从宇宙论的角度看莎翁的十四行诗《能否把你比作夏日》

从宇宙论的角度看莎翁的十四行诗能否把你比作夏日 从宇宙论的角度看莎翁的十四行诗能否把你比作夏日 摘 要：威廉莎士比亚英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人。他一生共创作了154首十四行诗。其中最脍炙人口的一首就是第十八首能否把你比作夏日。本文从宇宙论的角度，结合诗歌的结构形式、韵律节奏和主题几个方面对这首诗进行了评析。 关键词：夏日、宇宙论、人文主义 西安电子科技大学在读研究生，研究方向：英语语言文学。 威廉 莎士比亚William Shakespeare（15641616）英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人。欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。其十四行诗无论在体例还是内容上都给人耳目一新的感觉，是世界诗歌史上一笔宝贵的文化遗产。莎士比亚十四行诗中的第18首是莎士比亚十四行诗中最广为人传诵的一首，是一首具有双重主题的诗。既赞美爱人不朽的美貌，又颂扬了诗歌使事物永恒的功能。本文着重从文艺复兴时期宇宙论的角度结合该诗结构特点赏析这首具有双重主题的诗歌。 一、文艺复兴时期的宇宙论 宇宙论，天人对应的观念在文艺复兴时期英国诗歌中占有主导的地位，人们对于大宇宙的定义并不十分严格。从广义上说，它可以指包括地球在内的整个宇宙；但从狭义上说，它仅指人类居住其中的世界。因此，“天人对应”往往形成天、地、人之间的类比，正如多恩所说，“天包含地，地包含城，城包含人”人被说成是大宇宙的缩影，这并不是因为人和其他动物、甚至最低级的动物一样，由四种元素构成；而是因为人体现了大宇宙的全部特质。大宇宙有神，有四种元素，有植物和动物，人则具有所有这些事物的全部潜能。人通过与神相似的特质而有理性；人又通过四种元素的自然功能而有行动、生长和繁衍的能力。 人的肉体由尘土构成；骨骼和岩石一般坚硬；血液在周身循环，犹如河川流贯大地；人的气息如同空气；人的体温则像为促使大自然更迅速滋生万物的太阳所激起的大地内部的热量；我们的基本水分、油或香膏（滋养和保持着体温）如同大地的肥沃和丰饶；覆盖全身的毛发如同覆盖地面的青草；两只眼睛如同天上发光的日月；生殖力如同大自然产生万物的特质。这一切既可以理解为人这一小宇宙是大自然这一大宇宙的缩影，也可以看成是天人合一或大宇宙小宇宙的对立。 二、大小宇宙的对立概念在莎士比亚十四行诗18首中的体现。 从时间的角度看，大宇宙有春夏秋冬四季，人又童年、青年、壮年、暮年四个时期。诗人把他的爱友喻为“夏日”，显然指他的青春年华。大宇宙中的夏日“未免太短暂”，而他友人的“夏日”则“永不会枯凋”。从空间的角度看，大宇宙有两只眼睛，即太阳和月亮，人也有两只眼睛。两者相比，“苍天的巨眼”有时“太灼热”，其“金彩的脸色”还会被乌云“遮暗”，而诗人爱友的目光则更加温柔，并永远明亮。就物质世界而言，大宇宙有四种元素，人有与土对应的肉体， 与水对应的血液，与火对应的体温，与风对应的气息。夏日有时会刮起狂风，暗示诗人的爱友的呼吸“更加可爱，更加温婉”。“五月里开的好花儿”有时会被狂风吹落，又暗示他 的爱友这个人间的“好花儿”永不会“凋落”，永不会失去“美的形像”。这些隐喻都说明，诗人的爱友之美胜过大自然，而且永恒不朽，“死神”对他为可奈何。其实，这首诗不仅是对一个具体的美人的赞扬，更是对人的歌颂。正如阿格里帕所说，小宇宙是“神的最美丽、最完美的作品”，体现了“神的最高工艺”。神创造的大宇宙虽美，但神创造的小宇宙却更美，更伟大、更崇高。不仅如此，人还可以模仿神的创造行动，创造出诗歌小宇宙。他的诗歌小宇宙将与世长存，而在其中受到歌颂的人也同样“与时间同长”。总之，通过天人类比，诗人充分表现了人的伟大和诗歌不朽这两个在文艺复兴时期盛行的主题。 从结构上看，该诗是标准的英国式十四行诗的结构，诗押abab cdcd efef gg 的韵式，且以五步抑扬格（iambic pentameter）的格律写成。节奏鲜明，辞采优美。 该诗的第一行，Shall I compare thee to a summers day?诗人试问友人，我可以把你比作夏天吗？这里的thee即诗人的朋友，按照宇宙论的观点当属小宇宙人，summer，夏日，自然界的四季之一，当属大宇宙的范畴。thee 和summer便体现了大小宇宙对立的概念。在大宇宙中我们有春、夏、秋、冬四个季节，这正好对应了小宇宙中人的童年、青年、壮年和暮年。诗人把自己的友人比作夏天，暗指友人正处于年轻、精力旺盛的时期，因为夏天总是充满了生机和活力。诗的第五行Sometime too hot the eye of heaven shines, the eye of heaven即指的是自然界的太阳，与之对应的是小宇宙中人的眼睛。第六行的gold complexion，用太阳的光芒对应人的肤色。这些手法既可以理解为拟人的使用，也可以看成是大小宇宙的对立。 诗人欲将友人比作夏天，但又觉得夏天太短暂、艳阳太热，而诗人的朋友呢，则比夏日更可爱更温婉。这种比喻的不均衡的使用，这种欲扬先抑的手法的使用皆让我们读者体会到了友人的美丽和文雅。但作者又提到，美的人或物难免丧失其美,every fair from fair sometime declines, 唯有你永恒的夏日常新,but thy eternal summer shall not fade, 一个转折词but把全诗分成了两个基调，由前8行对对夏日对友人的赞美转为后6行对诗歌功能的赞美，是诗歌，诗歌的意境使事物永恒，使夏日的美永恒，使友人的美永恒。当然这里的美既包含了友人的美貌更暗指了友人的美德。这样看来，诗歌的前8行和后6行也是一个先抑后扬手法的使用，与整首诗五步抑扬格的格律正好呼应。 三、总结 人文主义思想是欧洲文艺复兴运动的核心，以人为本，重视人的个性的发展。莎士比亚执着追求的是一种至真至纯的包涵着真善美的美好感情，对于敏感和多情的莎士比亚来说，至善的美德是不朽的，至真的情义是不朽的，完美的名望也是不朽的。 参考文献： 【1】 王佐良、李赋宁：英国文学名著选注， 北京商务印书馆 ，1983 【2】胡家峦 ：历史的星空 ，北京大学出版社，1986.3 【3】 罗良功：A Survey of English Poetry 武汉大学出版社，2002 【4】 莎士比亚十四行诗集Z，北京大学出版社，1983.3 【5】常耀信 ：英国文学简史，南开大学出版社，2006.1