我总是看到她在报纸上的专栏 2 tallpillar高大的支柱Example Thetempleissupportedbyfourmassivecolumns 该庙是由四个大柱支持 CreativesyntaxisthehallmarkofJapaneseEnglish Theresultisawaker upperforthosewhoexpectstandardsyntax butthemeaningisusuallyperfectlycomprehensible perhapsbecauseitfollowsanaturalflowofthoughts Ifwe nativeEnglishspeakers feelprejudiceagainstJapaneseEnglish thatisourproblem notaJapaneseproblem AresidentofJapanfor16years MrChildscriticizesEnglishlanguageschoolswhich shame theirstudentsintosigningupforlessonsin correct English Iknowonestudentwho after15yearsofEnglishstudy faithfullyacceptedthewordofanewteacherthatshehadtorelearnpronunciationfromthegroundup thistimelearningit properly inBritishEnglish Shameshamesbintodoingsth causesbtodosth 羞辱某人做某事Examples Hewasshamedintoadmittinghisguilt 他羞愧地承认犯了罪 在我们当地的面包店的招牌上这样写着 我们希望总能提供给你新鲜的面包并建议你享受有面包吃的生活乐趣 特别是 我们想成为你厨房晚餐的主人 我们用各种不同类型的面包 蛋糕和三明治恭候你们 这段话大意清楚 但能认为是正确的英语吗 是的 回答是肯定的 这是一位在日本的美国学者的观点 他说日本式英语与印度英语 牙买加和菲律宾等国说的英语一样也应看作是合法英语 教育学博士马歇尔 奇尔兹认为 日本学生应该不管英式和美式英语的 势利 以适合自己的方式来说英语 即使这样做可能会违背语法 发音和句子结构等公认的规则但是 他对 日本式英语 的推崇却激怒了他的一些同事 而且还在日本的一家英文报纸 读卖新闻 专栏上引发了一场激烈的争论 奇尔兹先生是日本一所国际学院的院长 他认为两种语言 英语和日语 的混合是可以接受的 因为在日本人听来 这种英文更容易理解 创造性地使用语法结构是日本式英语的特征 其结果对那些期待使用标准语法的人来说是非常令人震惊的 但是其意义通常是完全可以理解的 也许这是因为它遵循了自然的思路 如果我们 以英语为母语的人 对日本式英语有偏见的话 那是我们的问题 不是日本人的问题 作为一个留居日本已有16年之久的居民 奇尔兹先生批评英语语言学校 说它们 羞辱 学生 让他们注册学习 正确的 英语课 我认识一位学生 在学了15年英语之后 她诚恳地听了一位新老师的意见 从最基础的东西开始 重新学习发音 这次学习的是 得体 的英式英语 Thatexperiencesetherbackseveralyearsandseveralmillionyen Moststudentsdonotneedhigh prestigeaccents theyneedtodevelopsmoothhabitsofhearingandspeaking ThesehabitsaremuchmoreeasilydevelopedifthevarietyofEnglishiscongenialtothelearner MrChildsadds ThesheerexuberanceofpopularusesofJapaneseEnglishisadmirableandshouldbeencouraged notcondemned Inschool studentsarerightlyboredwiththe correct Englishthatdoesnottouchtheirlives FluencyinstandardBritishorAmericanEnglish hesuggests shouldbelefttospecialistsinliterature theperformingarts interpretingandinternationalnegotiation Nonsense retortsfellowAmericanacademicDanielWebster whosaysMrChildsisdoingJapanesestudentsofEnglishadisservicebytellingthemsomethingisrightwhenitissimplywrong Prestige名词n 名望 声望 威望egDoesshehaveenoughprestigetowinthenomination 她有足够的威望赢得提名吗 egTheolduniversitiesofOxfordandCambridgestillhavealotofprestige 历史悠久的牛津大学和剑桥大学仍然享有很高的声望 congenial形容词a 协调的 一致的 令人快乐 适合的egImetfewpeoplecongenialtomeinthatcity 我在那个城市没有遇到几个意气相投的人 egTheyareofcongenialtemper 他们的性情相投 Exuberance茂盛 充沛 丰富egTheexuberancethatmarksherwritings markedtheoccasionwithcelebrations 她的作品的特点在于丰富 以庆祝活动作为这种场合的特点disservice n 伤害 不亲切的行为egShedidhercause a greatdisservicebyconcealingthetruth 她隐瞒了真相 这对她所参与的事业极为不利 PeopleinAsiaandtheCaribbeanwhospeakthoseotherkindsofEnglishtowhichChildscomparesJapaneseEnglishcananddoconversefluentlyinthem witheachotherandwithforeigners saysMrWebster avisitinginstructorintheEnglishdepartmentofWasedaUniversityinTokyo TheycanalsounderstandEnglish languagemovieswithoutsubtitles andtheeducatedamongthemcanunderstandHenryJames SomeoftheselattercanevenwriteinanEnglishthatisofthehighestliteraryquality Noneoftheaboveistrueofthosewhouse Japanglish Infact IcanassureChildsthattheonlyplacewherethisJapanese Englishexistsasarealmediumformorethanthemostrudimentarykindofcommunicationisinhouseholdswhereone orsome ofthemembersisanative speakerofJapaneseandtheother ortheothers isnot Converse不及物动词vi 书 交谈 谈话 with on about egWeconversedforhoursonthephone 我们在电话里谈了几小时 adj 相反的 逆向的 倒的egThisstatementisconversetothatone 这个声明和那个相反Rudimentary形容词基本的 初步的egIhaveonlyarudimentarygraspofchemistry 我只掌握了化学的初步知识 egSylvia srudimentaryknowledgeofchesswasmorethanenoughtobeatPeter西尔维尔的象棋基础知识足以战胜彼得 她的这次经历耽误了她好几年的时间 花费了几百万日元 其实大多数学生并不需要漂亮地道纯正的口音 他们需要的是培养流利的听说习惯 如果他们可以学他们喜欢的英语变体 则这些听说习惯就更加容易培养起来 奇尔兹先生还补充说 广泛使用日本式英语所产生的生动活泼的局面本身是值得赞赏的 应该受到鼓励 而不是批评 他还说 在学校 学生非常厌烦与他们生活无关的 正确 英语 他还认为学习流利标准的英式或美式英语是文学家 表演艺术家 翻译家和国际谈判家的事 一派胡言 他的一位美国同行和学者丹尼尔 韦伯斯特反驳道 他说奇尔兹先生的所作所为对日本学生学英语有害无益 明明是错误的东西 他却告诉学生是正确的 韦伯斯特先生是东京早稻田大学英语系的客座教师 他说 在亚洲和加勒比海地区的人说的那些英语类似奇尔兹先生作比拟的日本式英语 可他们却能使用他们的英语相互之间进行流利的交流 也可以和外国人进行交流 他们也能看懂没有字幕的英语电影 他们之中一些有文化的人还能理解亨利 詹姆斯的作品 有的甚至能以高雅的文笔用英语写作 上述情况对那些使用日本式英语的人来讲决非易事 事实上 我敢向奇尔兹先生打赌 真正用日本式英语作为交际媒介来进行最基本的需求之外的交流的唯一场合只能是家庭 其中有一个或几个家庭成员是日本人 而另一个或几个非日本人 韦伯斯特先生宣称 日本式英语的使用范围不会超出家里 在那些各家各户的住宅和公寓外面 日本式英语只能是许多令人费解的佶屈聱牙的话语 而且会永远如此 Itwillneverextendbeyondthesehomes Outsideofthoseindividualhousesandapartments theJapanese EnglishChildsadmiressomuchisjustalotofgobbledegook Andthat sexactlywhatitwillalwaysbe MrWebsterdeclares Japaniscurrently ad 现在 当前 lookingforwaystoimprovethestandardofEnglishteachinginitsschools AlthoughvirtuallyallchildrenlearnEnglishforseveralyears theJapaneselagbehind 落后 otherAsiancountriesinEnglishproficiency n 熟练 精通 atrendwhichpoliticiansandbusinessleaderssaymakesthemlesseffectiveincommerce n 商业 贸易 anddiplomacy n 外交 外交手段 Atextbookcalled EnglishfortheOver 40s isabestsellerhere andgrowingnumbersofexecutivesareenrollinginEnglishcoursestoimprovetheirpromotionprospects n 成功的机会 前景 前程 beyondoutsidetherangeorlimitsofsomeoneorsomething beyondbelief doubt recognition 在 范围以外 限制某人或某事 eg Incaseoffire thematchesmustbeputbeyondthechildren sreach 以防火灾 火柴必须放在孩子接触不到的地方eg ThecitycenterofChongqinghaschangedbeyondallrecognitioninthepastfiveyears 重庆市市中心有翻天覆地的变化 这是在过去五年的被认可了的 gobbledegookn difficultorpompouslanguageusebyspecialists jargon费解或浮夸的术语 行话Forexample suchasthegobbledegookintherestaurant Hereorto go takeaway 当顾客点好食品后 按国外习惯 服务员得问一下 堂吃还是外卖 Hereyouare Hereyougo 当服务员把准备好的食品送到顾客面前时 得说一句 东西做好了 给你吧 Whatdegreewouldyoulike 当顾客点烤牛肉 排 烤猪肉 排 之类食品后 服务员要问上一句 你喜欢什么样的成熟度 Holdthetomatoplease当顾客选购sandwich 三明治 hamburger 汉堡包 hotdog 热狗 之类食品时 常常冒出一句 请不要加西红柿 Example Civilservicedocumentsareoftenwritteningobbledegookthatordinarypeoplecannotunderstand 政府部门的文件中常使用术语 普通人看不懂 executive1 a 1 执行的 实行的 实施的 有执行权力 手腕 的 行政 上 的2 行政官的 总经理的Example Anadvisorybodylackingexecutivepowers 顾问团缺乏执行权力 2 n 1 行政部门 行政官 执行委员会 2 美商 总经理 董事 Eg Anexecutivewhowasvirtuallyincommunicable 一个实际上很孤僻的总经理 Lastyear apanelofexpertsadvisingthePrimeMinisterKeizoObuchicalledforanationaldebateonwhethertomakeEnglishJapan s secondofficiallanguage Theidea whichwouldobligethegovernment localcouncils 委员会 机构 公会 andotherofficialbodiestodrawupdocumentsinbothlanguages hasbeencriticizedbysomeasafurthermovetowardswesternerosion n 侵蚀 腐蚀 ofJapaneseculture WhateverthenewgovernmentofJunichiroKoizumidecides onecanonlyhopethatnooneremovesthenoticeattheTokyoCityAirTerminalwhichadvisespassengerstobe cautious a 谨慎的 小心的 forpickpockets n 扒手 Orthesignonadrinksvendingmachinewhichsaysthecompanyresponsiblehasselected firstclassingredients n 烹调用的 材料 原料 成分 withconfidenceforofferingconsumerbestproductswhichgetyouanicetimedayafterday obligev usupassive compelorrequire sb bylaworagreementtodosth 按法律或协议 迫使或要求某人干某事Example Intheevent however ofariseinprice youwillobligeusbycable 万一涨价 请来电告知 ObligesbtodosthEg Pressingcircumstancesobligeustodeepenthereformandopenwidertotheoutsideworld 形势逼人 迫使我们进一步改革开放 vendv 1 offer especiallysmallarticles forsale出售2 tosell goods foraliving贩卖 叫卖3 toutterorpublish anopinion etc 发表 意见 言论 Example ThevendingmachineissoldoutofOolongtea 自动售货机的乌龙茶卖完了 韦伯斯特先生宣称 日本式英语的使用范围不会超出家里 在那些各家各户的住宅和公寓外面 日本式英语只能是许多令人费解的佶屈聱牙的话语 而且会永远如此 日本目前正在寻找提高学校英语教学标准的途径 事实上 虽然所有的孩子都学了几年英语 但就其水平 日本远比其他亚洲国家落后 政治家和商业巨头们说 这一趋势使得他们的商业和外交效率低下 一本名叫 40岁以上的人学英语 的教科书在这里十分畅销 近来越来越多的主管领导为了提高他们的晋级机会正在报名学习各种英语课程 去年 专家小组给当时的总理大臣小渊惠三建议 要求在全国范围内就是否应把英语作为日本的第二官方语言进行一场辩论 这种想法将迫使中央政府 地方当局和其他官方机构用两种语言草拟文件 因而它被看作是向西方对日本文化的腐蚀所作的另一妥协 受到一些人的批评 无论小泉纯一郎领导的新政府做出何种决定 人们可以预料没有人会抹去东京市机场候机厅用日本式英语写成的告示 注意扒手 也不会有人拿掉自动饮料销售机上的牌子 上面写着日本式英语 该公司选择 有把握的上等原料为消费者提供最好的产品 让你日复一日地有好心情 Summary 总结 词组 1 betrueof对 适用 符合于 2 callfor要求 号召 需要3 drawup草拟4 inaway在某种程度上5 lagbehind落后6 setback阻碍 使花费7 signup for 报名参加 Ture的常用短语归纳 truestatement真命题 真语句trueup校准 装准triedandtrueadj 经考验证明好的 Call的常用短语归纳 callonsb拜访某人callfor邀请 要求 callup召集 动员 打电话callafter追在 的后面叫喊givesb acall给 打电话callone sattentiontosth请某人注意某事thereisnocallfor不需要 没必要 做某事 Draw的常用短语归纳 drawone sattentiontosth 请某人注意某事drawup写上 画上 草拟 停住drawin 火车 汽车 到站drawaconclusion得出结论drawinto使卷入 Way的常用短语归纳 alltheway一路上giveway让路 让步innoway决不theotherwayround相反地bytheway顺便提一下 另外inone s theway妨碍 阻碍makeone sownway成功 发迹givewayto让位于 给 让路 Behind的常用短语归纳 frombehind从后面bebehindwith in 拖欠 拖延 不能如期完成staybehind留下 在别人后面留下fall drop behind落在后面 Set的常用短语归纳 setoff for 目的地 出发 动身 去某地setaboutdoingsth着手 做某事 其意义与setouttodosth相同setup建立setdown 1 写下 记下 创立 2 放下setsbfree释放 放走 extending 扩充 Chinglish 中式英语 的创意 Longtimenosee 好久不见 GoodgoodstudyDaydayup 好好学习 天天向上 WindFlowerSnowMoon 风花雪月 sevenupeightdown 七上八下 nothreenofour 不三不四 Letmeseesee 让我看看 firebig 火大 Iwillgiveyousomecolortoseesee 我给你点颜色看看