英语四、六级考试翻译解题技巧

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,英语四、六级考试翻译题,-,解题技巧,2010/04/06,一、题型介绍,大学英语四六级考试的最后一个阶段是翻译。翻译部分为汉译英，共,5,个句子，一句一题，句长为,1530,词。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语，约,3,到,8,个单词。考试时间,5,分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。该部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力。因此，要求学生在平时学习和四级复习中熟练掌握四级大纲规定的词汇、词组和语法知识，熟悉各种句子结构，并且能够活学活用。,二、评分原则及标准,1.,整体内容和语言均正确，得,1,分。,2.,结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得,0.5,分。,3.,整体意思正确但语言有错误，得,0.5,分。,4.,整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。,5.,大小写错误及标点符号忽略不计。,（一）虚拟语气,（二）倒装,（三）强调,（四）替代,（五）主谓一致,（六）,附加疑问句,（七）“情态动词,+,动词,原形完成式,进,行式完成,进,行式,”,表示推,测,（八）非谓语动词作状语及其逻辑,主,语问题,（九）,独立,结,构及分,词,独立,结,构,（十）,there be,句型,（十一）不定式和,动,名,词,作主,语,和表,语,（十二）“,have+,宾语,+,非,谓语动词,”,结,构,英语四六级常见翻译考点,（,一）虚拟语气,考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：,1,由,“if”,引导的虚拟句子,（,1,）与现在的事实相反：,(If.+were/did.,.+would do.),If I were you,I would marry him.,如果我是你，就会嫁给他。,（,2,）与过去的事实相反：,(If.+had done.,.+would have done.),If you had worked hard,you would have passed the exam.,如果你用功学习，就会通过考试了。,（,3,）与将来的事实可能相反：,(If.+should do.,.+would do.),If it should rain tomorrow,what would you do?,如果明天下雨，你怎么办,?,2,用在表示要求、建议、命令等的名词从句中,从句谓语形式为：,“.(should)+do sth.”,（在美语中,should,常省去）。类似用法的动词有：,insist,（坚持），,suggest,（建议），,order,（命令），,propose,（建议），,demand,（要求），,command,（命令），,advise,（建议），,desire,（要求、请求），,request,（请求），,require,（需要、要求），,ask,（要求），,prefer,（宁愿），,recommend,（推荐），,arrange,（安排），,advocate,（拥护、提倡），,maintain,（坚决主张）等后面的宾语从句中。,3,用在,“It+be+important(necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,compulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent,等，以及,insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended,等,)+that.”,结构中的,that,引导的主语从句中。,4,用在,It is time that.,结构中，表示,“,该干某事了,”,，含建议的意思，用动词过去式。,It is time(that)we went to bed.,咱们该睡觉了。,注意,:time,前可加,about,（表示,“,大约,”,）或,high,（表示,“,强调,”,）等。,5,wish,后宾语从句中的虚拟语气,从句用一般过去时或过去进行时表示一种与现在事实相反的愿望：用过去完成时或过去完成进行时表示与过去事实相反的愿望：若用,would,则表示请求或对现状不满希望将来有所改变等。,If only,的用法和,I wish,等基本相同，只是更富有感情色彩。,6,as if,as though,方式状语从句中的虚拟语气,从句用一般过去时表示和现在事实相反或对现在的情况有所怀疑；用过去完成时表示过去想象中的动作或情况。但是，若在,seem,look,sound,smell,等动词之后，谓语动词用来表示事实上可能存在的事实时，也可以用陈述语气。,7,would rather,后的宾语从句中的虚拟语气,would rather,would sooner,和,would just as soon,等表示“宁愿”。其后的,that,引导的宾语从句用一般过去时表示对现在或将来的一种愿望。然而，若谈论的是过去的行为或情况，宾语从句则用过去完成形式。,8,1est,方式状语从句中的虚拟语气,从句用,should+,原形或直接用原形，不受主句动词时态的任何影响。,（,二）倒装,1,当“,only+,状语”位于句首表示强调时用倒装，如不在句首或虽在句首但不修辞状语时用正常语序。,Only when you have obtained sufficient data can you come to a sound conclusion.,只有当你获得足够的数据时，你才能得出正确的结论。,Only in this way can we catch up with the worlds advanced levels in science and technology.,只有这样我们才能赶上世界的先进科学技术水平。,其他如：,only then,only once,only in AmericaChina,only after the accident,等。,真题,【,CET-6,：,2007.6,】,Only in the small town_.(,他才感到安全和放松,),参考答案：,does she feel secure and relaxed,2,never,等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装。,这类词或词组常用的有：,never,，,seldom,，,rarely,，,little,，,hardly,，,scarcely,，,not until,，,by no means,，,under no circumstances,，,under no condition,，,in no way(,决不,),，,in no case(,决不,),，,neither(nor),，,no sooner(than),，,hardly(when),，,barely(,仅仅，几乎不,),，,on no account,，,in no circumstances(,决不,),，,not a bit,，,nowhere,，,not only,，,but also,等。,Not only was Churchill a statesman,but also a poet.,丘吉尔不仅是一位政治家，还是一位诗人。,Never in all my life have I heard such nonsense.,我从未听到过这种胡说！,3,the more,the more,结构中的倒装。,【,CET-4,：,2006.6,】,90.The more you explain,_(,我愈糊涂,).,参考答案：,the more confused I am,【,CET-6,：,2007.12,】,The witness was told that under no circumstances_.,(,他都不应该对法庭说谎,),参考答案：,should he lie to the court.,【,CET-6,：,2007.1,】,_(,直到截止日他才寄出,)his application form.,参考答案,Not until the deadline did he send(out),（三）强调,1,It is/was+,被强调部分,+that/who,对于这个结构，需要注意以下几点：,（,1,）被强调部分主要是主语、宾语、宾补和状语，不能强调表语；强调句也可用来强调特殊疑问句中的疑问词。,（,2,）除了,is,，,was,外，,be,还可以采用其他形式。,（,3,）被强调部分如果是人或物，,that,可用,who,whom,which,替代：被强调部分如果是时间状语或地点状语，其引导词只能是,that,，而不能用,when,或,where,：强调时间状语时，若有否定词,not,应提到从句前面。,（,4,）强调句可用来强调多种状语从句，但不能用来强调让步状语从句和比较状语从句；强调句可用来强调,because,引导的原因状语从句但不能用来强调,since,和,as,引导的原因状语从句。,（,5,）在强调主语时，被强调的主语若是人称代词，一般用主格,that,后的谓语动词应在人称、数上保持一致；强调的宾语是,them,时，,them,要改用,those,。,【,CET-6,：,2007.1,】,_(,直到截止日他才寄出,)his application form.,参考答案：,It was not until the deadline that he sent(out),（四）替代,为了避免重复，可用不定代词、指示代词等替代名词或名词结构也可用,so,或,not,来替代从句。动词结构的替代词一般为,do(does,did),。应注意：,1,代词,one,和,that,都可以用来指代前文出现的名词。,one,ones,可指人或物，只能代替可数名词；,one,前面有修饰语时，常用,a,an+,形容词；,ones,前面一般都带有修饰语，,one,ones,后面常跟修饰语或形容词从句。,that,用来代替前面已出现的可数名词或不可数名词时，后面通常跟有修饰语；,that,相当于,the one,时只能指物；,those,代替可数名词的复数，既可指人，也可指物；,those,后面一般跟有修饰语：,those,相当于,the ones,。,2,代词,it,和,one,都可以用来指代前文出现的名词。,one,指代泛指的东西，可用来指人；,it,指代特定的东西，可用来指物。,3,do,does,did,可代替前面已出现过的动词或谓语。,4,so,not,常出现在某些动词后面代替整个,that,从句。其中,so,代替肯定句；,not,代替否定句。在,it appears,与,it seems,句型中也可以用,so,代替,that,从句。,（五）主谓一致,1,由,and,或,bothand,连接两个主语时，谓语动词一般要用复数。但当并列主语作为整体或指同一个人、同一事物时，谓语动词用单数。由,and,连接的两个以上名词，如果前面有,each,every,no,时，谓语动词通常采用第三人称单数形式。,2,当,or,eitheror,neithernor,或,not onlybut also,连接一个单数主语和一个复数主语时，谓语动词取决于最接近它的名词或代词的数。在主语后有“,as well as,等,+,名词”结构的句子中，主谓一致不受修饰语或“,as well as,等,+,名词”结构中名词的数影响。此外，主语后若跟有,accompanied by,along wit