Unit5基础英语大三外语系Translation.ppt

Unit5TranslationEP83 1 如果你上因特网 接上网就可以在线查询各种有关的时事 教育 科技 金融 卫生 娱乐等信息 youhaveaccesstologontoIfyouhaveaccesstotheInternetandlogontoit youcangetinformationonlineaboutcurrentaffairs education scienceandtechnology finance publichealthandentertainment 2 由于现代化电信手段的快速发展 国际间通信基本上可以不受时空的限制 modernmeansoftelecommunicationisgenerallyunencumberedbyThankstotherapiddevelopmentofmodernmeansoftelecommunication internationalcommunicationisgenerallyunencumberedbytimeorspace 3 她是一个少说话多做事的科学家 譬如 这个实验小组就没有一个成员像她那样在这项研究工作中花费了那么多的时间 倾注了那么多的精力 ForonethingDevotetoSheisascientistofaction Foronething shemorethananyoneelseintheexperimentgrouphasdevotedsomuchtimeandenergytothisproject 4 我真弄不懂他为什么整天在摆弄那台老掉牙的电脑 alldaylongnoodlearoundantiquated outmoded old fashionedIreallydon tunderstandwhyhenoodlesaroundthatantiquated outmoded old fashionedcomputeralldaylong 5 万一你无法进入中央数据库 可以打电话给我们的技术服务部请求帮助 IncasethecentraldatabaseTechnicalSupportServiceDepartmentIncaseyoufailtogetintothecentraldatabase youcancallourTechnicalSupportServiceDepartmentforhelp 6 语言中的介词和冠词是有限的 而名词和动词则是无限的 每天都有新的名词和动词诞生 alimitednumberofopen endedandinfiniteAlanguagehasalimitednumberofprepositionsandarticles butitsnounsandverbsareopen endedandinfinite newwordsareborneveryday 7 越来越多的年轻人意识到英语是通行全球的语言 所以都在业余努力学习英语 WiththeawarenessthelinguafrancaoftheworldWiththeawarenessthattheEnglishlanguageisthelinguafrancaoftheworld anincreasingnumberofyoungpeopletrytolearnEnglishasmuchastheycanintheirsparetime 8 这个小伙子的与众不同之处在于 他喜欢以非常规的方式进行思考 不愿同传统观念作妥协 DistinguishfrommakenocompromisewithWhatdistinguishesthisyoungmanfromothersisthatheisinclinedtothinkunconventionally andwouldmakenocompromisewithtraditionalideas 9 这家研究所是一家非盈利的机构 其科研项目通常都是由一些跨国公司的资助 NonprofitBefundedbyThisresearchinstituteisanonprofitinstitutionwhoseresearchprojectsareusuallyfundedbysomemulti nationalcorporations 10 我公司的总经理完全是一个以市场经济为取向的人 公司发展每到转折关头 他总是选择市场的道路 BeorientedtowardAteverycriticaljunctureOurgeneralmanagerisonewhoiscompletelyorientedtowardthemarketeconomy Ateverycriticaljunctureinthebusinessdevelopmentofthecorporation hewouldchoosenothingbutthemarketroad BTranslation 在这个电子时代 信息以惊人的速度增长 了解一下网络知识是一个普通人所必须做到的 ataphenomenalspeedInthiselectronicage informationgrowsataphenomenalspeed Someknowledgeofcomputernetworkisrequiresofanaverageperson 当你有一台配有鼠标和调制解调器的电脑时 你就可以不受时空限制而获取信息 beequippedwithunencumberedbyWithacomputerthatisequippedwithamouseandamodern youcangetinformationunencumberedbytimeorspace 你所要做的就是打开电脑 接上因特网 你开动搜索引擎便可以找到几乎所有的信息 logitontotheInternetLaunchasearchengineAllyouneedtodoisturnonyourcomputerandlogitontotheInternet Launchasearchengineandyoufindnearlyanythingonline 你可以得到几乎所有公开和免费提供的信息 万维网已使世界变成了一个地球村 haveaccesstonon proprietaryandfreeAsamatteroffact youhaveaccesstoalltheinformationthatisnon proprietaryandfree TheWorldWideWebhasmadetheworldnomorethanaglobalvillage 你可以轻而易举地追踪世界各地的新闻和时事 也可以用电子邮件购买你所需要的东西 keeptrackofYoucaneasilykeeptrackofthenewsandcurrenteventsaroundtheworld andorderwhatyouneedbye mail 要是你对因特网一无所知 不懂什么是超文本传输协议这类知识 那该怎么办呢 很简单 上电脑课 学习这个时代的通用语言 InternetilliteratelinguafrancaWhatifyouareInternetilliterateandknownothingaboutsuchthingsasHyperTextTransferProtocol It ssimpleyoutakeacomputerlessonandlearnaboutthelinguafrancaofthisage 要知道因特网生活可不是一种乏味无聊的生活 而是一种充满激动和新发现的生活 drearyandtediousYouknow lifeontheInternetisnotatallalifeofdrearyandtediouswork butalifefullofexcitementandnewdiscovery Vblankfilling A 1 them2 chief3sister4at5learn6praise7too8children9in10brakes11message12because13owe14without15not16around17others18the19world20pass B 1 whether2 reservation3 whatever4 industries5 allow6 system7so8reach9officer10recent11changes12also13prepare14career15manage C 1 recent2ontotheInternet3size4havespread5global6haveloggedonto7system8information9webpages10commonly11aswellas12data13pourthrough14huge15documents16timetable17aroundtheworld18reach19covering20sharing21felt22century23require24counters25completed26athome27rapidly28users VIA1 uptohiseyesinwork2 haveaneyefor3 wasarealeye opener4 seeeyetoeyeabout5 Keepaneyeon6 Istillsee inmymind seye7 runninghereyesover 8 feastinghiseyeon9 hashiseyeon10 seeeyetoeye11 keptaneyeon12 withthenakedeye13 hasaneyeforagoodtime14 openedhiseyes VIB1 inappropriate2 inefficient3 overstatement4 humbly5 true6 raise7 extraordinary8 elastic flexible moving9 safely 10 distraction11 ash white12 general13 uneducated14 unavailable15 tactful16 stiff17 disagreeable18 innocence 19 ungracious20 insufficient21 contempt22 sharply23 mental spiritual24 tighten25 incapable