外文翻译--滚动轴承

附录 附录 1 英文原文 he of a is as a) in to (b) i. e. (c) (d) (e) of a on of is of of or is of be to of of on of of is to 00 in to 00 It is to a of be a of is on of it is in to of as 0 of a a of of a of to be by be of or is of of on of as as of is by a A at is of a or to is in it is to by to a is to be to a is or to by as to a in a of to a mm a 5 mm in of in be or of of to of to of be on of of to of of to of in to of to of in to of of in as he or is to of is as A of a or is in a A or of a or as a of be of a on a a of is to of of it to of in of as as a of of is a of in is to in to to of is as a to in is a be a to as on of at a A 6 0 is is by a by on on is in at If of is In a of is to a At is is is to a of at of by on is a of to in to be at is a on It is to a of It of a a a a by of on or be of of s of in to a be of as a by to of ne of in of is to C, is of of is to to of of of of a C a to a to be it be a as a to of it C to of in 1. 2. 3. C a of an of to of an so NC in of C in 950s by . S. In NC to a to be to a of to a is up is in to be to 959 of is a C to of PT a in C C on to be by A to on of a in of a of C at in A of It to or a by a on a to be If it to 00 of a it to 00 of a of to of a as a of in as a of in as a of of it of it or to on To in a of it to a It to as as to be a C of a as by as In a to a in to as a it is to as on a to of of of of a or a to be at It to be at of it as be on no is in of by 附录 2 中文译文 滚 动 轴 承 对于球轴承和滚子轴承，一个机器设计人员应该考虑下面五个方面：（ a）寿命与载荷的关系；（ b）刚度，也就是在载荷作用下的变形；（ c）摩擦；（ d）磨损；（ e）噪声。对于中等载荷和转速，根据额定负荷选择一个标准轴承，通常都可以保证其具有令人满意的工作性能。当载荷较大时，轴承零件的变形，尽管它通常小于轴和其他与轴承一起工作的零部件的变形，将会变的重要起来。在转速高的场合需要专门的冷却装置，而这可能会增大摩擦阻力。磨损主要是由于污染物的进入引起的，必须选用密封装置以防止周围环境的不良影响。 因为大批量生产这 种方式决定了球轴承和滚子轴承不但质量高，而且价格低，因而机器设计人员的任务是选择而不是设计轴承。滚动接触轴承通常是采用硬度约为 900体淬火的钢来制造的。但在许多机构上不使用专门的套圈，而将相互作用的表面淬硬到大约 600动轴承由于在工作中会产生高的应力，其主要失效形式是金属疲劳，这一点并不奇怪，目前正在进行大量的工作以求改进这种轴承的可靠性。轴承设计可以基于能够被人们所接受的寿命值来进行。在轴承行业中，通常将轴承的承载能定义为这样的值，即所承担的载荷小于这个值时，一批轴承中将会有 90%的轴承具 有超过一百万转的寿命。 尽管球轴承和滚字轴承的基本设计责任在轴承制造厂家，机器设计人员必须对轴承所要完成的任务做出正确的评价，不仅要考虑轴承的选择，而且还要考虑轴承的正确安装条件。轴承套圈与轴或轴承座的配合非常重要，因为它们之间的配合不仅应该保证所需要的过盈量，而且也应该保证轴承的内部间隙。不正确的过盈量会产生微动腐蚀从而导致严重的故障。内圈通常是通过靠紧在轴肩上进行轴向定位的。轴肩处的圆弧半径主要是为了避免应力集中。在轴承内圈上加工出一个圆弧或者倒角，用来提供容纳轴肩处圆弧半径的空间。 在使用寿命不是设计 中的决定因素的场合，通常根据轴承受载荷时产生的变形量来确定其最大载荷。因此，“静态承载能力”这个概念可以理解为对处于静止状态的或者进行缓慢转动的轴承所能够施加的载荷。这个载荷对轴承在随后进行旋转运动时的质量没有不利影响。按照实践经验确定，静态承载能力是这样一个载荷，当它作用在轴承上时，滚动体与滚道在任何一个接触点处的总变形量不超过滚动体直径的 这相当于直径为 25球产生 永久变形。 只有将轴承与周围环境适当地隔开，许多轴承才能成功地实现它们的功用。在某些情况下，必须保护环境，使 其不受润滑剂和轴承表面磨损生成物的污染。轴承设计的一个重要组成部分是使密封装置起到应有的作用。此外，对摩擦学研究人员来说，为了任何目的而应用于运动零部件上的密封装置都是他们感兴趣的。因为密封装置是轴承的一部分，只有根据适当的轴承理论才能设计出令人满意的密封系统。虽然它们很重要，与轴承其他方面的研究工作相比，在密封装置的研究方面所做的工作还是比较少的。 车 床 车床在工业生产中被广泛用来加工各种类型的机械零件。一些车床是通用机床，而另一些车床则被用来完成某些专门工序的加工任务。 普通车床 普通车床是 全世界的生产车间和维修车间里广泛使用的通用机床。它的尺寸范围很广，从小型的台式车床到巨大的重型车床。许多大型的车床配备在普通车间中通常看不到的附件，例如，滑板的自动挡块。 靠模车床或仿形车床 靠模车床或仿形车床被设计用来对形状不规则的零件进行自动加工。这种车床的基本操作如下：在夹持装置上安装平面或立体形状的样板，然后，导向触头或指针沿着它的外形移动，从而控制切削刀具的运动。仿形加工可以包括方形或锥形轴肩、各种槽、锥体和轮廓。像电动机的轴、主轴、活塞、杆件、汽车轴、汽轮机轴和其他很多种类的工件都可以采用这种车 床来进行切削加工。 转塔车床 在通用车床上加工一个复杂的工件时，在更换和调整加工时所用的一些刀具上要花费很多时间。对普通车床的早期改装工作之一是增加一个可以安装多把刀具的转塔来代替尾架，使它能够更好地适应大批量生产的需要。虽然大多数转塔有六个工位，但有些转塔有八个工位。 高生产率的转塔车床是装有许多动力附件的非常复杂的机器。然而，所有转塔车床的主要特点是刀具能按适当顺序完成一系列的加工工序。一旦这些刀具被安装调整好后，只需要很低的技术就可车削加工很多相同的零件。 自动螺丝车床 螺丝车床在结构上与转塔车床类似 ，不同之处是螺丝车床的主轴头部能被设计用来夹持和送进长棒料。除此之外，它们之间几乎没有什么差别。这两种车床都用于多刀具切削，都适合加工同样的工件。最初，为转塔车床设计的用途和卡盘车床的用途一样，也是用来加工小型铸件、锻件和形状不规则的零件。早期的螺丝车床通过棒料和线材的送进，制造小的螺丝零件。时至今日，转塔车床上经常使用夹头附件，而自动螺丝车床上则可通过安装卡盘用来夹持铸件。 单轴自动螺丝车床，顾名思义，一次仅能加工一根棒料。一根 16 至 20 英尺长的棒料可以通过主轴箱中的主轴孔送进，并用夹头将其夹紧。机械加工工序是由装在转塔和横刀架上的刀具完成的。当机床工作时，主轴和棒料按照为每道工序所选择的转速旋转。如果需要时也可以使主轴快速反转。 在单轴自动螺丝车床上，棒料的一段规定好的长度穿过主轴自动送到加工区。在这里，转塔和横向刀架进入加工位置并自动完成所需的任何加工工作。当加工好的零件被切断后，棒料再次被送入加工区，并重复整个循环。 多轴自动螺丝车床在主轴鼓周围装有 4 到 8 根主轴。在机床 尾部支撑着的长棒料穿过这些空心的主轴，通过夹头进行夹紧。在单轴车床上，转塔围绕主轴转位。当转塔上的一个刀具工作时，其他的工具不工作。然而，在多轴自动车床上，主轴自己转位。因此，几根棒料被传位到各个不同的端面加工和侧面加工的刀具位置处。每把刀具仅在一个位置工作，但是所有的刀具都能同时工作。因此，能够在同一时间内加工 4 到 8 个工件。 立式转塔车床 立式转塔车床基本上就是将其从床头箱一端向下面竖立起来的一台转塔车床。它被设计用来完成各种各样的切削工作。它由一个转塔，一个旋转工作台和一个侧面溜板组成的。 在侧面溜板 上装有可以再安装几把刀具的正方形刀架。由安装在转塔或侧面溜板上的任何刀具完成的加工工序都可通过使用挡块来加以控制。 加工中心 当前，许多技术更为先进的车床叫做加工中心。因为，它们除了完成常规的车削工作之外，还可以完成某些铣削、钻削工作。加工中心基本上可以认为是转塔车床和铣床的组合体。有时，制造厂商为了增加机床的多用性，还会增加一些其他的性能。 数 字 控 制 先进制造技术中的一个最基本的概念是数字控制（ 在数控技术出现之前，所有的机床都是由人工操纵和控制的。在与人工控制的机床有关的很多局限性中，操 作者的技能大概是最突出的问题。采用人工控制时，产品的质量直接与操作者的技能有关。数字控制代表了从人工控制机床走出来的第一步。 数字控制意味着采用预先录制的，存储的符号指令，控制机床和其他制造系统。一个数控技师的工作不是去操纵机床，而是编写能够发出机床操纵指令的程序。对于一台数控机床，其上必须装有一个被称为阅读机的界面装置，用来接受和解译编程指令。 发展数控技术是为了克服人类操作者的局限性，而且它确实完成了这项工作。数字控制的机器比人工控制的机器的精度更高、生产的零件的一致性更好、生产的速度更快、而且长期的工 艺装备成本更低。数控技术的发展导致制造工艺中的其他几项新发明的产生： 电火花加工技术； 激光切削 电子束焊接 数字控制还使得机床比它们采用人工操纵的前辈们的用途更为广泛。一台数控机床可以自动生产很多种类的零件，每个零件都可以有不同的和复杂的加工过程。数控可使生产厂家承担那些对于采用人工控制的机床和工艺来说，在经济上是不划算的产品的生产任务。 与许多先进技术一样，数控诞生于麻省理工学院的实验室中。数控这个概念是 20 世纪 50 年代初在美国空军的资助下提出来的。在其最初的阶段，数控机床可以经济和有效地进行直线切割。 然而，曲线轨迹成为机床加工的一个问题，在编程时应该采用一系列的水平与竖直的台阶来生成曲线。构成台阶的每个线段越短，曲线就越光滑。台阶中的每个线段都必须经过计算。 在这个问题促使下，与 1959 年诞生了自动编程工具（ 言。这是一个专门适用于数控的编程语言，使用类似于英语的语句来定义零件的几何形状，描述切削刀具的形状和规定必要的运动。 言的研究和发展是在数控技术进一步发展过程中的一大进步。最初的数控系统与今天应用的数控系统是有很大的差别的。在那时的机床中，只有硬线逻辑电路。指令程序写在穿孔纸带上（ 它后来被塑料磁带所取代），采用带阅读机将写在纸带或磁带上的指令给机器翻译出来。所有这些共同构成了机床数字控制方面的巨大的进步。然而，在数控发展的这个阶段中还存在着许多问题。 一个主要问题是穿孔纸带的易损坏性。在机械加工过程中，载有编程指令信息的纸带断裂和被撕坏是常见的事情。在机床上每加工一个零件，都需要将载有编程指令的纸带放入阅读机中重新运行一次。因此，这个问题变的很严重。如果需要制造 100 个某种零件，则应该将纸带分别通过阅读机 100 次。易损坏的纸带显然不能承受严酷的车间环境和这种重复使用。 这就导致了一种 专门的塑料磁带的研制。在纸带上通过采用一系列的小孔来载有编程指令，而在塑料带上通过采用一系列的磁点来载有编程指令。塑料带的强度比纸带度要高很多，这就可以解决常见的撕坏和断裂问题。然而，它仍然存在着两个问题。 其中最重要的一个问题是，对输入带中的指令进行修改是非常困难的，或者是根本不可能的。即使对指令程序进行最微小的调整。也必须中断加工，制作一条新带。而且带通过阅读机的次数还必须与需要加工的零件的个数相同。幸运的是，计算机技术的实际应用很快解决了数控技术中与穿孔纸带和塑料带有关的问题。 在形成直接数字控制（ 个概念后，可以不再采用纸带或塑料带作为编程指令的载体，样就解决了与之有关的问题。在直接数字控制中，几台机床通过数据传输线路连接到一台主计算机上。操纵这些机床所需要的程序都存储在这台主计算机中。当需要时，通过数据传输线路提供给每台机床。直接数字控制是在穿孔纸带和塑料带基础上的一大进步。然而，它也有着与其他依赖于主计算机的技术一样的局限性。当主计算机出现故障时，由其控制的所有机床都将停止工作。这个问题促使了计算机数字控制技术的产生。 微处理器的发展为可编程逻辑控制器和微型计算机的发展做好了准备。这两种技 术为计算机数控（ 发展打下了基础。采用 术后，每台机床上都有一个可编程逻辑控制器或者微机对其进行数字控制。这可以使得程序被输入和存储在每台机器内部。它还可以在机床以外编制程序，并且将其下载到每台机床中。计算机数控解决了主计算机发生故障所带来的问题，但是它产生了另一个被称为数据管理的问题。同一个程序可能要分别装入十个相互之间没有通信联系的微机中。这个问题正在解决之中，它是通过采用