资源描述
单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,二级,三级,四级,五级,2,#,文言文翻译,1,2,文言文翻译12,评分标准,重点字词：实词虚词、古今异义、通假假借,特殊用法：特殊句式、词类活用,2,2024/11/18,评分标准重点字词：实词虚词、古今异义、通假假借22023/9,古今意义,一词多义,词类活用,通假现象,偏义或同义复词现象,文言实词,文言虚词,特殊句式,文学文化常识,18,个文言虚词,判断句、省略句、被动句、倒装句,3,2024/11/18,古今意义一词多义词类活用通假现象偏义或同义复词现象文言实词文,一、注意事项,一、字词得分点意识，不能笼统翻译,二、文言重点词语掌握,三、文言句式特点,四、专有名词可直译,五、意译要通顺,翻译原则：字字落实、句句通顺、直译为主、意译为辅。,4,2024/11/18,一、注意事项一、字词得分点意识，不能笼统翻译42023/9/,二、,直译六法：留、删、换、调、补、对,1.,留：国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或古今通用词语，皆保留不动。,2.,删：译文时可删减部分词语。包括：发语词、凑足音节的助词、倒装句的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。,3.,换：古今异义词、词类活用、通假字、习惯用语、特称词语、修辞格等的替换。,4.,调：特殊句式的转换，把文言句中的谓语前置句、宾语前置句、定语后置句、介词结构后置句及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。,5.,补：在文言文翻译时，补出省略的成分；代词所指的内容；使上下文衔接连贯的内容等。,6.,对：严格按照原文逐字逐句的把文言文翻译成现代文。同时还要保留它的语气。,5,2024/11/18,二、直译六法：留、删、换、调、补、对1.留：国名、地名、人,赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。,人名,帝号、年号,地名,官名,与现代汉语义同,1,、留：,6,2024/11/18,人名帝号、年号地名官名与现代汉语义同1、留：62023/9/,2,、删,1.,师道之不传也久矣,结构助词,主谓之间取消句子独立性，删去,语助，句中表停顿，以舒缓语气，删去,2.,昼夜勤,作息,，伶俜萦苦辛。（,孔雀东南飞,）,偏义复词中的衬字,偏义复词，删去息,7,2024/11/18,2、删1.师道之不传也久矣结构助词,主谓之间取消句子独立性，,2.,请毕今日之驩，效死于前。,3,、换,1.,非能水也，而绝江河。,词类活用，名作动,通“欢”，欢聚,一词多义，横渡,献出,8,2024/11/18,2.请毕今日之驩，效死于前。3、换1.非能水也，而绝江河。,计未定，求人可使报秦者，未得。,译：主意未能定下来，想找一个可以,出使回复秦国的人，未能找到。,夫晋，何厌之有？,译：晋国，有什么能让他满足的呢？,4,、调,主谓倒装（谓语在主语前面）,宾语前置（宾语在动词前面）,定语后置（定语在中心语后面）,状语后置（状语在中心语后面）,9,2024/11/18,计未定，求人可使报秦者，未得。译：主意未能定下来，想找一个,5,、补,1.,必死是间，余收尔骨焉。,2.,不如因而厚遇之，使归赵,省略主语：你,省略宾语：之，他,10,2024/11/18,5、补1.必死是间，余收尔骨焉。2.不如因而厚遇之，使归赵,6,、对,1.,乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。,2.,肉食者鄙，未能远谋。,借喻：喻指边疆,借代：代指做官的人,11,2024/11/18,6、对1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。2.肉食者鄙，未能远谋,三、常见固定结构,【1,、表示疑问,】,何以,?(,凭什么,?),何所,?(,所,是什么,?),奈何,?(,怎么办,?,为什么,?),如,何；奈,何,?(,把,怎样呢,?),孰与,?(,与,比，哪个更,?),独,耶,?(,难道,吗,?),【2,、表示感叹,】,何其,也,!(,怎么那么,啊,!),直,耳,!(,只不过,罢了,!),惟,耳,!(,只,罢了,!),一何,(,多么,啊,!),亦,哉！,(,也真是,啊,!),何如哉,!(,该是怎样的呢,!),12,2024/11/18,三、常见固定结构【1、表示疑问】【2、表示感叹】122023,三、常见固定结构,【3,、表示反问,】,何,哉,(,也,)?(,怎么能,呢,?),何,为,?(,干什么呢,?),何,之有,?(,有什么,呢,?),如之何,?(,怎么能,呢,),岂,(,其,),哉,(,乎，耶,)(,哪里,呢,?,哪里呢,?),安,哉,(,乎,)?(,哪里,呢,?),不亦,乎,?(,不是,吗,?),非,欤,?(,不是,吗,?),宁,耶,?(,哪里,呢,?),顾,哉,?(,难道,吗,?),独,哉,?(,难道,吗,?),13,2024/11/18,三、常见固定结构【3、表示反问】132023/9/25,三、常见固定结构,【4,、表揣度,】,无乃,乎,(,欤,)(,恐怕,吧,?),；,得无,(,微,),乎,?(,该不,吧,?),其,欤,?(,不是,吗,?)(,兼表反问,),庶几,欤,?(,或许,吧,?),【5,、表示选择,】,与其,孰若,?(,与其,，哪如,?),欤（耶），抑,欤,(,耶,)?(,是,，还是,呢,?),其,?,其,?(,是,呢,?,还是,呢,?),14,2024/11/18,三、常见固定结构【4、表揣度】142023/9/25,三、常见固定结构,【4,、表揣度,】,无乃,乎,(,欤,)(,恐怕,吧,?),；,得无,(,微,),乎,?(,该不,吧,?),其,欤,?(,不是,吗,?)(,兼表反问,),庶几,欤,?(,或许,吧,?),【5,、表示选择,】,与其,孰若,?(,与其,，哪如,?),欤（耶），抑,欤,(,耶,)?(,是,，还是,呢,?),其,?,其,?(,是,呢,?,还是,呢,?),15,2024/11/18,三、常见固定结构【4、表揣度】152023/9/25,三、常见固定结构,【,其它,】,否则：如果不,就,何乃：岂只是；为什么竟,既而：随后，不久,既,且,：又,又,乃尔：竟然如此，这样,然而：这样却；但是,然则：既然这样，那么；如果这样，那么,虽然：虽然如此，（但）；即使如此，但,所谓：所说的，所认为,谓之：称他是，说他是；称为，叫做,无（有）以：没有（有）用来,的东西、办法,无庸：不用，无须,无由：不可能，无法，无从,相率：竟相，一起,向使：假使，如果,之谓：说的就是,之于：对,的态度，同,相比,16,2024/11/18,三、常见固定结构【其它】162023/9/25,四、意译原则,1.,古文中用修辞的地方往往需要意译,互文不可直译：“不以物喜，不以己悲”（,岳阳楼记,）,东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭,比喻有时不能直译：始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也。（,过秦论,）,借代大多不能直译。如“庙堂”常代指朝廷，“布衣”代未做官之人，“万钟”代高官厚禄等。,万钟于我何加焉,注意用典。“臣生当陨首，死当结草”（,陈情表,）,17,2024/11/18,四、意译原则1.古文中用修辞的地方往往需要意译172023/,四、意译原则,2.,文言文中的委婉说法要意译,如：“一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？,触龙说赵太后,“五步之内，相如请得以颈血溅大王矣！,廉颇蔺相如列传,3.,固定结构要意译：,18,2024/11/18,四、意译原则2.文言文中的委婉说法要意译182023/9/2,直译为主字字落实，忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。,直译：,意译：,意译为辅文从句顺，明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。,19,2024/11/18,直译为主字字落实，忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。直译：,重到沭阳图记,袁枚,古之人往往于旧治之所三致意焉。盖贤者视民如家，居官而不能忘其地者，其地之人，亦不能忘之也。余宰沭阳二年，乙丑，量移白下。今戊申矣，感吕峄亭观察三札见招，十月五日渡黄河，宿钱君接三家。钱故当时东道主，其父鸣和癯而髯，接三貌似之，与谈乃父事，转不甚晓。余离沭时，渠裁断乳故也。,夜阑置酒，闻车声啍啍，则峄亭遣使来迎。,迟明行六十里，峄亭延候于十字桥，彼此喜跃，骈辚同驱。,食倾，望见百雉遮迣，知沭城新筑。衣冠数十辈争来扶车。大概昔时骑竹马者，俱龙钟杖藜矣。,越翌日，入县署游观，到先人秩膳处，姊妹斗草处，昔会宾客治文卷处，缓步婆娑，凄然雪涕，虽一庖湢、一井匽，对之情生，亦不自解其何故。有张、沈两吏来，年俱八旬。说当时决某狱，入帘荐某卷，余全不省记。憬然重提，如理儿时旧书，如失物重得。邑中朱广文工诗，吴中翰精鉴赏，解、陈二生善画与棋，主人喜论史鉴，每漏尽，口犹澜翻。余或饮，或吟，或弈，或写小影，或评书画，或上下古今，或招人来，或呼车往，无须臾闲。遂忘作客，兼忘其身之老且衰也。,居半月，冰霰渐飞，岁将终矣，不得已苦辞主人。主人仍送至前所迎处，代为治筐箧，束缰靷毕，握手问曰：“何时再见先生？”余不能答，非不答也，不忍答也。嗟乎！余今年七十有三矣，忍欺君而云再来乎？忍伤君而云不来乎？然以五十年前之令尹，朅来旧邦，世之如余者少矣；四品尊官，奉母闲居，犹能念及五十年前之旧令尹，世之如吕君者更少矣。离而合，合而离，离可以复合，而老不能再少。此一别也，余不能学太上之忘情，故写两图，一以付吕，一以自存，传示子孙，俾知官可重来，其官可想，迎故官如新官，其主人亦可想。孟子曰：,闻伯夷、柳下惠之风者，奋乎百世之下，而况于亲炙之者乎？,提笔记之，可以风世,，又不徒为区区友朋聚散之感也。,【注】风世：劝勉世人。,8,把文中画线的句子翻译成现代汉语。（,8,分）,（,1,）迟明行六十里，峄亭延候于十字桥，彼此喜跃，骈辚同驱。,（,2,）闻伯夷、柳下惠之风者，奋乎百世之下，而况于亲炙之者乎？,（,1,）天快亮的时候，行驶了六十里，吕峰亭在十字桥迎接，两人（见面）十分欣喜，便驱车一同前往。,（,2,）伯夷、柳下惠那样的高风，百代之后的人听到，也能奋发，更何况亲受熏陶的人呢？,20,2024/11/18,重到沭阳图记8把文中画线的句子翻译成现代汉语。（8分）（1,阅读下面的文言文，完成,1013,题。,谢弘微，陈郡阳夏人也。父思，武昌太守。从叔峻，司空琰第二子也，无后，以弘微为嗣。弘微本名密，犯所继内讳，故以字行，,童幼时精神端审时然后言所继叔父混名知人见而异之谓思曰此儿深中夙敏方成佳器有子如此足矣,弘微家素贫俭，而所继丰泰，唯受书数千卷，遣财禄秩，一不关豫。混风格高峻，少所交纳，唯与族子灵运、瞻、曜、弘微并以文义赏会。尝共宴处，居在乌衣巷，故谓之乌衣之游。瞻等才辞辩富，弘微每以约言服之，混特所敬贵，号曰微子。义熙八年，混以刘毅党见诛，妻晋陵公主以混家事委以弘微。弘微经纪生业，事若在公，一钱尺帛出入，皆有文簿。高祖受命，晋陵公主降为东乡君。自混亡，至是九载，而室宇修整，仓廪充盈，门徒业使，不异平日，田畴垦辟，有加于旧。中外姻亲，道俗义旧，入门莫不叹息，或为之涕流，感弘微之义也。,性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。,太祖镇江陵，弘微为文学。母忧去职。居丧以孝称，服阕逾年，菜蔬不改。兄曜历御史中丞，元嘉四年卒。弘微蔬食积时，哀戚过礼，服虽除，犹不啖鱼肉。弘微少孤，事兄如父，兄弟友穆之至，举世莫及也。弘微口不言人短长，,而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。,九年，东乡君薨，资财钜万，园宅十余所，奴僮犹有数百人。弘微一无所取，自以私禄营葬。曰：“亲戚争财，为鄙之甚。今分多共少，不至有乏，身死之后，岂复见关。”十年，卒，时年四十二。上甚痛惜之，使二卫千人营毕葬事。追赠太常。,（节选自宋书谢弘微传）,13,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（,10,分）,（,1,）性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（,5,分）,（,2,）而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。（,5,分）,13,（,1,）品性严肃正直，行为坚持遵守
展开阅读全文