外语四级翻译技巧

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,翻译技巧,1.翻译的评分标准和步骤,2.翻译中常见的问题和分析,3.翻译中常见的句型,4.翻译真题解析,翻译标准方法步骤,1.标准：,准确、通顺、完整。,2.方法：,以直译为主,适当意译。,3.步骤：,通读全句，准确理解。,分析成分，划分意群。,选择词义，贴切表达。,适当调整，书写译文。,翻译常见问题和应对政策,1.理解表达不到位是翻译的最大问题。,2.理解关键在于理解句子的语法结构。,3.表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适当调整。,4.加强句法和和词汇基础，持之以恒。,在做四级汉译英翻译题时，如何排除干扰因素、抓住重点、轻松得分是考生们比较关心的问题。由于我们习惯了中文的表达方式，所以在选择句型时容易产生偏差，造成词语的修饰范围和感情色彩等方面使用不当，从而导致失分。因此考生在平时的备考中应该重视对英文句型的积累。在选择恰当句型的基础上，结合一些翻译技巧和方法，在短时间内将中文准确、通顺地转换成英文，这是应对四级翻译题最行之有效的方法。本期我们仅以句型为切入点，浅谈句型的翻译。,考生应该注意以下几种虚拟语气的形式:1.由 if 引导的虚拟句子(1)与现在的事实相反:(,If.+were/did.,.+would do.),If I were you,I would marry him.如果我是你,就会嫁给他.(2)与过去的事实相反:(,If.+had done.,.+would have done.),If you had worked hard,you would have passed the exam.如果你用功学习,就会通过考试了.(3)与将来的事实可能相反:(,If.+should do.,.+would do.),If it should rain tomorrow,what would you do 如果明天下雨,你怎么办,(一)虚拟语气,2.用在表示,要求,建议,命令等的名词从句中,从句谓语形式为,:.(should)+do sth,.(在美语中should常省去).类似用法的动词有:insist(坚持),suggest(建议),order(命令),propose(建议),demand(要求),command(命令),advise(建议),desire(要求,请求),request(请求),require(需要,要求),ask(要求),prefer(宁愿),recommend(推荐),arrange(安排),advocate(拥护,提倡),maintain(坚决主张)等后面的宾语从句中.,3.用在,It+be+important,(necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,compulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent等,以及insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended等)+that.结构中的that 引导的主语从句中.,4.用在,It is time that.,结构中,表示该干某事了,含建议的意思,用动词过去式,.It is time(that)we went to bed.咱们该睡觉了.注意:time 前可加about(表示大约)或high(表示强调)等.,5.wish后宾语从句中的虚拟语气从句用一般,过去时或过去进行时表示一种与现在事实相反的愿望,:,用过去完成时或过去完成进行时表示与过去事实相反的愿望,:若用would则表示请求或对现状不满希望将来有所改变等.If only的用法和I wish等基本相同,只是更富有感情色彩.,6.as if/as though方式状语从句中的虚拟语气从句用,一般过去时,表示和现在事实相反或对现在的情况有所怀疑;用,过去完成时,表示过去想象中的动作或情况.但是,若在seem/look/sound/smell等动词之后,谓语动词用来表示事实上可能存在的事实时,也可以用陈述语气.,7.would rather 后的宾语从句中的虚拟语气would rather/would sooner和would just as soon等表示宁愿.其后的that引导的宾语从句用,一般过去时,表示对现在或将来的一种愿望.然而,若谈论的是过去的行为或情况,宾语从句则用,过去完成形式.,8.1est方式状语从句中的虚拟语气从句用,should+原形或直接用原形,不受主句动词时态的任何影响.,We talked in low voice lest we should wake the baby up.,倒装,1.当only+状语位于句首表示强调时用倒装,如不在句首用正常语序.,Only when you have obtained sufficient data can you come to a sound conclusion.只有当你获得足够的数据时,你才能得出正确的结论.Only in this way can we catch up with the worlds advanced levels in science and technology.只有这样我们才能赶上世界的先进科学技术水平.其他如:only then,only once,only in AmericaChina,only after the accident等.真题【CET-6:2007.6】Only in the small town_.(他才感到安全和放松),参考答案:does she feel secure and relaxed,2.never等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装.这类词或词组常用的有:never,seldom,rarely,little,hardly,scarcely,not until,by no means,under no circumstances,under no condition,in no way(决不),in no case(决不),neither(nor),no sooner(than),hardly(when),barely(仅仅,几乎不),on no account,in no circumstances(决不),not a bit,nowhere,not only,but also等.Not only was Churchill a statesman,but also a poet.丘吉尔不仅是一位政治家,还是一位诗人.Never in all my life have I heard such nonsense.我从未听到过这种胡说!【CET-6:2007.12】The witness was told that under no circumstances_.(他都不应该对法庭说谎),参考答案:should he lie to the court.,【CET-6:2007.1】_(直到截止日他才寄出)his application form.,参考答案Not until the deadline did he send(out),3.the more,the more结构中的倒装.【CET-4:2006.6】90.The more you explain,_(我愈糊涂).,参考答案:the more confused I am,强调,1.It is/was+被强调部分+that/who对于这个结构,需要注意以下几点:(1)被强调部分主要是主语,宾语,宾补和状语,不能强调,表语;强调句也可用来强调特殊疑问句中的疑问词.(2)除了is,was外,be还可以采用其他形式.(3),被强调部分如果是人或物,that可用who/whom/which替代,:,被强调部分如果是时间状语或地点状语,其引导词只能是that,而不能用when或where:强调时间状语时,若有否定词not.应提到从句前面.,(4)强调句可用来强调多种状语从句,但不能用来强调让步状语从句和比较状语从句;,强调句可用来强调because引导的原因状语从句.但不能用来强调since和as引导的原因状语从句.,(5)在强调主语时,被强调的主语若是人称代词,一般用主格.that后的谓语动词应在人称,数上保持一致,【CET-6:2007.1】_(直到截止日他才寄出)his application form.,参考答案:It was not until the deadline that he sent(out),替代,为了避免重复,可用不定代词,指示代词等替代名词或名词结构.也可用so或not来替代从句.动词结构的替代词一般为do(does/did).应注意:1.代词one和that都可以用来指代前文出现的名词.one/ones可指人或物,只能代替可数名词;one前面有修饰语时,常用a/an+形容词;ones前面一般都带有修饰语,one/ones后面常跟修饰语或形容词从句.that用来代替前面已出现的可数名词或不可数名词时,后面通常跟有修饰语;that相当于the one时只能指物;those代替可数名词的复数,既可指人,也可指物;those后面一般跟有修饰语:those相当于the ones.,2.代词it和one都可以用来指代前文出现的名词.one指代泛指的东西,可用来指人;it指代特定的东西,可用来指物.3.do/does/did可代替前面已出现过的动词或谓语.4.so/not常出现在某些动词后面代替整个that从句.其中so代替肯定句;not代替否定句.在it appears与it seems句型中也可以用so代替that从句.,主谓一致,1.由and或bothand连接两个主语时,谓语动词一般要用复数.但当并列主语作为整体或指同一个人,同一事物时,谓语动词用单数.由and连接的两个以上名词,如果前面有each/every/no时,谓语动词通常采用第三人称单数形式.,2.当or/eitheror/neithernor或not onlybut also连接一个单数主语和一个复数主语时,谓语动词取决于最接近它的名词或代词的数.在主语后有as well as等+名词结构的句子中,主谓一致不受修饰语或as well as等+名词结构中名词的数影响.此外,主语后若跟有accompanied by/along with/as much as/besides/except(but)An addition to/including/instead of/no less than/not to mention/in company with/like/more than/rather than/(together)with等+名词的结构,也不影响谓语动词的数,例如:Unemployment as well as taxes influences votes./Taxes,not to mention unemployment,influence votes.,3.单个非谓语动词,短语或从句作主语时,谓语动词一般要用第三人称单数形式.但是,在what引导的主语从句中,若表语与谓语动词be均为复数形式.那么主句谓语动词可用复数形式.4.the+形容词/过去分词作主语,如果表示一类人或动物,谓语动词用复数.但如果表示一个单独的人或表示一个抽象的概念或某种特征,常用单数.,5.表示时间,金钱,距离,体积,小数等的名词词组作主语时,其谓语动词常用单数.如果主语表示具体的,个别的单位,谓语动词用复数.以