资源描述
,单击此处编辑母版标题样式,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,文言文翻译技巧,原则：字字落实，直译,为主，意译为辅。,方法：留 、补、换、删、调,连贯,是指紧扣原文，按原文的字词和句式对等翻译，做到字字落实。,直译为主，意译为辅。,翻译的原则：,直译为主,：,返回,在尊重原文的基础上，根据原文内容的大意来翻译，不拘泥于原文的每一个字句，可采用与原文不同的表达方式。,意译为辅,：,继续,是指紧扣原文，按原文的字词 和句式对等翻译，做到字字落实。,直译为主,：,例：余自齐安舟行适临汝。,（,石钟山记,）,译：我从齐安乘船到临汝去。,返回,例：视事三年，上书乞骸骨。,（,张衡传,）,直译：看事情看了三年。上奏章请求骸骨。,在尊重原文的基础上，根据原文内容的大意来翻译，不拘泥于原文的每一个字句，可采用与原文不同的表达方式。,意译为辅,：,意译：（张衡）到职工作了三年，向朝廷上奏章请求告老还乡。,分析：“视事”是指官员到职工作；“乞骸骨”是古代大臣请求辞职回乡的一种谦辞。,返回,翻译的要求：,1,、信,:,指译文要准确地表达原文意思，,避免曲解原文内容。,2,、达,:,指译文应该通顺明白，符合汉语,的表述习惯，没有语病。,3,、雅,:,指对译文较高层次的要求。它要,求译文在准确通顺的基础上能表达得,生动、优美，能再现原作的风格、神,韵。,返回,一 留：在译文中，古今意义相同的词，及,年号、帝号、国名、人名、地名、官名、职称,等均要保留。,1,、裴矩遂能廷折，不肯面从。（,2003,年高考）,译文：,裴矩,竟然能够当廷辩驳，不肯当面顺从。,如先生、靖康、乾隆、秦国、函谷关、直密枢学士等,例,1,：,永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。,张衡传,分析：,“,永元,”,是年号，,“,孝廉,”,是科举专名。,译文：,永元年间，被举荐为孝廉未接受，,接连被征召到州府做官，也未领受官职。,返回,例,2,：,廉颇者，赵之良将也。,廉颇蔺相如列传,分析：,“,廉颇,”,是人名。,译文：,廉颇，是赵国的优秀将领。,返回,例,3,：,遂墨以葬文公。晋于是始墨。,左 传,分析：,“,文公,”,是帝号，,“,晋,”,是国名。,译文：,就穿黑丧服来埋葬文公，晋国从,这时开始穿黑丧服。,返回,例,4,：,湖月照我影，送我至剡溪。,梦游天姥吟留别,分析：,“,剡溪,”,是地名。,译文：,月亮照着我在湖中的身影，一直,送我到达剡溪这个地方。,。,返回,2002,年高考全国卷,16,把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。,其李将军之谓也？,大概,是,说李将军,的吧？,或,大概,说,的是,李将军,吧？,大概说的是,姓李的高级将领,吧？,三 补：,补出文言文中省略成分（主、谓、宾、介词等）或隐含的内容。,1,、永州之野产异蛇，黑质而白章，触草木，尽死。,译文：永州之野产异蛇，,（蛇）,黑质而白章,（蛇）,触草木，,（草木）,尽死。,2.,有一人操弹佩丸，咸以为是。,（,2002,春招北京卷）,译文：有一个人拿着弹弓，带着弹丸，,（大家）,都认为他就是那个射弹弓的人。,3.,邑宰时令猎户扑之，往往反为所噬。,（,2003,年春招上海卷）,译文：县官经常派猎人捕捉老虎，,（猎人却）,常常被猛虎吃掉。,时 与 出 游 猎 。,史记,吕太后本纪,补,补足成分,a,、补出省略的主语、谓语、宾语、兼语、介词等。,b,、词类活用时补出相应成分。,c,、,补出量词和分数相应部分。,返回,继续,（ ）窃为陛下惜之。,论积贮疏,分析：,补足主语。,译文：,我暗自为您可惜。,例,1,：,返回,季文子三思而后行，子闻之曰：“再（,），斯可矣。”,论语,分析：,补足谓语。,译文：,季文子多次思索后才行动。孔子听到这件事说：“思索两次，就可以了。”,例,2,：,返回,竖子不足与（,）谋。,鸿门宴,分析：,补足宾语。,译文：,例,3,：,这小子没法和他谋事。,返回,我持白璧一双，欲献（,）项王。,鸿门宴,分析：,补足介词。,译文：,例,4,：,我拿来一对白璧，准备赠送给项王。,返回,四 换：就是用现代汉语词汇替换文言词汇。,将单音节词换成现代汉语双音节词，将词类活用换成活用后的词，将通假字换成本字。,1,、裴矩遂能廷折，不肯面从（,2003,年高考）,译文：裴矩竟然能够,当廷,辩驳，不肯,当面,顺从。,2.,燕使乐毅伐破齐，尽降齐城。,（,2001,年全国卷）,译文：燕国派乐毅攻破齐国，使齐国的城邑全部投降。,使,投降,换,换成今语,按原文的词序和语法结构，逐字逐句,翻译，注意选择恰当的词语去替换那些古,词。,a,、古文中的单音词，现代汉语变成,了双音词。,b,、古文中的一类词语在现代汉语中变,成了另一个词语。,c,、,古文中的一类词语在现代汉语中变成了另一种说法。,返回,继续,今行而无信，则秦未可亲也。,荆轲刺秦王,分析：,“,行,”,译为,“,前去,”,；,“,信,”,译为,“,信物,”,；,“,亲,”,译为,“,亲近,”,。都是单音词变为双音词。,译文：,现在前去但无信物，那么秦王便没有亲近的可能。,例,1,：,返回,思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。,六国论,分析：,“,祖父,”,古代是两个单音词，译作祖辈父辈，而不能译作一个双音词：,“,爷爷,”,。,译文：,想那祖辈父辈等先人，冒着风霜雨露，披荆斩棘，才取得一点点土地。,例,2,：,返回,罢夫羸老易子而咬其骨。,论积贮疏,分析：,“,罢夫,”,（罢通,“,疲,”,）、,“,羸老,”,指老弱的人，,“,易子,”,是交换孩子。,译文：,老弱的人交换孩子来以人肉充饥。,例,3,：,返回,五 删：就是略去文言文中某些虚词。,1,、,夫,战，勇气,也,。,译文：作战，靠的就是勇气。,有些虚词，如发语词、音节助词和部分连词，在句子中只起语法作用，在翻译时不必也不能落实，只要不影响语气，就可以从略不译。,删,略去不译,a,、现代汉语中没有相应的词来表示的某些虚词 ，如某些关联词语、结构助词等。,说明：,b,、连用的实词或连用的虚词中的,一个。,c,、,偏义词中的陪衬,返回,继续,例,1,：,山有小口，仿佛若有光。,桃花源记,分析：,“,仿佛,”,和,“,若,”,都是,“,好象,”,的意思，只译一个。,译文：,山上有小洞，好象从那里射出光,线来。,返回,例,2,：,噫吁戏，危乎高哉！,蜀道难,分析：,“,噫,”,、,“,吁,”,、,“,戏,”,三个语气词相连，只译一个。,译文：,啊！真高啊！,返回,师道之不传也久矣。,师说,分析：,“,之,”,是主谓间的结构助词，不译。,译文：,从师的风气不流传时间已经,很长久了。,例,3,：,返回,昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。,孔雀东南飞,分析：,“,作息,”,是偏义词，偏于,“,作,”,，,“,息,”,不译。,译文：,日夜勤劳作，孤苦伶仃被辛苦,所折磨。,例,4,：,返回,判断正误,烈使推求，乃先盗牛者也。,（,2001,年春招上海卷,王烈派人寻找，就是那个原先偷牛的人啊！,王烈派人寻找，就是那个原先偷牛的人。,六、调：就是调整语序。,1,、遂率子孙荷担者三夫。,译文：于是率领三个能够挑担的子孙。,如宾语前置、定语后置、主谓倒装等，翻译时要把这些倒置的成分调整过来，使之符合现代汉语的表达习惯。,2.,惟命是听。,译文：听命。,3.,何谓得之于心？（,2001,年上海卷）,译文：,什么叫做在心里获得它（射箭之道）,4.,帝殊有难色。（,1998,年全国卷）,译文：,皇上有,十分,为难的神色。,5.,良欲籍农故为兵者，民大恐。,（,2003,年春安徽卷）,译文：吴良想对以前当过兵的农民登记编册，老百姓十分恐慌。,定语后置,调,调整顺序,a,、谓语前置、宾语前置、定语后置及某些介词结构的补语按现代汉语规范调整。,b,、使动、意动用法。,c,、,互文见义语句。,返回,继续,甚矣！汝之不惠。,愚公移山,分析：,前置谓语,“,甚矣,”,译时放到主语后 。,译文：,你太不聪明了。,例,1,：,返回,古之人不余欺也。,石钟山记,分析：,前置宾语,“,余,”,译时放到谓语动词,“,欺,”,后。,译文：,古人不欺骗我们。,例,2,：,返回,石之铿然有声者，所在皆是也 。,石钟山记,分析：,后置的定语,“,铿然有声,”,，译时放到中心词,“,石,”,前。,译文：,能发出响亮而有力的声音的石头，到处都有。,例,3,：,返回,受任于败军之际。,出师表,分析：,“,于,”,介词结构译时作状语。,译文：,在兵败之时，接受任命。,例,4,：,返回,外连衡而斗诸侯。,过秦论,分析：,“,斗”是动词使动用法，译时置“诸侯”后。,译文：,对外采取连衡策略使诸侯争斗。,例,5,：,返回,太子迟之。,荆轲刺秦王,分析：,“,迟”是形容词意动，译时放在“之”后。,译文：,太子认为他出发太迟了。,例,6,：,返回,不以物喜，不以己悲。,岳阳楼记,分析：,这是互文见义的句子，应综合上下句的意思进行意译。,译文：,不因为外物的好坏，自己的得失而感到喜悦或者悲伤。 。,例,7,：,返回,翻译的步骤：,具体翻译时，可按下列步骤进行：,1,、先将古今汉语语义基本一致的地方抄写下来，将比较容易理解的内容对译出来，然后将现代汉语无法对译或不需翻译的地方删去，以便将完全不懂的地方突出出来。,2,、词不离句，句不离篇，将不懂的词语放到原句中去揣测，大致推断出它的意思。还要顾及到作者的基本观点和情感倾向。,3,、统一整理答案，注意前后协调和语句通顺流畅。,返回,不合规范,1,、君恶闻其过，则忠化为佞；君乐闻直言，则佞化为忠。,旧唐书,裴矩传,2003,年高考题,误译为,：国君厌闻自己错误的人，忠诚就会化为佞者，,国君喜闻自己错误的人，佞者就会化为忠诚。,分 析,：,翻译不规范体现在三个方面（,1,）文白夹杂，,“化”、“佞”没有译出；（,2,）生造词语，如厌闻、喜闻,等；（,3,）表意不明，“国君厌闻自己错误的人”和“国君,喜闻自己错误的人”都表意不清楚。,应译为,：国君厌恶听到自己的过错，那么忠诚就会变,为奸伪；国君喜欢听到正直的言论，那么奸伪就会变,成忠诚。,返回,误译文言实词,2,、惟恐他将之来，即墨残矣。,田单列传,2001,年高考题,误译为：只怕他率领军队到来，即墨就保不住了。,分析：“他”，其他的、别的。“将”，将领。“他将”译,为“他率领”是错误的。,应译为：只怕其他的将领到来，即墨就保不住了。,返回,误译文言虚词,3,、其罪当与童贯等,1998,年高考题,误译为：他的罪责应归于童贯等人。,分析：“与”，介词。“与,等”，与,一样。译为,动词“归于”，是错误的。,应译为：他的罪责应当与童贯一样。,返回,误译原句语气,4,、奈为医者戒余勿食何？,2003,上海年高考题,误译为：医生不让我吃东西，我也没办法。,分析：“奈何”就是“对,怎么办”的意思，表示反问,语气，意思表达也有出入。,应译为：医生告诫我不要吃东西，对此该怎么办呢？,（或：对医生告诫我不要吃东西，该怎么办呢？）,返回,误用现代汉语,5,、令佩刀巡警，出入帐中。,李愬雪夜入蔡州,误译为：让他佩带着刀剑，巡逻警卫，自由出入司令,部。,分析：译文对原文的理解是基本正确的，错在没有恰当,的选用现代词语。“帐”应释为“营帐”，译文说成“司令,部”太现代化了。,应译为：让他佩带刀剑巡逻警卫，可以自由出入营帐。,返回,不辨感情色彩,6,、遂不仕，耽玩典籍，忘寝与食。,晋书,皇甫谧传,误译为：于是他不做官，沉湎于书籍之中，以至废寝,忘食。,分析：“耽玩”，深深地爱好玩味，带有褒扬色彩，可译,为“沉醉”（深深地处于某种美好的境界之中）；“沉湎”,是贬义词。,应译为：于是他不做官，沉醉于书籍之中，以致废寝忘食。,返回,误译语法关系（单句）,7,、启听淮北取,籴,。,1999,年高考题,误译为：向上报告说应当听任淮东民众来购买粮食。,分析：“淮北”，方位名词，做“取,籴,”,的状语，可译为,“,到淮北,”,。译文没有体现这种语法关系。,应译为：向上报告说应当听任民众到淮北购买粮食。,返回,误译分句关系（复句）,8,、今日顺从，明日富贵矣。,1998,年高考题,误译为：因为您今天顺从了金人，明天就可以享受富,贵了。,分析：这句话是劝降者讲的，想用“富贵”引诱誓不投降,的李若水，分句之间的关系是假设，译为因果关系是错,误的。,应译为：如果你今日顺从了，那么明日就可以享受富贵,了。,返回,不懂文化常识,9,、项王按剑而跽，曰：“客何为者也？”,误译为：项王握住剑把站起来，大声问：“来客是什么,人？”,分析：古人席地而坐，而两膝着地，脚背朝下，臂部坐,在脚后跟上。如果臂部抬起来，上身挺直，这就叫“跽”。,项王本坐着，突然见樊哙闯进来，于是警惕起来，握住,剑，挺直腰准备站起来，以防不测。,应译为：项王握着剑把直起腰来，问道：“来客是干什么的？”,返回,不懂修辞,10,、昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。,孟子,公孙丑,误译为：昨天有国君命令来，他正发愁没有柴烧，不,能上朝复命。,分析：“采薪之忧”是疾病的婉词。,应译为：昨天有国君命令来，他正生病，不能上朝复命。,返回,在我的印象里，他一直努力而自知，每天从食堂吃饭后，他总是习惯性地回到办公室看厚厚的专业书不断提升和充实自己，他的身上有九零后少见的沉稳。同事们恭喜他，大多看到了他的前程似锦，却很少有人懂得他曾经付出过什么。就像说的：“如果这世上真有奇迹，那只是努力的另一个名字，生命中最难的阶段，不是没有人懂你，而是你不懂自已。”而他的奇迹，是努力给了挑选的机会。伊索寓言中，饥饿的狐狸想找一些可口的食物，但只找到了一个酸柠檬，它说，这只柠檬是甜的，正是我想吃的。这种只能得到柠檬，就说柠檬是甜的自我安慰现象被称为：“甜柠檬效应”。一如很多人不甘平庸，却又大多安于现状，大多原因是不知该如何改变。看时，每个人都能从角色中看到自已。高冷孤独的安迪，独立纠结的樊胜美，乐观自强的邱莹莹，文静内敛的关睢尔，古怪精灵的曲筱绡。她们努力地在城市里打拼，拥有幸或不幸。但她依然保持学习的习惯，这样无论什么事她都有最准确的判断和认知；樊胜美虽然虚荣自私，但她努力做一个好HR，换了新工作后也是拼命争取业绩；小蚯蚓虽没有高学历，却为了多卖几包咖啡绞尽脑汁；关睢尔每一次出镜几乎都是在房间里戴着耳机听课，处理文件；就连那个嬉皮的曲筱潇也会在新年之际为了一单生意飞到境外其实她们有很多路可以走：嫁人，啃老，安于现状。但每个人都像个负重的蜗牛一样缓缓前行，为了心中那丁点儿理想拼命努力。今天的努力或许不能决定明天的未来，但至少可以为明天积累，否则哪来那么多的厚积薄发和大器晚成？身边经常有人抱怨生活不幸福，上司太刁，同事太蛮，公司格局又不大，但却不想改变。还说：“改变干嘛？这个年龄了谁还能再看书考试，混一天是一天吧。”一个“混”字就解释了他的生活态度。前几天我联系一位朋友，质问为什么好久不联系我？她说自已每天累的像一条狗，我问她为什么那么拼？她笑：“如果不努力我就活得像一条狗了。”恩，新换的上司，海归，虽然她有了磨合几任领导的经验，但这个给她带来了压力。她的英语不好，有时批阅文件全是大段大段的英文，她心里很怄火，埋怨好好的中国人，出了几天国门弄得自己像个洋鬼子似的。上司也不舒服，流露出了嫌弃她的意思，甚至在一次交待完工作后建议她是否要调一个合适的部门？她的脸红到了脖子，想着自己怎么也算是老员工，由她羞辱？两个人很不愉快。但她有一股子倔劲，不服输，将近40岁的人了，开始拿出发狠的学习态度，报了个英语培训班。回家后捧着英文书死啃，每天要求上中学的女儿和自己英语对话，连看电影也是英文版的。功夫不负有心人，当听力渐渐能跟得上上司的语速，并流利回复，又拿出漂亮的英文版方案，新上司看她的眼光也从挑剔变柔和，某天悄悄放了几本英文书在她桌上，心里突然发现上司并没那么讨厌。心态好了，她才发现新上司的优秀，自从她来了后，部门业绩翻了又翻，奖金也拿到手软，自己也感觉痛快。她说：这个社会很功利，但也很公平。别人的傲慢一定有理由，如果想和平共处，需要同等的段位，而这个段位，自己可能需要更多精力，但唯有不断付出，才有可能和优秀的人比肩而立。人为什么要努力？一位长者告诉我：“适者生存。”这个社会讲究适者生存，优胜劣汰。虽然也有潜规则，有套路和看不见的沟沟坎坎，但一直努力的人总会守得云开见月明。有些人明明很成功了，但还是很拼。比如剧中的安迪，她光环笼罩，商场大鳄是她的男闺蜜，不离左右，富二代待她小心呵护，视若明珠，加上她走路带风，职场攻势凌历，优秀得让身边人仰视。这样优秀的人，不管多忙，每天都要抽出两个小时来学习。她的学习不是目的，而是能量，能让未来的自己比过去更好一些。现实生活中，努力真的重要，它能改变一个人的成长轨迹，甚至决定人生成败。有一句鸡汤：不着急，你想要的，岁月都会给你。其实，岁月只能给你风尘满面，而希望，唯有努力才能得到！9、懂得如何避开问题的人，胜过知道怎样解决问题的人。在这个世界上，不知道怎么办的时候，就选择学习，也许是最佳选择。胜出者往往不是能力而是观念！在家里看到的永远是家，走出去看到的才是世界。把钱放在眼前，看到的永远是钱，把钱放在有用的地方，看到的是金钱的世界。给人金钱是下策，给人能力是中策，给人观念是上策。财富买不来好观念，好观念能换来亿万财富。世界上最大的市场，是在人的脑海里！要用行动控制情绪，不要让情绪控制行动；要让心灵启迪智慧，不能让耳朵支配心灵。人与人之间的差别，主要差在两耳之间的那块地方！人无远虑，必有近忧。人好的时候要找一条备胎，人不好的时候要找一条退路；人得意的时候要找一条退路，人失意的时候要找一条出路！孩子贫穷是与父母的有一定的关系，因为他小的时候，父母没给他足够正确的人生观。家长的观念是孩子人生的起跑线！有什么信念，就选择什么态度；有什么态度，就会有什么行为；有什么行为，就产生什么结果。要想结果变得好，必须选择好的信念。播下一个行动，收获一种习惯；播下一种习惯，收获一种性格；播下一种性格，收获一种命运。思想会变成语言，语言会变成行动，行动会变成习惯，习惯会变成性格。性格会影响人生！,习惯不加以抑制，会变成生活的必需品，不良的习惯随时改变人生走向。人往往难以改变习惯，因为造习惯的就是自己，结果人又成为习惯的奴隶！人生重要的不是你从哪里来，而是你到哪里去。当你在埋头工作的时侯，一定要抬头看看你去的方向。方向不对，努力白费！你来自何处并不重要，重要的是你要去往何方，人生最重要的不是所站的位置，而是所去的方向。人只要不失去方向，就永远不会失去自己！这个世界唯一不变的真理就是变化，任何优势都是暂时的。当你在占有这个优势时，必须争取主动，再占据下一个优势，这需要前瞻的决断力，需要的是智慧！惟一能移山的方法就是：山不过来，我就过去。人生最聪明的态度就是：改变可以改变的一切，适应不能改变的一切！是产生在人的思想里。你没找到路，不等于没有路，你想知道将来要得到什么，你必须知道现在应该先放弃什么！把人抛入最低谷时，往往是人生转折的最佳期。谁能积累能量，谁就能获得回报；谁若自怨自艾，必会坐失良机！人人都有两个门：一个是家门，成长的地方；一个是心门，成功的地方。能赶走门中的小人，就会唤醒心中的巨人！要想事情改变，首先自己改变，只有自己改变，才可改变世界。人最大的敌人不是别人，而是自己，只有战胜自己，才能战胜困难！,
展开阅读全文