商务文书的翻译

書式設定, 書式設定,第 2 ,第 3 ,第 4 ,第 5 ,*,*,商务文书的翻译,2010,.9.10.,1,商務文書翻訳,商务文件,：,经济合同，报价单，信用证等,行文特点,：,一目了然，文字，数字要准确,翻译时注意,：,文字不能发生歧义，数字不能出现差错,2,信用状態問合,貴社（品物）,注文書,確,受領,致。,贵公司关于,（货名,）,的,订单,已,收到,，非常感谢。,3,、,当社,今貴社,取引,、貴社信用状態証足,証書,送付,、,幸甚,（）存。,唯因,敝公司,一向与贵公司未曾有过,来往,，所以，贵公司如能,寄来,足以证明信用情况的,证件,，我们将感到,万分荣幸,。,4,手続国際上習慣、,悪,（,请勿见怪，请多包含，请原谅,）,容赦,（）。,这种手续，在国际贸易上是一种惯例，,务请贵方予以谅解,。,5,信用状態問合,貴社（品物）注文書確受領致。,、当社今貴社取引、貴社信用状態証足証書送付、幸甚（）存。,手続国際上習慣、悪容赦。,6,在庫照会,SILVER SPRING,（银弹簧）存货函询,7,拝啓,春日、凌,、元気活躍,心喜申上,。,敬启者,春日阳光和煦普照，生活益加如意，谨此,由衷恭贺,您身体更加健康，事业发展,。,8,、忙,恐縮,、下記商品至急,在庫有無,価格,知,願申上。,在您百忙之中,冒昧打扰,，,诚然惶恐,，但谨此恳请您将下列有关产品,有否存货,以及价格尽快,通知,我们。,9,記,品目,所要数量,A-1,個,A,個,记,品名 所需数量,1,.SILVER SPRING(,银弹簧,)A-1,1000,个,2,. SILVER SPRING(,银弹簧,)A-2,500,个,10,、価格、特別,配慮,切願申上。,、取急,在庫照会,。,敬具,年月日,并且，有关价格方面，尚谨此恳请您,给予优惠价格之考虑,。,专此，匆匆,函询存货,。,谨启,年月日,11,在庫照会,拝啓春日、凌、元気活躍心喜申上。,、忙恐縮、下記商品至急在庫有無価格知願申上。,、価格、特別配慮切願申上。,、取急在庫照会。,敬具,12,注文書発注,貴社月日付,対、次通,注文,。,数量：箱,価格：,当,円,総額：万千円,按贵公司,月日,的,报价,，兹开,订单,如下,：,数量,： 箱,价格,：,每一箱,元,（,日币,）,共计,万,千元整,13,品質,貴社,送付,同一,保証。品物全数月日,納入,。,（,订购的货品,）,质量及,式样,，,（,希,）,贵公司要保证与,寄来的样品,完全符合,，并,（,盼,）,该货品在,月日,以前,全部运到,。,14,品物破損防、木箱,梱包,、梱包費,無料,。,敬具,避免货品损伤，请用木箱,包装,，且,不,因此另外,增加费用,。,谨启,15,注文書発注,貴社月日付対、次通注文。,数量：箱,価格：当円,総額：万千円,品質貴社送付同一保証。品物全数月日納入。,品物破損防、木箱梱包、梱包費無料。,16,商品問合,当社,下着,大口需要,加工既製服,輸入,思。,我方,打算,进口,棉质内衣和,大宗,的免熨成衣,。,17,貴社上記商品,、,CIF,価格,（,Cost, Insurance and Freight,）,、,値引率,船積期,詳細知願、,或,併提供。,据悉,，贵方是上述货品的制造商。因此，请告知,有关成本加保险费，运费价格,，,折扣,和,装船期限,等详细情况。如有,小册子,或,商品目录,也请提供。,18,高配対,前礼申上。貴社,対誠意検討。,劳神之处,，预先致谢，对于贵方,发盘,定予认真考虑。,19,商品問合,当社下着大口需要加工既製服輸入思。,貴社上記商品、,CIF,価格、値引率船積期詳細知願、或併提供。,高配対前礼申上。貴社対誠意検討。,20,出荷督促,拝啓寒,折柄,、,元気,活躍,心,慶申上,。,有关催货事项,敬启者,在此冬季益加严寒之,时节,，由衷地,恭贺,您,身体健康,，,事业发达,。,21,格別協力,、深感謝。,一直,承蒙,贵公司之格外协助，谨此深深地致上感谢之意。,22,、月日到着,約束,（商品名）今日到着、大変,困却,。,关于与您,约定于,2,月,10,日到达的,KINGFLOWER(,产品名,),，至今尚未到货，,感到,非常之,困惑为难,。,23,注文際,、,在庫品,、大至急,出荷,下特願、,取引先,再三督促受、処置大変困。,在给您,订货之际,，因为,库存货,完全没有了，也特别拜托您尽快,送货,，然今受到,客户,的再三催促，如何处置甚觉为难。,24,、,折返,電話,FAX,、出荷予定日,知,切願申上。,、,取急願,。,敬具,因此，由衷地恳请贵公司能尽快,回复,，以电话或是传真，,告知,送货预定日期。,专此，,匆匆请托,。,谨启,25,出荷督促,拝啓寒折柄、元気活躍心慶申上。,格別協力、深感謝。、月日到着約束（商品名）今日到着、大変困却。,26,注文際、在庫品、大至急出荷下特願、取引先再三督促受、処置大変困。,、折返電話,FAX,、出荷予定日知切願申上。,、取急願。,27,商務文書翻訳（）,28,品切詫,商品脱销致歉函,拝復毎格別,愛顧,頂、厚礼申。,敬复者,对您一如既往的,关照,，我在此深表谢意。,29,、,請求,頂当社出版目録、現在,品切,。,非常不巧的是，您向敝社,索要,之出版图书目录，现在刚好售完,。,30,、目下、追加作成中月日頃発行予定、今,待願申上,。出来上次第、,送付申上,。,但我们眼下正在追加生产，预计到,5,月,1,日能够继续发行，,恭请您等候,。图书目录一出来，我们就马上,寄给您,。,31,、詫,知,。,敬具,专此,通知,，并表示深切的歉意。,敬上,32,品切詫,毎格別愛顧頂、厚礼申。,、請求頂当社出版目録、現在品切。 、目下、追加作成中月日頃発行予定、今待願申上。出来上次第、送付申上。,、詫知。,33,顧客懇親会案内,拝啓紅葉日増候、,健勝,喜申上,。平素何協力、有難。,敬启者,在这树叶渐红的金秋时节，得知贵体,日益安康,，,特表恭贺,。平日得到您不少帮助，我在此表示衷心感谢。,34,、度久顔合,心,話伺存、下記一席準備。,期待能够与您久别重逢，,开怀畅谈,，我为此做了如下的安排。,35,多用中,存、出席頂案内申上。,敬具,知道您一定,很忙,，但请您务必出席。,敬上,36,記,日時月日（金）午後時,場所神戸階,附,时间,月日（金）,下午,2,点,地点 神户,Terminal,饭店,3,层,37,、,勝手,同封都合月日、,一報賜,願申上。,此外，,冒昧地,请求您用一同寄上的明信片，在,10,月,15,日之前,告知,我们您的决定,。,38,顧客懇親会案内,紅葉日増候、健勝喜申上。平素何協力、有難。,、度久顔合心話伺存、下記一席準備。多用中存、出席頂案内申上。,、勝手同封都合月日、一報賜願申上。,39,設立開設祝,拝啓時下,御清栄,喜申上。平素何,引立頂,、厚礼申。,敬启者,恭喜贵公司大业,日益昌盛，欣欣向荣,。一向,承蒙惠顾,，深表谢意。,40,、度、,御社,、新支社開設、益発展、隆盛誠,存,。,喜闻,贵公司,又开设了分号，我深信贵公司将越发繁荣昌盛。,41,厳内外情勢中積極的事業拡充、,誠頼存,。事業発展祈申上。,在内外形势都相当严峻的状况下，贵公司却能积极地壮大公司事业，,真是可喜可贺,。再次恭贺贵公司大业增增日上。,42,祝賀会是非,参上致,、喜気持申上,所存,。,書面,祝申上。,贵公司庆祝典礼，届时我一定,参加,，并畅抒我的喜悦之情。,首先在此以,书信,向贵公司,道贺,。,43,設立開設祝,拝啓時下御清栄喜申上。平素何引立頂、厚礼申。,、度、御社、新支社開設、益発展、隆盛誠存。,44,厳内外情勢中積極的事業拡充、誠頼存。事業発展祈申上。,祝賀会是非参上致、喜気持申上所存。,書面祝申上。,45,函电开头部分的惯用词语：（,前文挨拶,）,a.,春暖,候、貴社発展趣、大慶至極存上。,（新緑、初夏、炎暑、秋冷、厳寒）,b.,毎度貴社格別,指導,預御礼申。,（引立、支援）,46,.,貴社益,繁栄,段、何喜申上。,（清栄、健勝、清適、隆昌、隆盛）,弊社常格別愛顧預、誠有難厚御礼申上。,47,函电结尾部分的惯用词语：（,文末挨拶,）,a.,至急返事,（回答）,賜待申上。,b.,今後宜引立下願申上。,48,c.,以上、取急,願,。,（,知、礼、報告、案内、返事、回答,）,49,公司迁址的通知,敬启者,晚春初夏时节，恭贺贵公司日益兴隆昌盛。一向承蒙您的特别关照，在此深表谢意。,我公司决定迁新址，继续营业。新址位置如下图所示。,50,以前的公司十分狭窄，不能充分满足大家处理业务的需要，也给您带来诸多不便，请多原谅。新公司没有仓库，在进货的时候一定能够让您满意。,希望以此次迁址为契机，在崭新的组织，机构中，能满足贵公司各位的期待，努力把服务推上新台阶。今后，也请您继续赐予关照。,仅此通知，一并拜请关照。,敬上,51,慰问病人,敬启者,近日，通过贵公司营业部长山野正雄先生得知您住院的消息，大家不胜惊诧。因为我们一直认为您的身体很健康。在此对您表示衷心的慰问。,听说您正在专心治疗，病情好转了吗？,52,我一直认为您平日健康结实，而且十分注意身体，所以完全没有发觉您的病兆。您现在一定感到诸多不便吧。衷心祝愿您早日康复！,另备薄礼，略表心意，请查收。,我准备过几天再和您联络，去正式看望您。先书信一封，以表慰问之情。,敬上,53,升迁致词,敬复者,时下贵体日益康泰特表恭贺。平日得到您的教导，深表感谢。,拜读了您的信，喜知角野丸雄先生荣升株式会社原理社总经理一职，我对此表示衷心的祝贺。,54,从您常年来的工作作风和工作业绩来看，我就深信有朝一日您能担任这个职位，并大显身手的。贵公司今后将有很多地方依赖于您的力量，因此，我祈愿您能更加在注意身体，并在职位上大展宏图。,本来应该当面向您致贺的，再次以书信形式奉上我的祝贺。,作为道贺的一点表示，我另外还送上了微薄小礼一份，请笑纳。,敬上,55,寄送样品，产品的通知,敬启者,恭喜贵公司大业日益繁荣昌盛。,一向承蒙您特别关照，在此深表谢意。,7,月,9,日贵公司订的产品,“,K,营养剂,”,的样品，已于近日寄出，请查收。该产品如您所知，是本公司的得意之作，在各种同类产品当中颇受好评和欢迎。,56,请贵公司在研讨之后予以订购。,另，如有不明之处，请告知。我会派相关人员去贵处为您做详细说明。,仅此通知，并请多关照。,敬上,57,