高考复习文言文翻译专题课件

Click to edit Master title style,Click to edit Master text styles,Second level,Third level,Fourth level,Fifth level,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,Click to edit Master title style,Click to edit Master text styles,Second level,Third level,Fourth level,Fifth level,*,文言文翻译专题,李 斌,制作,文言文翻译专题李 斌 制作,1,考试说明,理解,并,翻译,文中的句子,B,考试说明,2,形式,主观题,分值,810分,方法,直译为主（字字落实 文从句顺）,要求,信 达 雅,信:,就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、 不遗漏、不增译。,达:,就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。,雅:,就是译文语句规范、得体、生动、优美。,形式 主观题信: 就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲,3,点击高考看方法,点击高考看方法,4,02年高考题,及,死,之,日,天下,知,与,不,知，,到,死,的,时候,天下,熟知,和,不,熟知,他,的人,，,皆,为,尽,哀。,都,为,他,竭尽,哀悼,。,译文,：,02年高考题及死之日,天下知与不知，到 死 的时候,天下熟知,5,03年高考题,裴矩,遂,能,廷,折,不肯,面,从。,裴矩,竟然,能够,当廷,辩驳,不肯,当面,顺从 。,译文,：,03年高考题裴矩遂能廷折,不肯面从。 裴矩 竟然能够当廷辩,6,03年高考题,君,恶,闻,其,过,则,忠化,为,佞,；,国君,厌恶,听到,自己,的过错,那么,忠诚,就会,变,为,佞伪,；,君,乐,为,直,言,则,佞化,为,忠。,国君,喜爱,听到,正直的,言论,那么,佞伪,就会,变,为,忠诚。,译文,：,03年高考题君恶闻其过,则忠化为佞；国君厌恶听到自己的过错,7,会里人郑俶欲葬亲，贷于人无得，城知其然，举缣与之。,常以木枕布衾质钱，人重其贤，争售之。,(1)正逢同乡郑俶要给亲人下葬，向别人借钱没借到，阳城知道了这个情况，把绢都送给了他。,(2)(阳城)经常拿木枕和布被去典押换钱，人们敬重他的贤德，争着买他的东西。,2005年江苏,会里人郑俶欲葬亲，贷于人无得，城知其然，举缣与之。(1)正,8,有陈苌者，候其得俸，常往称钱之美，月有获焉。,(3)有个叫陈苌的人，探知(或等候)阳城领到了俸禄，常常前去称赞金钱美好，每月总有所得。,有陈苌者，候其得俸，常往称钱之美，月有获焉。(3)有个叫陈,9,评分规则,评分规则,10,2004江苏,(1)每曲意事二人，绩不少降节。 (2)人各有志，吾岂以利禄易之哉? (3)尤为帝所礼重，而不至大用，时议惜之。,2004江苏,11,（1）,常常违心地奉承二人，徐勣并没有稍稍降低自己的品节。,本小题3分：大意1分，“曲意”、“降节”各1分。“降节”可译为“降低品格”“降低操守”“降低节操”“降低气节”；“降”译为“改变了”也对。（2）,各人有各人的志向，我哪能因为利禄改变它呢？,本小题2分：“易之”1分，语气1分。“以”一定要译为“因为”，“之”可以为“它”，也可不译出。“易”译为改变、改换、更改；译为“交换、换取、容易、轻视、代替”，不得分。（3）,特别受皇帝礼遇器重，但没有得到重用，当时的议论为此感到惋惜。,本小题3分：大意1分，“为所”1分，“惜之”1分。,（1）常常违心地奉承二人，徐勣并没有稍稍降低自己的品节。本,12,错误类型,错误类型,13,一、专有名词，强行翻译,郡不产谷实，而海出珠宝，与,交阯,比境，常通商贩，贸籴粮食。（04年 全国卷）,译成：郡中不产粮食，而海里出珠宝，同,越南,接界，常常互相通商，购买粮食。,其,李将军,之谓也。 （02年 全国卷）,译成：大概说的就是,姓李的将军,吧。,再如,：,沛公,安在？,译成：沛县公安局在哪里？,国名、朝代名、官名、地名、人名、年号以及一些称号等专有名词及古今通用词可不翻译，保留下来。,一、专有名词，强行翻译 郡,14,二、该译不译，文白掺杂,今之朝臣,无以,易薛永昶者。（04年 湖北卷） 译成：如今的朝臣当中，,无以,替代薛永昶的。,从令纵敌，,非良将也,。 （04年 天津卷）,译成：服从命令而放纵敌人，,非良将也,。,再如,：以相如功大，拜为上卿。,译成：,以,相如的功劳大，,拜,为上卿,单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字。,二、该译不译，文白掺杂 今之朝臣无以易薛永昶者。（04年,15,三、今义古义，不当替代 （实词）,处分,适兄意，哪得自由专。孔雀东南飞,译成：怎么,处罚,顺从你的意思，哪能我自做主张。,意气益厉，乘胜逐,北,。（04年 天津卷）,译成：精神更加振奋，趁着胜利向北追赶。,有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在译文中，应换这些古语为今语。,三、今义古义，不当替代 （实词） 处分适兄,16,四、脱离语境，误译词语 （实词）,微,察公子，公子颜色愈和。信陵君窃符救赵,译成：,稍微的,看一下公子，公子的表情更加和善。,（偷偷的，悄悄的）,阿母,谢,媒人。孔雀东南飞,译成：刘母向媒人,道谢,。,（推辞、谢绝）,四、脱离语境，误译词语 （实词） 微察公子，公,17,五、该删不删、成分赘余,如：,夫,战，勇气,也,。,一夫不耕，或受,之,饥。,手,之,所触，肩,之,所倚，足,之,所履。,如：师道之不传也久矣。（ ）,译成：从师学习的风尚也已经很久不存在了。,删去句中的发语词、音节助词、倒装标志词、句中停顿词、个别虚词。,五、该删不删、成分赘余如：夫战，勇气也。如：师道之不传也久矣,18,婴,之,亡，岂不宜,哉,？ （03年 京皖内蒙春招） 可译为,宋何罪,之,有？ （02年 北京卷）,可译为,婴逃亡，难道不应该吗？,宋国有什么罪过呀,婴之亡，岂不宜哉？ （03年 京皖内蒙春招）,19,六、该补不补，成分残缺,（句式、语气）,范氏富，盍,已乎,？ （05年 福建卷）,译成：,言,茶盐,利害,省州县之役，皆称旨（05 浙江卷）,译成：,范家富贵，何不停止呢？,陈述茶和盐的利弊，减少州县的徭役，都符合圣上的意思。,婚姻之事,茶制和盐制的利弊,古汉语较简约，省略现象是普遍的，因此要补出省略内容，尤其是人称词、介词和连词。,六、该补不补，成分残缺（句式、语气）范氏富，盍已乎？,20,七、该调不调，语序混乱（句式）,饮酒,于斯亭,而乐之。 （04年高考 湖南卷）,译成,欲而得之，又,何请,焉？ （05年高考 福建卷）,译成,喝酒在这个亭子里，并把这当作乐趣。,（你）想要的（东西）已得到了，还什么请求呢？,由于古今语法的演变，有的句型表达方式有所不同，译文时，应按现代汉语的语法习惯及时调整。包括：主谓倒装、宾语前置、定语后置和介词短语后置等。,七、该调不调，语序混乱（句式） 饮酒于斯亭而乐之。 （,21,翻译,常用方法,翻译,22,一、看译文， 比优劣,1、,晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。（ ）,晋国的侯王和秦国的霸主包围了郑国，因为郑国对晋国没有礼貌。,晋侯、秦伯包围了郑国，因为郑国对晋国无礼,2、谗人间之，可谓穷矣。（ ）,谗邪的小人离间他们，可以说贫穷了。,谗邪的小人离间他们，可以说窘困了。,3、师道之不传也久矣。（ ）,从师学习的风尚也已经很久不存在了。,从师学习的风尚已经很久不存在了。,留,换,删,一、看译文， 比优劣留换删,23,4、触草木，尽死；以啮人，无御之者。,碰到草木，全都死；如果咬到人，没有能够抗得住的。,（蛇）碰到草木，（草木）全都枯死；如果它咬到了人，没有谁能抗得住的。,5、古之人不余欺也。,古人没有我欺骗啊！,古人没有欺骗我啊！,补,调,4、触草木，尽死；以啮人，无御之者。补调,24,二、意译：,既是一种翻译的方式，也是一种翻译的方法。意译的情况：,使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辞手法，宜用意译。,例：东曦既驾，僵卧长愁。,促织译文：,太阳已经升起来了，（他仍然）直挺挺地躺着，长时间地愁苦不堪。,紧缩复句或言简意丰的句子，需分开翻译或补充。,例：怀敌附远，何招而不至？译文：,使敌人降服，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢？,二、意译：既是一种翻译的方式，也是一种翻译的方法。意译的情况,25,为了增强语势而用繁笔、渲染、铺陈手法的句子，译时要凝缩。,例：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。,过秦论译文：,（秦）有吞并天下，统一四海的雄心。,为了增强语势而用繁笔、渲染、铺陈手法的句子，译时要凝缩。,26,源自课本积累,源自课本积累,27,把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语,。,会里人,郑俶欲葬亲，,贷于,人无得，城知其,然,，举缣与之。,源：,我有玉斗一双欲与亚父，,会,其怒，不敢献 鸿门宴,里胥,猾黠 促织,庄周家贫，故往,贷,粟于监河侯 庄周买水,不拘于时，学,于,余 师说,河东凶亦,然,寡人之于国也,举,译文：,正逢同乡郑俶要给亲人下葬，向别人借钱没借到，阳城知道了这一情况，把绢都送给了他。,把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。会里人郑俶欲,28,常,以,木枕布衾,质,钱，人,重,其贤，争,售,之。,为国,以,礼 子路、曾皙,质,于齐 触龙说赵太后,欲居之以为利，而高其值，亦无,售,者促织,（阳城）经常拿木枕和布被去典押换钱，人们敬重他的贤德，争着去买他的东西。,常以木枕布衾质钱，人重其贤，争售之。为国以礼 子路、曾,29,有陈苌者，候其得俸，常往,称,钱之美，,月,有,获,焉,皆好辞而以赋见,称,屈原列传,日削,月,割,每有所,获,，便欣然忘食 五柳先生传,有个叫陈苌的人，探知（或,“,等候,”,）阳城领到了俸禄，常常去称赞金钱美好，每月总有所得。,有陈苌者，候其得俸，常往称钱之美，月有获焉皆好辞而以赋见称,30,翻译的程序,、先,读懂原文,的大意，在此基础上结合上下文翻译句子。,、分析原文,句式,的特点。,、进行初步的,字字落实,的翻译，特别注意一些容易理解错的字和关键的字的翻译。,、对文句中一些,特殊情况,如各种修辞、文化常识、专有名词、习惯用语的处理。,、按照,现代汉语的规范,，将文言句子准确表达出来。,翻译的程序,31,文言翻译歌诀,熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。,文言翻译歌诀,32,牛刀小试,牛刀小试,33,把下列文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。8分 夫王道者，不可以小用也。,大用则王，小用则亡,。昔者徐偃王、宋襄公尝行仁义矣，然终以亡其身、丧其国者，何哉？其所施者，未足以充其所求也。故夫有可以得天下之道，而无取天下之心，乃可与言王矣。,观,吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践，,勾践欲赦之，彼范蠢者独以为不可，援桴进兵，卒刎其颈。,项籍之解而东，高帝亦罢兵归国,，留侯谏曰：,“,此天亡也，急击勿失。,”,此二人者，以为区区之仁义，不足以易吾之大计也。,（1）用在大处就可称王，用在小处就会身亡。(2) （2）吴王被困在姑苏城上，向勾践哀求饶他性命。3) （3）在项籍突破重围而向东败逃的时候，汉高帝也 想收兵回国。(3),把下列文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。8分 夫王道者，,34,把下面文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。（2004）,董叔将娶于范氏，叔向曰：“,范氏富，盍已乎,？”曰：“欲为系援焉。”他日，董祁愬于范献子曰：“不吾敬也。”,献子执而纺于庭之槐。,叔向过之，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。,欲而得之，又何请焉,？”,注系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。纺：系。,范氏富，盍已乎？,献子执而纺于庭之槐,欲而得之，又何请焉？,范家富贵，何不取消这门亲事呢？或：范家富贵，为什么不停止婚事呢？,范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树上。,（你）想要的（东西）已得到了，还请求什么呢？,把下面文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。（2004）范家,35,昔者弥子瑕见爱于卫君。卫国之法，窃驾君车者罪至刖。既而弥子之母病，人闻，往夜告之，弥子矫驾君车而出。君闻之而贤之曰：,“,孝哉，为母之故而犯刖罪!,”,与君游果园，弥子食桃而甘，不尽而奉君。君曰：,“,爱我哉，忘其口而我!,”,及弥子色衰而爱弛，得罪于君。君曰：,“,是尝矫驾吾车，又尝食我以余桃。,”,故弥之行未变于初也，前见贤而后获罪者，爱憎之至变也。,-史记,老子韩非列传,昔者弥子瑕见爱于卫君。卫国之法，窃驾君车者罪至刖。既而弥,36,以前，弥子瑕受到卫君的宠爱。卫国的法律，私下偷用国王车子的人受到砍脚的惩罚。后来弥子瑕的母亲病了，有人听说，晚上赶去告诉他，弥子瑕假称国王的命令驾着国王的车子出去。卫君听说这件事称赞弥子瑕说：,“,真是孝顺啊!为了母亲的缘故（不怕）犯砍脚的罪!,”,（有一次）弥子瑕跟卫君一道游果园，弥子瑕吃桃子觉得很甜，没有吃完就献给卫君。卫君说，真是爱我啊!不顾自己爽口却想到了我。,”,等到弥子瑕姿色衰退，卫君对他的爱也就减弱了。(后来弥子瑕）得罪了卫君，卫君说：,“,这个人曾经假称王命私下驾我的车子，又曾经把吃剩的桃给我。,”,可见，弥子瑕并没有改变当初的行为，原先受到称赞而后来却(因此)招来罪过的原因，是因为爱和恨发生了根本的变化。,以前，弥子瑕受到卫君的宠爱。卫国的法律，私下,37,孟子少时，东家杀豚，孟子问其母曰：,“,东家杀豚何为?,”,母曰：,“,欲啖汝。,”,其母自悔而言曰：,“,吾怀妊是子，席不正不坐，割不正不食，胎教之也，今适有知而欺之，是教之不信也。,”,乃买东家邻豚肉以食之，明不欺也。,孟子小时候，一次东邻杀猪。孟子问他的母亲说：,“,东边邻家杀猪干什么?,”,他母亲脱口回答说：,“,要给你吃。,”,说完之后，母亲深感懊悔的说：,“,我怀着这个孩子的时候，席位摆得不端正不坐，肉食切不方正不吃，为的是对他进行胎教；现在他刚刚懂事，却去欺骗他，这是教他不诚实啊。,”,于是就买东家的猪肉给他吃，表明不欺骗他。,孟子少时，东家杀豚，孟子问其母曰：“东家杀豚何为?”母,38,高考复习文言文翻译专题课件,39,11,、失败不可怕，可怕的是从来没有努力过，还怡然自得地安慰自己，连一点点的懊悔都被麻木所掩盖下去。不能怕，没什么比自己背叛自己更可怕。,12,、跌倒了，一定要爬起来。不爬起来，别人会看不起你，你自己也会失去机会。在人前微笑，在人后落泪，可这是每个人都要学会的成长。,13,、要相信，这个世界上永远能够依靠的只有你自己。所以，管别人怎么看，坚持自己的坚持，直到坚持不下去为止。,14,、也许你想要的未来在别人眼里不值一提，也许你已经很努力了可还是有人不满意，也许你的理想离你的距离从来没有拉近过,.,但请你继续向前走，因为别人看不到你的努力，你却始终看得见自己。,15,、所有的辉煌和伟大，一定伴随着挫折和跌倒；所有的风光背后，一定都是一串串揉和着泪水和汗水的脚印。,16,、成功的反义词不是失败，而是从未行动。有一天你总会明白，遗憾比失败更让你难以面对。,17,、没有一件事情可以一下子把你打垮，也不会有一件事情可以让你一步登天，慢慢走，慢慢看，生命是一个慢慢累积的过程。,18,、努力也许不等于成功，可是那段追逐梦想的努力，会让你找到一个更好的自己，一个沉默努力充实安静的自己。,19,、你相信梦想，梦想才会相信你。有一种落差是，你配不上自己的野心，也辜负了所受的苦难。,20,、生活不会按你想要的方式进行，它会给你一段时间，让你孤独、迷茫又沉默忧郁。但如果靠这段时间跟自己独处，多看一本书，去做可以做的事，放下过去的人，等你度过低潮，那些独处的时光必定能照亮你的路，也是这些不堪陪你成熟。所以，现在没那么糟，看似生活对你的亏欠，其实都是祝愿。,1,、不是井里没有水，而是你挖的不够深。不是成功来得慢，而是你努力的不够多。,2,、孤单一人的时间使自己变得优秀，给来的人一个惊喜，也给自己一个好的交代。,3,、命运给你一个比别人低的起点是想告诉你，让你用你的一生去奋斗出一个绝地反击的故事，所以有什么理由不努力,!,4,、心中没有过分的贪求，自然苦就少。口里不说多余的话，自然祸就少。腹内的食物能减少，自然病就少。思绪中没有过分欲，自然忧就少。大悲是无泪的，同样大悟无言。缘来尽量要惜，缘尽就放。人生本来就空，对人家笑笑，对自己笑笑，笑着看天下，看日出日落，花谢花开，岂不自在，哪里来的尘埃,!,5,、心情就像衣服，脏了就拿去洗洗，晒晒，阳光自然就会蔓延开来。阳光那么好，何必自寻烦恼，过好每一个当下，一万个美丽的未来抵不过一个温暖的现在。,6,、无论你正遭遇着什么，你都要从落魄中站起来重振旗鼓，要继续保持热忱，要继续保持微笑，就像从未受伤过一样。,7,、生命的美丽，永远展现在她的进取之中,;,就像大树的美丽，是展现在它负势向上高耸入云的蓬勃生机中,;,像雄鹰的美丽，是展现在它搏风击雨如苍天之魂的翱翔中,;,像江河的美丽，是展现在它波涛汹涌一泻千里的奔流中。,8,、有些事，不可避免地发生，阴晴圆缺皆有规律，我们只能坦然地接受,;,有些事，只要你愿意努力，矢志不渝地付出，就能慢慢改变它的轨迹。,9,、与其埋怨世界，不如改变自己。管好自己的心，做好自己的事，比什么都强。人生无完美，曲折亦风景。别把失去看得过重，放弃是另一种拥有,;,不要经常艳羡他人，人做到了，心悟到了，相信属于你的风景就在下一个拐弯处。,10,、有些事想开了，你就会明白，在世上，你就是你，你痛痛你自己，你累累你自己，就算有人同情你，那又怎样，最后收拾残局的还是要靠你自己。,11,、人生的某些障碍，你是逃不掉的。与其费尽周折绕过去，不如勇敢地攀登，或许这会铸就你人生的高点。,12,、有些压力总是得自己扛过去，说出来就成了充满负能量的抱怨。寻求安慰也无济于事，还徒增了别人的烦恼。,13,、认识到我们的所见所闻都是假象，认识到此生都是虚幻，我们才能真正认识到佛法的真相。钱多了会压死你，你承受得了吗,?,带，带不走，放，放不下。时时刻刻发悲心，饶益众生为他人。,14,、梦想总是跑在我的前面。努力追寻它们，为了那一瞬间的同步，这就是动人的生命奇迹。,15,、懒惰不会让你一下子跌倒，但会在不知不觉中减少你的收获,;,勤奋也不会让你一夜成功，但会在不知不觉中积累你的成果。人生需要挑战，更需要坚持和勤奋,!,16,、人生在世：可以缺钱，但不能缺德,;,可以失言，但不能失信,;,可以倒下，但不能跪下,;,可以求名，但不能盗名,;,可以低落，但不能堕落,;,可以放松，但不能放纵,;,可以虚荣，但不能虚伪,;,可以平凡，但不能平庸,;,可以浪漫，但不能浪荡,;,可以生气，但不能生事。,17,、人生没有笔直路，当你感到迷茫、失落时，找几部这种充满正能量的电影，坐下来静静欣赏，去发现生命中真正重要的东西。,18,、在人生的舞台上，当有人愿意在台下陪你度过无数个没有未来的夜时，你就更想展现精彩绝伦的自己。但愿每个被努力支撑的灵魂能吸引更多的人同行。,19,、积极的人在每一次忧患中都看到一个机会，而消极的人则在每个机会中看到了某种忧患。莫找借口失败，只找理由成功。,20,、每一个成就和长进，都蕴含着曾经受过的寂寞、洒过的汗水、流过的眼泪。许多时候不是看到希望才去坚持，而是坚持了才能看到希望。,11、失败不可怕，可怕的是从来没有努力过，还怡然自得地安慰自,40,