英汉汉英口译基础教程Unit 11 Reform and Development

,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,英汉汉英口译根底教程,Unit 11 Reform and Development,A.Individual Work:Presentation,Topic:,What measures have been taken by your local government to make its government affairs public?,Brainstorming clues:public hearing,affordable housing,accessible medical care,the Price Department of the State Development and Reform Commission,B.,Group work:Reading and Discussion,1.What measures would be taken by the central government to resolve the problem of hefty medicine costs?,2.Will you benefit from the governments measures?And why?,C.Group work:Four-cornered Dialogue Interpretation,Difficult Sentences,其他六大类价格升降相抵，对价格总水平上涨几乎没有影响。,The increase and decrease of the other 6 categories counteract with each other,shedding little influence to the increase of the general level of prices.,然而，也有个别经营者不正当行为的推波助澜。,However,some businessmens iniquity should also be blamed.,二是提高最低工资标准和城镇居民最低生活保障补助水平；,secondly,workers minimum wage and the living allowances for workers laid off from state-owned enterprises have also been increased;,D.Pair Work:Note-taking and Interpretation,Text one Note-taking,The country will continue eliminating outdated production facilities,including small thermal power generating units with a combined capacity of 13 million kilowatts,The government will make full use of tax,fiscal and financial policies to push forward energy-saving and pollution-cutting goals.,D.Pair Work:Note-taking and Interpretation,Text one Note-taking,The country is also levying a full consumption tax on refined fuel oil and three other oil products from Jan.1.,the 1,000 largest domestic enterprises in iron and steel,petrochemical and other sectors to meet global energy efficiency requirements and save 100 million tons of standard coal by 2021.,D.Pair Work:Note-taking and Interpretation,Text one,Note-taking,enhancing the efficiency of low-efficiency industrial boilers,improved energy-saving programs for oil refining,iron and steel companies,D.Pair Work:Note-taking and Interpretation,Text two Note-taking,财政具有调控经济运行、优化资源配置、调节收入分配、实施监督管理的重要职能。,深化预算体质改革，加强预算管理，加大公共领域的投入。,建立健全资源有偿使用制度和生态环境补偿机制。,D.Pair Work:Note-taking and Interpretation,Text two Note-taking,形成多种所有制和多种经营形式、结构合理、功能完善、高效平安的现代金融体系。,发挥国家开展规划、方案、产业政策在宏观调控中的导向作用，综合运用财政、货币政策，提高宏观调控水平。,近期必须保持宏观政策的稳定性和连续性，继续实施积极的财政政策。,E.Group Work:Sight Interpretation,Text One Difficult Sentences,To strengthen the government management on the energy sector,a high-level national energy commission is to be established,with a national bureau of energy set up as its working office under the NDRC.,为了加强政府对能源部门的管理，将设立高层次议事协调机构国家能源委员会。组建国家能源局，由国家开展和改革委员会管理。,E.Group Work:Sight Interpretation,Text One Difficult Sentences,The National Development and Reform Commission(NDRC)will focus on macro-regulation and fade out from involvement in micromanagement of the economy and reduce its examination and approval of specific projects.,国家开展和改革委员会要集中精力抓好宏观调控，减少对经济事物的微观管理和具体审批工程。,E.Group Work:Sight Interpretation,Text Two Difficult Sentences,这种整体性的社会变革，既给经济社会开展注入了巨大的活力和生机，又不可防止地带来了这样那样的矛盾和问题。,On the one hand,this overall social reform has energized the economic and social development of the nation.On the other hand,it has also brought about various kinds of contradictions and problems.,E.Group Work:Sight Interpretation,Text Two Difficult Sentences,问题在于，这些实践探索大多属于“微调，因而取得的成果往往是局部的、阶段性的。,However,most of those practices are slight adjustments.Therefore,the results are partial and staged.,F.Pair Work:Feedback and Discussion,Share with your partner interpretation skills,difficulties,and successes you have experienced.,Thats the end!,