资源描述
一、重译法,Itisawisefatherthatknowshisownchild.,在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语；否则就不能忠实表达原文的意思。这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。一般来说，重译法有如下二个作用：一是为了明确；二是为了生动。,一为了明确,（一）重复名词由于两种语言的表达方式不同，英语中两个形容词修饰一个名词时，该名词往往只出现一次，汉语中则需要反复出现，适应语言习惯。1.Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我们要分析问题，解决问题。,Letusreviseoursafetyandsanitaryregulations.我们来修改安全规则和卫生规则。3.Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule,sohashe.我已经提前完成交给我的工作，他也提前完成了交给他的工作。,4、MayIextendmyheartiestcongratulationstothegreatChinesepeople,throughyou,fortheglowingsuccessofyourtremendousrevolution,whichisnowinspiringtheworld.让我通过您最衷心祝贺伟大的中国人，祝贺你们的巨大革命的辉煌胜利，这个胜利正在鼓舞着全世界。,（二）重复动词a.英语句子常常用一个动词连接几个宾语或标语，在译文中往往要重复这个动词。b.英语句子中动词后面有前置词时，在第二次第三次往往只用前置词而省略动词，在译文中则要重复动词以代替英语中重复的前置词。,Isheafriendoranenemy?他是个朋友呢，还是个敌人？2.Forgoodtenminutes,hecursedmeandmybrother.足足有十分钟，他既骂我，有骂我的兄弟。,3.Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother-ofeverythingbutourhostandhostess.我们谈到我们自己，谈到我们的前途，谈到我们的旅程，谈到天气，谈到彼此的情况谈到一切，只是不谈我们的男女主人。,（三）重复代词a.英语中用代词的地方，翻译时往往可按照汉语习惯重复其所代替的名次。b.英语中用物主代词its,his,their等等以代替句中作主语的名次时，翻译往往可以不用代词而重复其作主语的名词，以达到明确具体的目的。,1.InChina,they“mademistakes”,sufferedbythem,acknowledgedandstudiedthem,thusplannedvictory.在中国，他们“犯过错误”，吃过错误的亏，承认错误，研究错误，从而制定了胜利的方针。,2.Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。,3.Happyfamiliesalsohavetheirowntroubles.幸福的家庭有幸福家庭的苦恼。4.Someplayedsoccerandothersplayedbasketball.踢足球的，踢足球；打篮球的，打篮球。,一.重复名词1.Itisourdutytorebuildanddefendourhome-land.2.Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting.3.Agoodplayservestoeducateandinspirethepeople.,翻译实践1,重建家园和保卫家园是我们的职责。他们非常不愿意推迟这个会议或取消这个会议。一出好戏应该教育人民，鼓舞人民。,二.重复斜体前置词前的名词1.Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.2.Theprisonersoftengotintoargumentwitheachotherorwiththeguard.3.Hebrokeallconnectionswithhispast,andwiththeoldsociety.,1.无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。2.囚犯们经常彼此争吵，也同看守争吵。3.他和他的过去断绝了一切联系，也断绝了和旧社会的各方面的一切联系。,三.重复动词Peopleforgetyourfacefirst,thenyourname.Thisrequirescareand,fordifficultproblems,greatexperience.Theyworezipperedblackbootsandatailoredsuit.,1.人们先是忘记你的容貌，接着又忘记你的名字。2.此项工作需要心细，碰到棘手问题时，还需要丰富的经验。3.他脚上穿着拉链式黑皮靴，身上穿着讲究的西服。,四.重复前置词前的动词1.Grammardealswiththestructureoflanguage,EnglishgrammarwiththestructureofEnglish,FrenchgrammarwiththestructureofFrench,etc.2.Theytalkedofthingstheylongedfor-ofmeatandofhotsoupandoftherichnessofbutter.,语法论述语言结构，英语语法论述英语语言结构，法语论述法语语言结构，等等。他们谈到他们所渴望的那些东西谈到鲜肉，谈到热汤，谈到营养丰富的黄油。,（二）为了生动英语原文句子中即使没有词的重复，翻译时为了生动，汉语可以重复。a、运用两个四字词组b、运用词的重叠c、运用四字对偶词组,1、运用两个四字词组1)Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。2）ThestreetswereoverrunbyHitlersbullies.那时希特勒的暴徒在街上横行霸道，无恶不作。,2、运用词的重叠词的重叠是汉语常用的一种修辞手段。寻觅：寻寻觅觅；冷清：冷冷清清；清楚：清清楚楚；明白：明明白白；凄惨：凄凄惨惨。Ihadbeencompletelyhonestinmyreplies,withholdingnothing.我的回答是坦坦荡荡，毫无隐讳。2）Hischildren,too,wereasraggedandwildasiftheybelongedtonobody.他的那些孩子，也是穿得破破烂烂，粗野不堪，就象没有父母似的。,3、运用四字对偶词组汉语中有很多四字对偶词组，在这个四字中前后两对字形成对偶，往往具有相同或类似的含义，也是一种重复。英译汉时，可酌情处理，使译文显得生动。greatcontributions:丰功伟绩gratitude:感恩戴德ingratitude:忘恩负义prosperity:繁荣昌盛vivid:生动活泼arrogance:骄傲自大careless:粗心大意streetgossip:街头巷议rumors:流言蜚语,ItwasabrightSeptemberafternoon,andthestreetsofNewYorkwerebrilliantwithmovingmen.九月一个晴朗的下午，纽约大街，人来人往，五光十色。2.Whateverinitialworrieswehadabouttheplanesoonvanished.不管我们一开始对那架飞机多么焦虑不安，但这种焦虑不安不久就烟消云散了。,翻译实践2,一、注意保持原文的重复手段1.Ifonevirtueislost,allislost.2.Itisimpossibletoliveinsocietyandbeindependentofsociety.3.Deadisthemonarch,deadtheservantwhocringedbeforehim,deadthecityinwhichtheydwelt.,1、生于社会，不能脱离社会。2、如果一旦丧失了道德，便丧失了一切。3、君主死了，在他面前卑躬屈膝、阿谀奉承的侍臣死了，他们居住的城市也死了。,二、用四字重迭词组表达原文中的斜体词Thetoastswereflat.Withhistardinessandcarelessness,hehadfewfriendsinhisclass.Iwasnotevasiveinmyreply.,1、祝酒辞平平淡淡。2、他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，所以在班里没有几个朋友。3、我的回答并未躲躲闪闪。,三、用四字对偶词组表达原文意思Thetrial,inhisopinion,wasabsolutelyfair.Sheisanawfulfoolofawoman.Butatthattime,shewastheonlywomanthere.,1、据他看来，这次审判是绝对公平合理的。2、她是一个愚昧无知的女人。3、但是当时她是那里独一无二的女人。,
展开阅读全文