从中国看中东现代文化

,Click to edit Master title style,Click to edit Master text styles,Second level,Third level,Fourth level,Fifth level,November 2007,*,从中国看中东现代文化,郝安琦博士,美国国会图书馆亚洲部,November 2007,1,内容大纲,地理位置,名称上的差异,中东研究分类,在世界舞台上的重要性历史的，经济军事的，政治的,中东所面临文化上的挑战,中东研究的挑战,认识中东：从文化角度切入,中东研究重要性,国会图书馆中东研究,November 2007,2,地理位置：中东或称近东及北非,November 2007,3,名称上的差异,“中东一词是西方世界观点。从西方来看，有近东叙利亚，黎巴嫩，两河流域，埃及等，中东沙特，海湾国家等，远东东亚国家等,东亚研究学者那么称“中东为“西亚“。中亚那么是介于远东和中东之间的区域,November 2007,4,中东研究分类1,中东研究是一个笼统的词。在学术界以地理位置可细分为以下几类：,中东和伊斯兰研究：中东有时又称近东研究。有些学校将中亚也包括进去,近东学：有时又称埃及考古学,伊斯兰研究：那么可包括亚洲的回教研究，譬如印尼，马来西亚。,希伯来研究是独立的系统,November 2007,5,中东研究分类2,以研究学科DISCIPLINE来分：,国际关系,政治,经济,历史,人类学,语言与文学,社会学,宗教神学,国内还有民族学,在这些领域中，可再进行跨文化研究CROSS-CULTURAL STUDY,November 2007,6,中东语言,语言种类非常多，超过四十种。有名的是：,阿拉伯语正统，方言,希伯来语圣经Biblical，现代Modern,土耳其语：与中亚和新疆一代的维吾尔语同宗,波斯语与中亚一些语言又相通，例如帕世图PUSHTO,亚拉美语ARAMAIC像拉丁语已不再被使用,埃及的考朴地Coptic属于基督教正统的一支,依索皮亚的安哈里克Amharic,November 2007,7,在世界舞台上的重要性,从历史角度来说：,欧亚非三大洲交界处，涵盖广阔领域和多样化的文化,古文明发源地：两河流域的巴比伦文明，尼罗河畔的古埃及文明,从经济和军事角度：,现今石油产地,军事战略重要位置,November 2007,8,在世界舞台上的重要性,从政治角度而言，以下令人关注的问题影响世界和平局势：,以色列巴勒斯坦长期冲突,911之后的恐怖主义和伊斯兰极端主义：美军及联合国部队在阿富汗和伊拉克长期驻军,伊朗开展核武问题,库尔德族问题普及土耳其，伊拉克，沙特,黎巴嫩，叙利亚和伊朗什叶派和逊尼派长期政治斗争,一般常听到的也是以上这些负面的课题,November 2007,9,中东面对的文化上的挑战,刻板印象：,电影里和媒体上穆斯林的丑化形像连带影响到中国回民,妇女：不自由，受性别歧视，父权传统下的受害者,对伊斯兰的偏见或因不理解而产生的恐惧,中东多元文化因以上原因和概括论而被忽略,与西方许多意识形态的理念相反，难以获得西方理解，实行民主化有困难：政教别离，女性主义。只有以色列，土耳其，和埃及是民主化国家。,世界对中东文化地认识负面多于正面,November 2007,10,中东研究的挑战,中东研究始终围绕着恐怖主义，石油，核武等政治经济军事问题，导致一般人对该区文化理解浅薄或不客观地认识,欧美观点主导该研究领域，学者大多以英文文献为主。中东语言文献省去，分析不全,西方女性主义也偏好强调该地区的妇女性别歧视问题,在中国，也有类似的挑战。语言障碍，外国媒体不客观报道，研究以政经军事为主，文化为辅,November 2007,11,认识中东：从文化角度切入,首先认识到中东各国即使是阿拉伯国家文化差异大，多样化，不可一概而论。,简单介绍不常接触到的中东社会文化,艺术与音乐,文学,妇女运动,信息科技,社会阶层结构,November 2007,12,艺术音乐舞蹈美食文化,中东传统艺术以回教为根底。现代艺术融合西方与中东文化。内容丰富。艺术家风格回异,个人画家：Thuraya al-Baqsami，科威特艺术家，记者，和作家。,举例来说，艺廊有Darat al-Funun约旦安曼,列出许多中东艺术家,现代音乐受西方影响。传统与现代音乐的隔膜和代沟。饶舌歌为一例。,阿拉伯在西班牙的统治产生了弗朗明戈音乐及舞蹈,埃及肚皮舞已扬名世界,中东食物类似地中海一带饮食，受欢送,November 2007,13,文学,文学是通往了解另一国文化内涵的道路。中东古典文学有名的是天方夜谭，古兰经。,现代文体传自西方。如小说，短篇故事，戏剧等。作家非常多。风格不同，题材也丰富。不少作品也译成英文或欧洲语言。但检讨之下，尤其在911之后，为数尚不够。相较之下，中文翻译更是不多。,短篇故事文体与西方规格不同，造成局部西方出版商因为市场取向而不愿出版某些文学翻译作品,November 2007,14,妇女运动,决多数阿拉伯妇女不愿被贴上女性主义者的标签,但妇女运动一直以追求妇女利益为中心目标。许多妇女组织以慈善事业为主,女性自我定位和宗教的关系：宗教是自我定义和国家定义的一局部。反对某些对妇女不利的社会风俗，但不反对宗教本身,November 2007,15,信息科技,带给人们很大的方便，也改变人的生活方式,个人网站或是blogs成立，表达个人意见和理念,例如：Razan Club主张以创作诗歌到达心理健康平衡,November 2007,16,社会阶层结构,海湾国家外籍人口和劳工众多，形成特殊现象,巴林：,70,万人口，,3/1,是外籍人口,科威特：,250,万人口，科籍占,45%,其他阿拉伯人和外籍劳工,阶级间的冲突，彼此不信任，影响社会的安定,November 2007,17,中东文化的重要性,以上所漫谈的内容，每一个小标题都是一个很大的研究课题。在此大致触及，建立一个根本概念：中东研究非常广泛而复杂。该地区又经由中亚和中国关系密切，文化的交流更是不可少，才能促进互相认识，进而追求区域性的和平,November 2007,18,国会图书馆中东研究 1,November 2007,19,国会图书馆中东研究2,中东和非洲部：1945年成立，13万册藏书，包含70多的国家和地区，南从南非，西到摩洛哥，东至中亚,非洲组,希伯来组：最早成立于1914年,近东组,:/,November 2007,20,国会图书馆中东研究3,近东组：超过四十种语言，善本书，手卷和,1945,年以后出版的书籍,November 2007,21,国会图书馆中东研究4,网络资源丰富,图书馆有一套罗马音译标准,与亚洲部合作采购编目中亚地区书籍,November 2007,22,Questions and AnswersThank you.,November 2007,23,