中西方诗歌比较

中西诗歌的比较,审美意识,小组成员：,37,阮爱琴,38,陈建云,11,汤灿,19,陈惠衍,06,卢桂滨,主要内容,借物咏志和触景生情,自然景观的描写与抒情,哲理思索,想象力,诗歌的文化情趣和讽刺性,审美意识,审美因素,一、,和谐优美的,音乐美,二、凝炼含蓄的,语言美,三、强烈真挚的,情感美,诗与歌有着不解之缘。肖统在文选序中有:“情动于中而形于言,言之不足故嗟叹之,嗟叹之不足故永歌之”的说法,说明诗歌产生时就是为了吟诵和歌唱的。,古人有吟诗之说,说明诗歌只有在朗读时才能充分展现其音乐美感,并为人们所接受和喜爱。白居易琵琶行中“大弦槽槽如急雨,小弦切切如私语”等语句,运用比喻以及节奏的轻重缓急手法,对琴声进行描摹,时而急促,时而轻柔,把琴声描绘得精美绝伦,可以说是描写音乐的典范。,如果说琵琶行中诗句所显现的,音乐美,主要是依赖于音韵和谐,那么“海阔凭鱼跃,天高任鸟飞”读起来的,悦耳动听则主要是得益于诗句声调上的平仄,相对,而“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天”,的音乐性却主要显现在句式的整齐上。,诗歌是语言艺术高度概括的,结晶,它既有精炼含蓄的特点,又有优美生动的神韵,因此,语言美是诗歌朗读欣赏中主要的审美因素之一。王安石泊船瓜舟“春风又绿江南岸”一句中的“绿”字曾“到”“满”“过”“入”等十余字,最后才选定为“绿”,它看似平凡,却动静结合,表达内涵更加丰富,不仅描绘出江南春意的盎然生机,也暗示了作者再次进京的喜悦之情。,朗读通过有声,语言,的表述,自然流露真情实感,使之作用于学生的视觉、听觉和心理,可以使学生更好地把握,诗歌语言的内涵,更有效地激活文字的表现力和感染,力,从而激发学生的审美情感的想像力,体会语言,文字的凝炼含蓄和博大精深之美。,白居易在与元九书中说“诗者,根情,苗言,华声,实义”,“根情”把“情”喻为诗的根,说明诗歌蕴含有强烈的感情,没有感情,就没有诗人,也就没有诗,。,杜甫的闻官军收河南河北一诗中,作者如醉如狂、难以自禁的欣喜今天读来还让人感奋已:“剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳,却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵洒,青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。”整首诗喜情愤发,酣畅淋漓,感染了千百年来的无数读者。可见,诗歌是诗人,情感,积累到一定程度的释放,它通过语言打动人的心灵,作用于人的情感世界,因此,强烈的情感是诗歌的一大主要特征,或豪迈,或沉郁,或哀婉,或激昂。有的是对美好,事物的追求,有的是对崇高品质的赞扬,有的是对丑恶现象的揭露。,一、借物咏志和触景生情,二者的差异性,借物咏志,是一种表现手法（或艺术手法），就是诗人把自己的某种理想、人格或感情融于某种具体事物，就是物与志的结合。,触景生情,重点是触，是主观上看到的景物，然后不自觉的心中有所块垒、有所跌宕、有所生情，这种感情完全是那一瞬间油然而其的。也就是说景物先于情感。,物,：借物咏志常常借助于某物的一些特性，此“物”非“景”，咏物不是写景。触景生情的“景”是指自然风景，而不是某种物品。,志,：可以指感情、志向、情操、爱好、愿望、要求等，触景生情的“情”专指热爱、憎恶、赞美、快乐、悲伤等感情。,和大自然对话,中国,感慨和敬仰大自然的威力,作为追求目标，获取精神上的鼓舞,西方,歌颂与平视大自然,比较实在，向往恵及人类的影响乃至成果,人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。,李白,将进酒,无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。,杜甫,登高,大江东去，浪淘尽，千古风流人物。,苏轼,念奴娇,赤壁怀古,浪漫派与现代派,浪漫派诗歌描写客观事物或直抒胸臆，其语言接近普通人，总的来说不难理解。,现代派诗歌采用表现法，而非白描法，表达要艰涩得多。,华兹华斯,我像云样独自漂浮,：,我像云一样独自漂浮，,高高地飘在山谷和山丘，,突然间我看到了一大片，,许许多多的金黄色水仙花，,它们分布在湖畔和树下，,在微风当中摇曳起舞。,庞德,在一个地铁车站,：,人群中这些面孔幽灵一般显现，湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。,二、自然景观的描写与抒情,起源,中国和西方，诗人对于自然的爱好都比较晚起。,中国诗歌真正以自然景观为描写对象的诗歌直到屈原时才出现。,西方诗歌起源于浪漫运动初期，文艺复兴后，越来越多人对自然景观产生了兴趣。,诗人对自然的爱好,感官主义,情趣的默契忻合,泛神主义,感官主义,陶渊明,饮酒,结庐在人境，而无车马喧。,问君何能尔？心远地自偏。,采菊东篱下，悠然见南山。,山气日夕佳，飞鸟相与还。,此中有真意，欲辨已忘言。,华兹华斯,一朵极平凡的随风荡漾的花，对于我可以引起不能用泪表现得出来的那么深的思想,一种精灵在驱遣一切深思者和一切思想对象，并且在一切事物中运旋。,中西方诗歌的联系与差异,联系,1.,选材上都对自然景物有一种亲和力。,2.,极力探讨和把握自然界美的特征和细。,3.,注重寻找自然景物和人事之间的共性。,差异,中国,概括性描述,表达简洁，文字格式对称,西方,更为具体形象,采用了更具体和富于情感的表达方式,三、哲理思索,影响诗歌审美的重要因素,形式,哲学和,政治,诗歌的形式,少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归园田。.久在樊笼里，复得返自然。,-陶渊明归园田居,政治,西方诗歌,在审美态度和表现方式上面有不少共同之处，都有一定的历史和哲理含蕴。,I will not cease from mental fight,nor shall my sword sleep in my land.,.W.布莱克新耶路撒冷,西方诗歌,西方诗歌有哲理性的，但不一定涉及重大历史或者政治题材主要表现文艺复兴后不再受封建制度思想的压制，开始关注个人命运，尤其是身体健康。,rich men,trust not in wealth,gold cannot buy you health,.-英国T.奈西自撰墓志铭,long health,long youth,long pleasure,and a friend:,riches that vex,and vanities that tire.,.-A.波普献给威斯特敏大教堂的牛顿墓,四、想象力,中国古典诗歌,中国古典诗歌以想象力著称的最为多数人认可的诗人：屈原、李白、苏轼。,云想花裳花想容/春风拂槛露华浓，,若非群玉山头见/会向瑶台月下逢。,李白清平调,明月几时有/把酒问青天。,。,但愿人长久/千里共嫦娟。,苏轼水调歌头,西方诗歌,西方诗歌想象力丰富，审美意识强烈的作品：但丁的神曲、米尔顿的失乐园还有华兹华斯、济慈、T.S.艾略特等。,.夜是这么柔静，,真幸运，月后已登上宝座，,有一群星星的精灵环绕着她的身旁，,而这里没有光明，,除了那随着阵阵微风吹落，,穿过暗绿和回环的苔径的天光。,.济慈夜莺颂,五、诗歌的文化情趣和讽刺性,文化情趣,中国诗歌更有优势，主要在于汉语作为一种表意文字，注重外表特征，对于人的感官具有强烈的吸引力。,诗歌的中心始终和社会的发展动态与民族传统习惯密不可分。,中国诗歌的讽刺笔调比较节制和含蓄,白首为功名，旧山松竹老，阻归程。,欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听？,.小重山岳飞,和戎诏下十五年，将军不战空临边。,.,遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。,.光山月陆游,西方诗歌的差异,与中国古典诗歌不同，西方诗歌关注的问题更多的是伦理道德，宗教信仰或者个人感情的宣泄。,When in disgrace with fortune and mens eyes/I all,alone beweep my outcast state/,.,For the sweet love remember d such wealth,brings/That then I scorn to change my state,with kings.,西方诗人在讽刺方面更加得心应手,Which is the basest creature,man or beast?,Birds feed on birds,beasts on each other prey;,But savage man alone does man betray.,.,But man with smiles,embraces,friendship,praise,Inhumanly his fellows life betrays,.,For hunger,or for love,they bite or tear,.,.对人的讽刺J.维尔莫特,感谢观阅,