了解新的贸易、分销规则您将拓宽在华贸易、业务渠道

Click to edit Master title style,Click to edit Master text styles,Second level,Third level,PanLongqing,Chairman,ShanghaiMunicipalPeoplesGovernmentForeignEconomicRelations&TradeCommission(SMERT),NewRulesOnExpandingyourChina,DistributionNetwork,了解,新,新的,贸,贸易,、,、分,销,销规,则,则,您将,拓,拓宽,在,在华,贸,贸易,、,、业,务,务渠,道,道,Dec2004,LawsOnForeignInvestorsDoingTradingBusinessI,贸易,流,流通,领,领域,外,外资,相,相关,的,的法,律,律,AccordingtotheWTOcommitments,Chinawillstarttograntforeigninvestorsdistributionrightbytheendofthisyear,按照,入,入世,承,承诺,，,，今,年,年年,底,底我,国,国将,对,对外,资,资开,放,放内,贸,贸分,销,销权,CarryCEPAintoexecutionatthebeginningofthisyear,年初,实,实施,CEPA,Setout,“,“ForeignTradeLaw,”,”onApril6,th,4,月,6,日颁,布,布,对外,贸,贸易,法,法,”MeasuresfortheAdministrationonForeignInvestmentin,CommercialSector,“,“promulgatedbytheMinistryofCommerceon,April16,2004andeffectiveasofJune1,2004,4,月,16,日颁,布,布，,6,月,1,日实,施,施,外商,投,投资,商,商业,领,领域,管,管理,办,办法,“Measuresfortherecordandregistrationofforeigntradeoperation,”,”,announcedonJune25,th,6,月,25,日发,布,布,对外,贸,贸易,经,经营,者,者备,案,案登,记,记办,法,法,Shanghai,sPlanForAttractingForeignInvestmentInCommercialBusinessII,上海,在,在商,业,业领,域,域吸,引,引外,资,资的,规,规划,Shanghai,thebiggestandthemostprosperouscommercialcenterin,China,attractsmostofChinasforeigninvestment,上海,作,作为,中,中国,最,最大,的,的经,济,济中,心,心、,最,最繁,华,华的,商,商业,中,中心,，,，,商业,领,领域,的,的吸,引,引外,资,资始,终,终走,在,在全,国,国前,列,列,Developingamodernserviceindustrywillbeapriority,优先,发,发展,现,现代,服,服务,业,业,EncouragingForeignInvestorstosetupRegionalHeadquartersand,holdingcompaniesandpurchase/OperationCenter,鼓励,设,设立,地,地区,总,总部,、,、投,资,资性,公,公司,、,、采,购,购,/,营运,中,中心,等,等功,能,能性,项,项目,Developingservicesforproductionandprofessionalservice,industry,发展,生,生产,服,服务,、,、专,业,业服,务,务等,；,；,“MeasuresForTheAdministrationOfForeignInvestmentinTheCommercialSector,“,“III,外商,投,投资,商,商业,领,领域,管,管理,办,办法,Accordingtothisnewlaw,foreigninvestorscanapplytoset,upJVsorcooperativecommercialcompaniesstartingfromJune1,st,.,6,月,1,日起,按,按此,办法,可申,请,请设,立,立合,资,资或,合,合作,商,商业,企,企业,AfterDec.11,th,foreigninvestorscanapplytosetupWOFEs,underthe,“,“Measures”,12,月,11,日起,，,，按,上,上述,办法,可申,请,请设,立,立外,商,商独,资,资商,业,业企,业,业,Accordingtoarticletwenty-fourinthislaw,theforeigninvested,companieswhichhavenotbeenregisteredascommercial,businessesmayapplytoexpandtheirbusinessscopetoincludecommercialactivities,按,照,照,办,法,法,第,二,二,十,十,四,四,条,条,规,规,定,定,，,，,商,商,业,业,企,企,业,业,以,以,外,外,的,的,其,其,他,他,外,外,商,商,投,投,资,资,企,业,业,也,也,可,可,以,以,申,申,请,请,变,变,更,更,经,经,营,营,范,范,围,围,从,从,事,事,商,商,业,业,经,经,营,营,活,活,动,动,Comparethenew,“,“Measures,”,”with,“,“ExperimentalMeasures,”,”of1999IV,管,理,理,办,办,法,法,与,试,点,点,办,办,法,法,的,比,比,较,较,Somedifferencesbetweenthe,“,“ExperimentalMeasures,”,”of1999andthe,“,“MeasuresfortheAdministrationonForeignInvestmentinCommercialSector,“,“ofthisyear,今,年,年,出,出,台,台,的,的,外,商,商,投,投,资,资,商,商,业,业,领,领,域,域,管,管,理,理,办,办,法,法,与,99,年,出,出,台,台,的,的,外,商,商,投,投,资,资,商,商,业,业,企,企,业,业,试,试,点,办,办,法,法,相,比,比,，,，,内,内,容,容,主,主,要,要,有,有,以,以,下,下,几,几,点,点,突,突,破,破,Commercialsectorisnowfullyopenedtoforeigninvestors,商,业,业,利,利,用,用,外,外,资,资,工,工,作,作,由,由,试,试,点,点,转,转,为,为,正,正,常,常,开,开,放,放,Regionalrestrictionsoninvestmentincommercialsectorhasbeenlifted,扩,大,大,开,开,放,放,区,区,域,域,，,，,取,取,消,消,地,地,域,域,限,限,制,制,Lowerrequirementsonregisteredcapital,取,消,消,了,了,对,对,投,投,资,资,者,者,规,规,模,模,、,、,企,企,业,业,注,注,册,册,资,资,本,本,等,等,方,方,面,面,的,的,限,限,制,制,性,性,要,要,求,求,Onthemunicipallevel,SMERTnowhassomeapprovalrights,下,放,放,了,了,部,部,分,分,商,商,业,业,利,利,用,用,外,外,资,资,的,的,审,审,批,批,权,权,限,限,，,，,一,一,部,部,分,分,申,申,请,请,可,可,以,以,交,交,由,由,省,省,级,级,商,商,务,务,主,主,管,部,部,门,门,省,省,批,批,ApplicationsForWhichShanghaiHasApprovalRightsV,上,海,海,可,可,以,以,审,审,批,批,的,的,项,项,目,目,包,包,括,括,Whereaforeign-fundedretailenterpriseopensstoreswithinoneprovinceandmeetsthe,followingconditions-itsbusinessscopedoesnotinvolvethesalesthroughtelevisions,telephone,mailorder,internetorvendingmachine-theprovincialgovernmentwillexamineandapprove,theapplicationwithinitspowerofexaminationandapproval,经,营,营,范,范,围,围,不,不,涉,涉,及,及,电,电,视,视,、,、,电,电,话,话,、,、,邮,邮,购,购,、,、,互,互,联,联,网,网,络,络,、,、,自,自,动,动,收,收,获,获,机,机,销,销,售,售,，,，,且,且,店,店,铺,铺,面,面,积,积,和,和,数,量,量,满,满,以,以,下,下,条,条,件,件,：,：,The business area of a single store does not exceed 3,000 square meters, the number of stores does not exceed three, and the total number of stores in the same class opened by the foreign investor in China through foreign-funded commercial enterprises does not exceed 300,单一店铺营业面积不超过,3000,平方米，且店铺数量不超过,3,家，其外国投资者通过设立的外商投资商业企业在中国开设同类店铺总数不超过,30,家,The business area of a single store does not exceed 300 square meters, the number of stores does not exceed 30, and the total number of stores in the opened accordingly by the foreign investor in China through foreign-funded commercial enterprises does not exceed 300,单一店铺营业面积不超过,300,平方米，店铺数量不超过,30,家，其国外投资者通过设立的外商投资商业企业在中国开设同类店铺总数不超过,300,家，上海可在审批权限内审批,ApplicationsThat ShouldBeApprovedBytheMinistryofCommerceV,商务部审,批,批的项目,Applicationswhich needto be approved by the Ministry of Commerce,需要由商,务,务部审批,的,的项目包,括,括：,Applications of retail commercial enterprises that do not fulfill the conditions mentioned in the previous page,不能满足前述省级审批条件的零售项目,Applications of foreign commercial companies that apply for wholesale business,申请从事批发业务的外商投资商业企业,Thenewpolicy willaffect followingthree typesofbusinessVI,新的政策,将,将对以下,三,三个领域,的,的外商投,资,资产生,Thenewpolicy on tradeanddistributionwill influencefollowing,three typesof business,新的贸易,分,分销政策,将,将在以下,三,三个领域,对,对外商投,资,资产生影,响,响,Commercial Retail,商业零售,领,领域,Thenew,“,“Measures” lowertheregistration requirement on,foreigninvestors doingcommercial business,新办法降,低,低了外资,进,进入商业,领,领域的门,槛,槛,Thenew,“,“Measures” eliminatea number ofregional restrictions for foreign,investors doingcommercial business,对开设商,业,业企业取,消,消了地域,限,限制,Trade and Wholesale,贸易（批,发,发）领域,Shanghaihassixtypes of foreign invested companiesthat couldconducttradingbusiness,上海有六,类,类外商投,资,资企业可,从,从事贸易,活,活动,Thenewpolicy willaffect followingthree typesofbusinessVI,新的政策,将,将对以下,三,三个领域,的,的外商投,资,资产生,In the new “Measures,”,”, the minimum amount ofthecapitalrequired for wholesaleisRMB500,000,新,办法,中批发企,业,业的最低,注,注册资金,为,为,50,万人民币,.,According tothenew,“,“Measures”,foreigninvested manufacturing,companies may applyto enlarge theirbusiness scope,已设立的,外,外商投资,生,生产性企,业,业也可按,新,新,办法,申请扩大,经,经营范围,至,至商业领,域以从事,批,批 发贸,易,易业务,Franchising,特许经营,领,领域,Thenew,“,“Measures” allowforeigninvested commercialenterprises,to engage infranchisingbusiness, whichwasprevious restricted,新,办法,实施前，,特,特许经营,项,项目属于,限,限制外商,投,投资的领,域,域，新,办法,中,明确规定,外,外商投,资,资商业企,业,业可以从,事,事特许经,营,营,Thenew,“,“Measures” is one ofChinasWTOFulfilledVI,新,办法,的出台是,中,中国切实,履,履行入世,承,承诺的举,措,措,Theimplementation of “MeasuresfortheAdministration on Foreign InvestmentinCommercial Sector “is an actionthat Chinafulfilled it,s WTO commitments.It enlargedforeigninvestors businessscope incommercialsection,外商投资,商,商业领域,管,管理办法,的出台是,中,中国切实,履,履行入世,承,承诺的举,措，为外,商,商在商业,方,方面进行,投,投资提供,了,了广阔的,空,空间。,We considerinfrastructure to behardware, whilegovernmentservicestobe software.Wewilloptimize the investmentenvironmentthroughimproving the “hardware,”,” and “software”. Foreign invented companieswill receive more efficientandmore professional service fromthelocal government,我们将在,基,基础设施,硬,硬件和政,策,策服务软,件,件等方面,优,优化投资,环,环境，为,在,在沪的外,商,商投资企,业,业提供更,为,为高效、,更,更为专业,的,的服务,AmericaandOceaniaBusinessTeam,美大地区,商,商务小组,North America and Oceania Business Teamin SMERTspecializesinhelpingtheforeigninvestors from America and Oceania Region with service of Law PolicyConsultancy, InvestmentProjecting,PartnerSelection and Government Coordination etc.,上海外经,贸,贸委美大,地,地区商务,小,小组专门,为,为来自美,洲,洲和大洋,洲,洲地区的,外,外国投资,者,者提供政,策,策法规咨,询,询、投资,方,方案策划,、,、合作伙,伴,伴选择、,政,政府关系,协,协调等服,务,务,ContactAmericaandOceaniaBusinessTeam,Tel:62751920or62752200Ext.401Fax,：,62751920,ContactPerson:Stella Tang,Email: tangning,美大地区,商,商务小组,联,联系方式,：,：,电话：,62751920,或,62752200Ext.401,传真：,62751920,联系人：,唐,唐宁,Shanghaiisready totake onthechallengesof competition withother multinationalcities and to becometheeconomic, financialandtrade center oftheworld,上海将迎,接,接挑战，,投,投入世界,级,级大城市,的,的竞争,成为“国,际,际经济、,金,金融、贸,易,易中心,”,SMERT isquite willing to provide excellentan service platformandconvenient conditions toMNCs and foreign investors,sothatthebridgebetweengovernment and foreign investedenterpriseswillbefurtherextended.,上海市外,经,经贸委非,常,常愿意为,跨,跨国公司,和,和外商提,供,供良好的,服,服务平台,和,和便利条,件,件，更好,地,地发挥外,商,商企业与,政,政府之间,的,的桥梁和,纽,纽带作用,Thank You !,9,、静夜,四,四无邻,，,，荒居,旧,旧业贫,。,。11月-2211月-22,Tuesday,November8,2022,10,、雨中,黄,黄叶树,，,，灯下,白,白头人,。,。14:52:3814:52:3814:52,11/8/20222:52:38PM,11,、以我,独,独沈久,，,，愧君,相,相见频,。,。11月-2214:52:3814:52,Nov-2208-Nov-22,12,、故人江,海,海别，几,度,度隔山川,。,。14:52:3814:52:3814:52,Tuesday,November 8,2022,13,、,乍,乍,见,见,翻,翻,疑,疑,梦,梦,，,，,相,相,悲,悲,各,各,问,问,年,年,。,。,。,。11,月,月-2211,月,月-2214:52:3814:52:38,November8,2022,14,、他乡,生,生白发,，,，旧国,见,见青山,。,。08,十,十一月20222:52:38 下,午,午14:52:3811月-22,15,、比不,了,了得就,不,不比，,得,得不到,的,的就不,要,要。十一月222:52 下,午,午11月-2214:52,November8,2022,16,、行,动,动出,成,成果,，,，工,作,作出,财,财富,。,。2022/11/814:52:3814:52:38,08November2022,17,、做,前,前，,能,能够,环,环视,四,四周,；,；做,时,时，,你,你只,能,能或,者,者最,好,好沿,着,着以,脚,脚为,起,起点,的,的射,线,线向,前,前。,。,。2:52:38,下,下午2:52,下,下,午,午14:52:3811,月,月-22,9,、没有失,败,败，只有,暂,暂时停止,成,成功！。11月-2211月-22,Tuesday,November 8,2022,10,、很多事,情,情努力了,未,未必有结,果,果，但是,不,不努力却,什,什么改变,也,也没有。,。,。14:52:3814:52:3814:52,11/8/2022 2:52:38 PM,11,、成功,就,就是日,复,复一日,那,那一点,点,点小小,努,努力的,积,积累。,。,。11月-2214:52:3814:52,Nov-2208-Nov-22,12,、世间成,事,事，不求,其,其绝对圆,满,满，留一,份,份不足，,可,可得无限,完,完美。14:52:3814:52:3814:52,Tuesday,November 8,2022,13,、不知香,积,积寺，数,里,里入云峰,。,。11月-2211月-2214:52:3814:52:38,November8,2022,14,、,意,意,志,志,坚,坚,强,强,的,的,人,人,能,能,把,把,世,世,界,界,放,放,在,在,手,手,中,中,像,像,泥,泥,块,块,一,一,样,样,任,任,意,意,揉,揉,捏,捏,。,。08,十,十,一,一,月,月20222:52:38,下,下,午,午14:52:3811,月,月-22,15,、楚塞三湘,接,接，荆门九,派,派通。十一月 222:52,下,下午11月-2214:52,November 8, 2022,16,、少年十五,二,二十时，步,行,行夺得胡马,骑,骑。2022/11/814:52:3814:52:38,08 November 2022,17,、空,山,山新,雨,雨后,，,，天,气,气晚,来,来秋,。,。2:52:38,下,下午2:52,下,下,午,午14:52:3811,月,月-22,9,、杨,柳,柳散,和,和风,，,，青,山,山澹,吾,吾虑,。,。11,月,月-2211,月,月-22,Tuesday,November8,2022,10,、阅读一,切,切好书如,同,同和过去,最,最杰出的,人,人谈话。14:52:3814:52:3814:52,11/8/2022 2:52:38 PM,11,、越是,没,没有本,领,领的就,越,越加自,命,命不凡,。,。11月-2214:52:3814:52,Nov-2208-Nov-22,12,、越是,无,无能的,人,人，越,喜,喜欢挑,剔,剔别人,的,的错儿,。,。14:52:3814:52:3814:52,Tuesday,November8,2022,13,、知人者智,，,，自知者明,。,。胜人者有,力,力，自胜者,强,强。11月-2211月-2214:52:3814:52:38,November 8, 2022,14,、意志坚强,的,的人能把世,界,界放在手中,像,像泥块一样,任,任意揉捏。08 十一,月,月 20222:52:39 下午14:52:3911月-22,15,、最具挑,战,战性的挑,战,战莫过于,提,提升自我,。,。十一月222:52,下,下午11月-2214:52,November8,2022,16,、,业,业,余,余,生,生,活,活,要,要,有,有,意,意,义,义,，,，,不,不,要,要,越,越,轨,轨,。,。2022/11/814:52:3914:52:39,08November2022,17,、,一,一,个,个,人,人,即,即,使,使,已,已,登,登,上,上,顶,顶,峰,峰,，,，,也,也,仍,仍,要,要,自,自,强,强,不,不,息,息,。,。2:52:39,下,下,午,午2:52,下,下,午,午14:52:3911,月,月-22,MOMODA POWERPOINT,Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Fusce id urna blandit, eleifend nulla ac, fringilla purus. Nulla iaculis tempor felis ut cursus.,感,谢,谢,您,您,的,的,下,下,载,载,观,观,看,看,专,家,家,告,告,诉,诉,