资源描述
外文翻译1MASTERDRIVES - a completerange of unique drivesThats MASTERDRIVES - a series ofdrives with unique performance:A unified design from 0.2 kW to6000 kW in various mechanical designs. It is available in two complete series which are optimally harmonized with one another: Motion Control (MC) for cyclic machines with a high dynamic performance and Vector Control (VC) for sophisticated continuous processes. These drives cover all applications. SIMOVERT MASTERDRIVES Motion ControlThe Servo Standard which brings your machines up to speed - world-wide SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control covers the power range from 0.2 kW to 250 kW, across the board for all industrial sectors and with international approval - CE, EN, UL, CSA. Not only this, Motion Control with its wide voltage range can be used anywhere in the world. - If you demand extremely short clock-cycle times with the highest dynamic response and precision, then you should take a close look at SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control. This is a drive which is part of an integrated system. It is dynamic, efficient and flexible like no other converter system. When it comes to perfectly synchronizing drives, Motion Control has been setting the global Servo Standard for years. It is a drive system which has been consequentially designed for low engineering costs, high precision, flexibility, performance and for world-wide use not to mention that it is also perfectly adapted to Totally Integrated Automation. It is the optimum solution to ensure that your cyclic processes run with high dynamic performance. 外文翻译2 Highest dynamic response , 1st class flexibility and precision. MASTERDRIVES Motion Control utilizes 32-bit technology. An overload factor which allows you to tackle even the most difficult applications, MASTERDRIVES Motion Control has an extremely high overload factor: 300 % for 250 ms - repeatable every 750 ms. High performer - small packageSurprisingly compact. For example, a 0.75 kW Compact PLUS unit is only 45 mm wide, 260 mm deep and 360 mm high. This means that they can be easily installed in cabinets or mounted directly on the machine. What makes them especially attractive is the fact that Compact PLUS drive units can be lined-up with the MASTERDRIVES Vector Control drive units with no spacing between them. Functional safety using Safety Integrated. You can always be certain that your drives will only start when you want them to. Software: Flexible using BICO technology. The MASTERDRIVES Motion Control software comprises function blocks which represent selfcontained, autonomous units with a clearly defined functional scope. They can be used to implement all of the necessary open-loop and closed-loop control functions. Performance 2makes cyclic high-dynamic performance machines even more dynamic. The significantly improved dynamic performance allows current and speed controllers to be calculated in TO up to 100 msec - techonological functions and free blocks such as F01, in 1.6 msec. And the benefit - the performance ahs been aligned to the new Motion Control System - SIMOTION. Technology package F01 - fulfills every requirement SIMOLINK: Synchronizing up to 200 drives SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control The drive system which distinguishes your machine from the rest If continuous processes, with power ratings up to 6000 kW, place high demands on the automation and drive technology, then the right choice for you has to be 外文翻译3SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control - the worldwide successful AC drive. You will be selecting a drive system which, like no other, is dynamic, efficient and flexible across the complete range. MASTERDRIVES Vector Control is unique in its philosophy: A single engineering tool is used from the process control level through the automation level up to the drive - Drive ES From 0.55 kW to 6000 kW, a single control principle, a single parameter and operator control concept MASTERDRIVES Vector Control leaves the competition behind when it comes to control accuracy and reliability - with Active Front End for clean line supplies. -It is also second to none when it comes to compactness with Vector Control Compact PLUS. Comprehensive, integrated intelligence creates the flexibility required for optimum machine concepts and highest productivity. In short - a consequentially unified system resulting in reduced engineering costs, the ability to be used worldwide, high precision, flexibility and performance - and of course, perfectly harmonized with Totally Integrated Automation. High power density in the smallest space: Compact PLUS Functional safety using Safety Integrated - Drive ES Basic: the entry into the world of Totally Integrated Automation - Drive ES Graphic: freely configure your drive functions - Drive ES PCS 7: for user-friendly integration into the PCS 7 system Modularity, which creates security for every drive concept Excellent communicator: Completely open - Best connections in every automation environment - Communication via PROFIBUS-DP - DriveMonitor: astonishingly simple commissioning using PC or SIMATIC - The intelligent operator panel for fast local commissioning and diagnostics 外文翻译4 Distributed intelligence inside: With function blocks for every task - MASTERDRIVES Vector Control for the highest dynamic response and distributed intelligence - Comprehensive BICO library for open-loop and closed-loop control and logic functions Comprehensive range of boards: No restrictions - no matter what the application - Complex technology functions with T100/T300/T400 boards - CBP2 and CBC boards for universal communication SBP board for set point input using an external pulse encoder - SLB board for drive-to-drive data transfer via SIMOLINK - EB1 and EB2 boards to expand the inputs and outputs - SBP board for setpoint input using an external pulse encoder - Technology which you can depend on - around the globe. We provide a sophisticated supply and logistics system so that MASTERDRIVES Vector Control arrives where you require it. The result: Shortest delivery times and straightforward ordering for every product. We have a comprehensive worldwide service network, we provide training for personnel and we support you wherever and whenever you require us so that your drive is always up to speed. SIMODRIVE 611: The drive concept That moves your machine toward maximum productivity And flexibility! With the SIMODRIVE 611 converter system, you can combine individual drive systems and easily tune them to the drive performance and the number of axes on machines. 外文翻译5SIMODRIVE 611 is a modular transistor pulse converter that enables multi-axis as well as drive combination solutions. Based on its modular design, SIMODRIVE always offers flexible, economic drive solutions tailored to the task at hand.- Thanks to the international seals of approval CE, EN, CUL - and a wide range of line voltage - SIMODRIVE 611 is ready for operation anywhere in the world. Aside from such classic drive functions as speed and torque control, SIMODRIVE 611 universal also offers integrated positioning functions in further standard versions, helping take a considerable load off the controller. In the traversing block editor, you can store up to 64 independent traversing blocks per axis in plain text. The SimoCom U startup tool, for example, enables easy entry and storage of the blocks during commissioning. - - The SIMODRIVE power modules can be set to accommodate any motor. The SIMODRIVE 611 universal closed-loop control plug-in unit enables control of all kinds of motors, including synchronous, induction, linear or torque motors, for servo or spindle applications. The induction motors can be operated with or without an encoder depending on the application. SIMODRIVE 611 is also available in a 2-axis version. The 2-axis power module enables extremely compact set-ups. Modular is the motto: Mains power connections for global players - Large range of mains voltage 3AC 400V,3 AC 415V, 3 AC 480V - Direct operation on TN networks - Also operable on selective universal current sensitive residual-current protective devices in combination with mains filters tuned to the I/RF module (16 KW and higher). I/RF modules for increased operational safety and a clear reduction of system perturbation 外文翻译6- Supplied by the closed-loop power interface modules, the drive axes operate independently of mains tolerances. - During baking, the excess energy is fed back into the power network for added utility. Different cooling solutions for every need - Internal heat dissipation - External heat dissipation - Hose heat dissipation The universal closed-loop control plug-in unit in 1-axis and 2-axis versions All the data safely in one package Safe standstill MOTION-CONNECT: customized top connections for your machines - A first-rate drive should be flexible enough to fit into any automation solution. The SIMODRIVE 611 fits the bill. The SIMODRIVE 611universal can be integrated into any automation environment via PROFIBUS DP or even CAN bus. Communication via PROFIBUS DP, the worlds most successful fieldbus standard SimoCom U - the exceptionally easy-to-operate and powerful startup tool Totally Integrated Automation: Drives ES makes it all possible Drive ES Basic: your gate to the world of Totally Integrated Automation Drive ES SIMATIC: configuring communication Positioning: Extremely convenient implementation of functions via the powerful traversing block editor of SimoCom U Reference point approach to cam or zero mark with configurable offset 外文翻译7 Reference point setting as a configured value by signals, terminal/PROFIBUS DP. Axis coupling Teach In Universal interfaces to higher-level control systems Analog interface +10V for setpoint input (speed/torque setpoint) Incremental shaft-angle encoder interface WSG (RS 422) Starting lockout Digital inputs/outputs - To make sure the SIMODRIVE 611 universal gets to where it is needed, we offer you a sophisticated logistics system offering you uncomplicated ordering and on-time delivery to the four corners of the world. And to make sure everything goes smoothly on-site, we offer a worldwide service program. Do you need a product expert or service specialist or have a question? Hust get in touch with our Service & Support Team.
展开阅读全文