商务英语翻译缩略词构成规则及翻译方法

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,商务英语缩略词构成规则,与翻译方法,小组成员,:,许 億,张 倩,叶 曦,洪 亮,1,一、商务英语缩略词的构成规则,商务英语缩略词组成主要有以下五类：,（,1,）首字母缩略语,指采用短语中第一个祖母组成的首字母缩写词，这类缩略词是整个,缩略词的基础和主题，是最常见的一种。,例如：,VIP (very important person,桂彬，大人物）；,MBA (,工商管理硕士）；,APEC,（亚太经济合作会议）等。,2,（,2,）首字母和尾字母缩略词,取其词的第一个字母和最后一个字母而成，,例如：,Mrs. (Mistress,夫人）；,Dr. (Doctor,医生；博士）,;,RD (Road,路）等。,3,（,3,）裁割词,猜歌词是一种重要的英语缩略语构词方法，即通过去掉原词的一个,或者多个音节。构成新词。,A,裁割词首,如：,phone (telephone,电话），,plane (airplane,飞机）等,B,裁割词尾,如,: ad (advertisement,广告），,mobile (mobilephone,移动电话）等,C,裁去首尾,如：,scrip (prescriptive,处方，药方），,flu (influenza,流感）,等,D,裁去中间,如：,maths (mathematics,数学），,pacifist (pacificist,和平,主义者）等,4,（,4,）首字母拼音词,首字母拼音词是取一个复合词中的各个 词的,首字母，重新组成新词。由于首字母拼音词,的简易型，人们越来越广泛地使用它表示一,些冗长复杂的国际组织名称、科技名词。,如：,TOEFL( Test of English as a foreign Language,托福考试）,NATO,（,the North Atlantic Treaty,Organization,北大西洋公约组织）等,5,（,5),拼缀词,拼缀词就是把原有的两个词拼在一,起的部分连在一起构成新词,如：,Boatle (boat+hotel,汽艇旅客旅馆）；,Comsat (communi cation+satellite,通讯卫星；,Inter-pol (international+police,国际刑,警）等,6,二、商务英语缩略词读写规则,缩略词的读音一般分为“字母拼读法”和,“单词拼读法”。,（,1,）英文单词缩略,此类字母缩略语的缩略方式通常是选用短语,或句子中每个单词的首字母形成缩略，单也,有选择一个单词中的两个或两个以上的字母,的情况，比如,BB,是英文,baby,的缩略。,7,（,2,）混合型缩略,主要是字母与数字、原形单词、符号等混合组成的缩略词。,其中缩略成分必须包括字母缩略，也就是说其中的字母必,须有与之相对应的原型词。而其中的符号数字等成分可以,是原型，也可以是缩略。,比如：,B to B,中的,B,代表的是,business,，整个缩略词的,意思是从商家到商家，,to,为原型词，还可以进一步简化为,B2B,或,B-B,，从而形成字母与数字、符号组成的缩略词。,另外,3G,为数字加字母的形式，,G,是英文,Generation“,一代”的首字母，,3G,就是第三代数字移动,通信。,8,（,3,）借助数字和字母的混合缩略,如：,I 1 2 go=I want to go (,用,12,的,发音来代替,want to);,Its up 2 u =Its up to you;,Good 9=Good night (9,的发音代替,Night,）；,B4=before,（,4,的发音代替音节,Fore,）。,9,三、商务英语缩略词的翻译方法,1,音译法,就是按照缩略后形成的单词的读音直接翻译，这,种方法简单可行，人们很容易接受。在意译显得,累赘冗杂，反倒不如音译好时，便可采用音译法。,但音译法有一个缺点，就是从译文不能联想到原,义。,例如：,The enrolhnenl for hotel (Test of English,as a Foreign Language) generally starts two,Months before the date of the test.,托福考试的报名一般在考试日期的前两个月开始。,10,2,意译法,指将英语缩略还原成原文再译出来。这种方法虽,有点麻烦，却能译出原词语的含义，让人一看就,懂，容易记忆。,GMT,（,Greenwich Mean Time) subsequently,Evolvedas an important and wel-recogn,Ized lime reference for the world.,后来格林尼治标准时间发展成为一种为世界所使,用的重要的、得到良好公认的时间参考。,11,3,可音译也可意译,有些缩略语可根据人们的习惯可音译也可意译，像,bus,，,taxi ,bye ,laser,等词便可采用这一方法，这种方法音译,出来时形象生动，意译出来直观明了。,Diplomats say that OPEC (Organization of,Petroleum Exporting Countries) is hoping to head of,The threatened taxes, which may slow the growth in,Demand for oil and compromise Gulf capacity,Expansion plans.,外交家们说欧佩克（石油输出国组织）希望组织住这项威胁,要开征的税项，因为这项税收可能会减缓对石油和天然气,的需求并危害海湾爱区扩大产量的计划的执行。,12,4,词类转译,有些缩略词最初只能作为名词，但经过长,期的使用和发展，它们已经动词化，所以,在翻译它们时要译成动词。,We will FedEx (Federat Express) the,Files to your company as soon as,Possible.,我们会尽快将文件快递到您的公司。,13,5,不译法,有些缩略语传人时间已久，不用译成汉语大家都懂得是什,么意思，另外，业内人士熟知的一些专业术语不译出来在,交流时反而更简洁。久而久之，这些不译的英语缩略语不,仅懂英语的人熟悉，连许多不懂英语的人也熟悉起来，于,是在不知不觉中广为流传开来，再也没有必要翻译成汉语,了。,The memory capacity of personal computers had,Increased from 16KB(kilo bytes) in the late 1970s to,64MB(megabytes) by the late 1990s,with hard,Disks exceeding 10GB(gigabytes).,个人计算机的存量在二十世纪七十年代末仅为,16KB,，而,九十年代后期已达到,64MB,，硬盘容量也超过了,10GB,。,14,6,外来语的译法,外来缩略语可音译，也可意译，也可在英,语缩略语的译法中选取任何一种。这要视,情况而定，但外来语的译法似乎以意译为,多。,We have to learn Chinese,math,English, ete (etcetera).,我们必须学习语文、数学、英语等科目。,（,ete,源于拉丁语）,15,商务英语缩略词举例：,C&F (cost &freight),成本加运费；,T/T (telegraphic transfer),电汇；,DOC (document),文件、单据；,INT (international),国际的；,S/M (shipping marks),装船标记；,EMS (express mail special),特快专递；,S/C (sales contract),销售确认书；,L/C (letter of credit),信用证；,16,MC (marginal cost),费用差额；,GM (gross margin),毛利；,MR (marginal revenue),利润差额；,N/I (net income),纯收入；,DCT (amount),打折；,P/L (packing list),装箱单、明细表；,RMB (ren min bi ),人民币；,S.S (steamship),船运；,17,ACU (Asia Currency Unit),亚洲货币单位；,ACT (advance corporation tax),预扣公司税；,BOM (beginning of month),月初；,BOOT (build-operate-own-transfer),建造,-,运营,-,拥有,;,BOT (balance of trade),贸易余额；,B/S (bill of sales),卖据、出货单；,Ck (check),支票；,CIA (certified internal auditor),注册内部审计员；,18,C/L (current liabilities),流动负债；,CD (certificate of deposit),存单；,CG (capital goods),生产资料、资本货物；,CG (capital gain),资本利得；,DTC (deposit taking company),接受存款公司；,DTC (Deposit Trust Company),储蓄信托公司；,DVP (delivery versus payment),付款交货；,EAT (earnings after tax),税后收益；,19,MA (my account),本人账户；,MBO (management by objectives),目标管理；,MCA (mutual currency account),共同货币账户；,MCP (mixed credit program),混合信贷计划；,NFS (not for sale ),非卖品；,NH (not held),不追索委托；,OFC (open for cover),预约保险；,RTM (registered trade mark),注册商标。,20,