歌德生平与创作

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,2012,年,5,月,*,歌德,生平与创作,2012年5月,1,恩格斯对歌德的评价：两重性,在他心中经常进行着天才诗人和法兰克福市议员的谨慎的儿子、可敬的魏玛枢密顾问之间的斗争；前者厌恶周围环境的鄙俗气，而后者却不得不对这种鄙俗气妥协，迁就。因此，歌德有时非常伟大，有时极为渺小；有时是叛逆、爱嘲笑的、鄙视世界的天才，有时则是谨小慎微、事事知足、胸襟狭隘的庸人。,恩格斯诗歌和散文中的德国社会主义,2012年5月,2,约翰,沃尔夫冈,歌德（,17491832,）是德国文学史上最伟大的诗人和作家，也是欧洲近代文学的卓越代表。在六十多年的辛勤劳动中，他创作了大量优秀的抒情诗、戏剧和小说，被誉为当时德国文学的“宙斯”。,2012年5月,3,1.,早期生活与创作,1749,年诞生在德意志法兰克市一个资产阶级家庭。,父亲,曾作市参议员，母亲是市长的女儿。,1765,年（,16,岁），歌德来到莱比锡大学学习法律，在学习期间，他钻研了温克曼关于希腊艺术的理论，写了一些诗和喜剧。,1770,年（,19,岁），他转入斯特拉斯堡大学，在这里，他研究过荷兰哲学家斯宾诺莎和法国启蒙运动先驱伏尔泰、卢梭等人的著作。同时，歌德在这里还结识了“狂飙突进”运动的理论家赫尔德蒙和大批狂飙突进诗人。在赫尔德蒙引导下，歌德在思想和艺术方面获益匪浅，他很快成为狂飙突进运动的主要人物。,2012年5月,4,少年时期的学习,世上所有做父亲的都抱有一种诚挚的愿望,，就是想目睹本身所不能成就的事业为自己的儿子所完成，似乎他们想以此获得再生，并且好好应用前一辈子的经验。父亲既觉得本身有知识，自信具有真正的毅力，又不信任当时的教师，故确定亲自教他的孩子，只有必须的个别课程才请真正的教师来教一种充当教师的业余爱好，父亲这时已完全表现出来。公立学校教师的炫学的习惯和抑郁的神态，大概是促使他这样做的首要原因。他想找到更好的教法，而忘记了不由职业教师教授的功课是很多缺点的。我的父亲的生涯到这时还是相当惬意的，他认为我也应当走同一的道路，只是要更舒适更远大一点。他因为自己缺乏天才，一切都从极度的勤勉、坚韧和反复练习得来，所以特别重视我的天资。无论在早年晚年，无论是以郑重其词或诙谐出之，他常常向我断言，假如他有我那样的天才，他会另外一番看待它，不像我那样轻率滥用它的。,诗与真（上）,2012年5月,5,1771,（,22,岁）年大学毕业，歌德回到家乡，一面做律师，一面从事文学创作。,1772,年到,1775,年,5,月是歌德早期创作丰收时期。他创作了大量的诗歌、戏剧和小说。这些作品充满强烈的反叛精神，崇尚自然，推崇天才，宣传民族意识，反对封建，反对教会，渴求个性解放，要求自由平等，但也流露出与社会妥协、看不到出路的消极思想和悲观情绪。主要作品包括：抒情诗,五月之歌,、,野玫瑰,、,欢会和别离,等，历史剧,葛兹,冯,伯里欣根,（,1773,）、哲学剧片段,普罗米修斯,（,1774,）和书信体小说,少年维特之烦恼,（,1774,）,2012年5月,6,五月之歌,自然多明媚，,向我照耀！,太阳多辉煌！,原野含笑！,千枝复万枝，,百花怒放，,在灌木林中，,万籁俱唱。,万人的胸中，,快乐高兴，,哦，大地，太阳！,幸福，欢欣！,哦，爱啊，爱啊，,灿烂如金，,像早晨的云，,漂浮山顶！,你欣然祝福,膏田沃野、,花香馥郁的,大千世界。,啊，姑娘，姑娘，,我多爱你！,你眼光炯炯，,你多爱我！,像云雀喜爱,太空高唱，,像朝花喜爱,天香芬芳，,我这样爱你，,热血沸腾，,你给我勇气、,喜悦、青春，,使我唱新歌，,翩翩起舞。,愿你永爱我，,永远幸福！,2012年5月,7,野玫瑰,杨武能译,少年看见玫瑰花，,原野里的小玫瑰，,那么鲜艳，那么美丽，,少年急忙跑上去，,看着玫瑰心欢喜。,玫瑰，玫瑰，红玫瑰，,原野里的小玫瑰。,少年说：我要摘掉你，,原野里的小玫瑰。,玫瑰说：我要刺痛你，,叫你永远记住我，,我可不愿受人欺。,玫瑰，玫瑰，红玫瑰,2012年5月,8,轻狂的少年摘下了,原野里的小玫瑰。,玫瑰用刺来抗拒，,发出哀声与叹息，,可是仍得任人欺。,玫瑰，玫瑰，红玫瑰，,原野里的小玫瑰。,歌德文集,第一卷，石家庄：河北教育出版社，,1999,，第,27,28,页,2012年5月,9,欢会和别离,我的心在跳，赶快上马！,想到就做到，毫不踌躇。,黄昏已摇的大地睡下，,群山全都挂起了夜幕。,橡树已经披上了雾衣，,仿佛岿然屹立的巨人，,黑暗从灌木林中窥视，,张着无数黑色的眼睛。,月亮出现在云峰之上，,透过了雾纱凄然观瞧，,晚风鼓起轻捷的翅膀，,在我的耳边发出哀号；,黑夜创造出无数妖魔，,我的心情却非常振奋：,我的血管里好像着火！,我的心房里烈焰腾腾！,见到你，你甜蜜的眼光,就灌给我柔和的欢喜；,我的心完全在你身旁，,我一呼一吸都是你。,玫瑰色的艳丽的春光，,烘托在你花容的四周，,你对我的柔情,啊，上苍！,我虽巴望，却无福消受！,可是随着熹微的晨曦，,离愁已充满我的心中：,你的亲吻含多少欢喜！,你的眼睛含多少苦痛！,我走了，你低垂着眼皮，,又目送着我，噙着泪珠：,不过，被人爱，多么福气！,而有所爱，又多么幸福！,2012年5月,10,2.,中期生活与创作,1775,年（,26,岁）秋，歌德到了魏玛公国。在魏玛头,10,年，他官居部长、枢密顾问等要职，他脱离了狂飙突进运动，很少创作。这是他思想创作的,沉默时期,。,由于无法忍受内心的苦闷，歌德与,1786,（,37,岁）年秘密离开魏玛到意大利，从事古代艺术和自然科学研究。,1788,年，他又从意大利回到魏玛，摆脱一切政务，致力于文学创作和科学研究。这期间，他从古典艺术中发现了他所憧憬的宁静与和谐，把宁静、和谐、朴素作为艺术的理想。,主要作品包括：,在陶里斯的伊菲格尼,（,1787,）、,哀格蒙特,（,1775-1788,）、,塔索,（,1789,）等剧本。,这些剧本从古代取材，遵循三一定律的创作原则，大都宣传自我克制，幻想用道德说教代替社会斗争来改变现实，作品中再也看不到他往日那种昂扬的战斗精神。他放弃了“狂飙”式的幻想与激情，转而追求宁静、和谐的人道主义理想。这标志着歌德从狂飙突进运动向古典主义过渡，表现了歌德幻想通过艺术的和谐美来争取自由、逃避现实和妥协的一面。但也有借古讽今，渴求进步，不满奴役和暴政的一面。,2012年5月,11,1789,年法国大革命震撼了德国。开始，歌德对这次革命表示欢迎和肯定，但后来对革命暴力持反对态度，甚至写了一些诗歌和论文诋毁法国革命群众。如,市民将军,、,激动的人民,。,1794,年，,歌德与席勒结交,，从此两位诗人密切合作十余年。他们企图通过教育和改良来实现资产阶级人道主义理想。在创作上，对德国“古典”文学时期的形成起了重要作用。,主要作品包括：长诗,赫尔曼与窦绿苔,（,1798,）教育小说,威廉,迈斯特的学习时代,（,1795-1796,）和,浮士德,第一部。,2012年5月,12,歌德与席勒,在魏玛民族剧院门前，有一座青铜雕像。两个中年学者挺立在水泥台座上，身披氅,（音同敞,),衣，手携手，肩并肩，目光炯炯注视远方。,2012年5月,13,两大文豪的生死情缘,在,中国有“文人相轻”,，,但,在德国历史上,歌德,(1749-1832),和席勒,(1759-1805),这两位出生地不同、生卒时间相差颇远、地位悬殊的文学家，竟然走到一起，结为生死之交，合葬同穴，成为人间友情的楷模。,2012年5月,14,3.,晚年生活与创作,歌德晚年欧洲发生的一系列重大历史事件，对他产生影响，使他世界观中的积极因素有所增长。他不断努力接受新事物，研究自然科学，关心东方文化，学习空想社会主义著作。时代的前进影响了他，使他在这一时期能够坚持唯物主义思想，坚持启蒙主义理想和现实主义美学原则。,晚年，他孜孜不倦地进行文学创作,达到了他一生创作的高峰，其中最重要的代表作品有,:,小说,亲和力,（,1809,）、自传,诗与真,（,1811-1814,）、诗集,西方与东方的合集,（,1814-1815,）、小说,威廉,迈斯特的漫游时代,（,1829,）和,浮士德,第二部。这些作品反映了歌德思想上的矛盾：一方面重视实践，主张为人类幸福而劳动；另一方面宣扬用教育改造社会，寄希望于少数的“天才”和“圣哲”。,1832,年,3,月,22,日逝世，享年,83,岁。,2012年5月,15,关于歌德诗歌的译本,我国最早提到歌德大名的人是,1878,年（光绪四年）当上驻德公使的李凤苞，他在,使德日记,中说“果次（即歌德）为德国学士巨擘”。,我国最早译歌德诗的人大概是马君武，他译了一首,米丽客歌,(,即迷娘之歌,),，约为,1902,年至,1903,年之译。苏曼殊译过一首,沙恭达纶,，也是用文言译的。,早期用文言译歌德诗的还有王光祈先生，他的,西洋音乐与诗歌,（,1924,年中华书局出版），收德诗汉译十二首，包括歌德的,爱尔王,（即,魔王,）。,其后，,1927,年上海创造社出版了郭沫若、成仿吾合译,德国诗选,，内收歌德诗十四首。,1934,年上海商务出版了梁宗岱的译诗集,一切的峰顶,，内收歌德诗七首。,我国最早出版歌德诗的专集是现代书局于,1933,年出的,歌德名诗选,，译者张传普，即张威廉教授。,2012年5月,16,在解放前出版的歌德诗专集介绍中，还应提到的是上海正风出版社出版的,野蔷薇,，这是歌德的诗集,Lieder,的全译，译者罗贤。,解放后，很长一段时间没有看到歌德诗的译本出版。以下诗歌选自钱春绮译的,歌德文集,之,歌德诗集,。,除了钱春绮译的，改革开放二十年中，绿原、杨武能、魏家国、顾正祥、曹乃云也译过不少歌德的诗。,2012年5月,17,对月,你又把幽谷密林,注满了雾光，,你又把我的心灵,再一次解放；,你用慰藉的月光,照我的园邸，,就像知友的眼光,怜我的遭际。,哀乐年华的余响,在心头萦绕，,我在忧喜中彷徨，,深感到寂寥。,流吧，可爱的小溪！,我永无欢欣，,嬉戏、亲吻都消逝，,更何况真情。,但我曾一度占有,可贵的至宝！,永不能置之脑后，,这真是烦恼！,喧响吧，莫要停留，,沿山谷流去，,流吧，合着我的歌，,鸣奏出旋律，,不论是你在冬夜,汹涌地高涨，,或是你绕着幼蕾、,掩映着春光。,福啊，谁能无憎地,躲避开尘网，,怀里拥一位知己，,共同去欣赏,那种不为人知、,所重的风流，,在胸中的迷宫里,作长夜之游。,2012年5月,18,(,诗歌集,),抒情诗,新腔重弹旧掉的余响，幸与不幸都化为歌唱。,得救,2012年5月,19,得救,我不由全身战栗，,看去，原来是位丽人；,我问：你是何人？“凯卿！”,美人凯卿！你真亲切。,是你救我脱离死神，,我将永远不会忘记；,不过好事要做到底，,求你伴我度过一生！,我就向她倾诉衷情，,她脉脉地垂下眼皮；,我吻了她，她又还礼，,再也没有死的阴影。,我的爱人背信弃义，,直弄得我愁眉不展；,我跑到了大河旁边，,水波在我面前流逝。,我伫立着，绝望、无言，,我的头脑好像喝醉，,我几乎要失足落水，,眼前觉得一阵晕眩。,突然有人大叫一声,我刚转过身子探听，,传来很娇媚的嗓音：,“你要当心！河水很深。”,2012年5月,20,叙事诗,故事不管多么神奇，在诗人笔下会变为真实。,迷娘,2012年5月,21,迷娘,梁宗岱译,你可知道，那柠檬花开的地方？黯绿的密叶中映着橘橙金黄，骀荡的和风起自蔚蓝的天上，还有那长春幽静和月桂轩昂,你可知道吗？那方啊，就是那方，我心爱的人儿，我要与你同往！,你可知道，那圆柱高耸的大厦，那殿宇的辉煌，和房栊的光华，伫立的白石像向我脉脉凝视：“可怜的人儿，你受了多少委屈？”,你可知道吗？那方啊，就是那方，庇护我的恩人，我要与你同往！,2012年5月,22,你可知道，那高山和它的云径？骡儿在浓雾里摸索它的旅程。黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜，崖崩石转，瀑布在那上面飞溅,你可知道吗？那方啊，就是那方，我们启程吧，父亲，让我们同往。,2012年5月,23,悲歌,我们曾度过快乐的