论《围城》中由超常搭配体现出的语言陌生化现象

龙源期刊网 论围城中由超常搭配体现出的语言陌生 化现象 作者：毕小红来源：现代语文 （语言研究 ） 2009 年第 06 期摘 要：超常搭配是语言陌生化理论的一个具体体现。围城中词语的搭配遵照语法规 则，超越语义要求，以偏正式、主谓式、动宾式、述补式等超常搭配实现了语言的陌生化。关键词：围城 陌生化 语义 超常搭配、引言超常搭配是显示语言创新的一种奇妙方式。从语言学角度说，超常搭配就是指词语的搭配 符合语法规则，但从表面看又不符合词语的语义要求。这些 “不符合 ”是指超出词语的惯常意 义、超出事理逻辑、超出人们的认知范围、超出词语的感情色彩等等。一般情况下，任何一个 词语都有一定的语义特征和一定的语法功能，这些特征和功能限制了词语在语言使用过程中的 搭配范围。围城 1 中词语的搭配有意地突破这种限定，将两个互不相干的词语搭配在一 起。从表面看，词的组合超出了词的惯常意义，远离了词的正常搭配对象，表面上传达的语义 与我们日常认知的客观世界相背离，形成错位局面，如霍克斯所说 “系统地破坏了能指和所 指、符号和对象之间的任何 自然的 或明显的 联系 ”。 2从深层意义看，词义在更高层次上融 合起来了，传达的内容不仅体现了作者最真实的心理，同时也更加丰富、细腻和新鲜。它 “疏 离或异化普通语言，它在这样做的时候，却使我们能够更加充分和深入地占有经验。”3超 常搭配表现了语言陌生化的现象。陌生化理论于 20 世纪初由俄国形式主义者什克洛夫斯基提出，他这样叙述他的观点：“那种被称为艺术的东西的存在，正是为了唤回人对生活的感受，使人感受到事物，使石头更成其 为石头。艺术的目的是使你对事物的感觉如同你所见的视象那样，而不是如同你所已知的那 样，艺术的手法是事物的反常化手法。”4既然是用反常的手法体验和感受事物的本质特征，王安忆有一句话能更好地诠释什氏的理 论，即 “所谓陌生化就是对常规常识的偏离，造成语言理解与感受上的陌生感。在指称上，要 使那些现实生活中人们习以为常的东西化为一种具有新的意义，新的生命力的语言感觉，在语 言结构上，要使那些在日常语言中为人们司空见惯的语言规则化为一种具有新的形态、新的审 美价值的语言艺术。 ”5在 围城中超常搭配体现了语言表达的陌生化。如：