资源描述
PresentedbyDorothyLV医学英语教研中心Section A (10*2%=20%)(20 min.)Please fill the following gaps.结果：股骨颈的骨矿密度在阿伦膦酸盐组平均下降了1.7%,在骨化三醇组平均下降了2.1%(P=0.69)。Results:The bone mineral density at the femoral neck _ 1.7 percent in the alendronate group and 2.1 percent in the calcitriol group(P=0.69).Results:The bone mineral density at the femoral neck decreased by a mean of 1.7 percent in the alendronate group and 2.1 percent in the calcitriol group(P=0.69).腹腔镜手术组中位住院时间为1天（范围1-26），胆管造影组为3.5天（p=0.0001，95%可信区间差异1-2）。Hospital stay was a median of 1 day(range 126)in the laparoscopic group _ 3.5 days(range 111)in the ERCP group(p=0.0001,95%CI 12).Hospital stay was a median of 1 day(range 126)in the laparoscopic group compared with 3.5 days(range 111)in the ERCP group(p=0.0001,95%CI 12).所得数据描绘了许多拷贝数变异的连锁不平衡模式，也揭示了在不同种群中拷贝数的显著变异。The data obtained _ linkage disequilibrium patterns for many CNVs,and _ marked variation in copy number among populations.The data obtained delineate linkage disequilibrium patterns for many CNVs,and reveal marked variation in copy number among populations.11.方法：病人接受了平均为18个月的随访。Methods Patients _ for a mean of 18 months.Methods Patients were followed for a mean of 18 months.Section B (8*3%=24%)(30 min.)Improve or correct the following English translations and underline the corrected or improved part(s).背景：腹腔镜辅助大肠癌手术已经被广泛应用，但缺乏背景：腹腔镜辅助大肠癌手术已经被广泛应用，但缺乏大规模随机试验的数据支持。我们比较常规与腹腔镜辅大规模随机试验的数据支持。我们比较常规与腹腔镜辅助手术治疗大肠癌患者的短期效果以预测其长期的结果。助手术治疗大肠癌患者的短期效果以预测其长期的结果。需要修改的英文表达：需要修改的英文表达：Laparoscopic-assisted surgery for colorectal cancer was widely adopted.But there was no data from large-scale randomised trials to support its use.We compare short-term endpoints of conventional versus laparoscopic assisted surgery in patients with colorectal cancer to predict long-term outcomes.修改：修改：.参考答案：参考答案：Laparoscopic-assisted surgery for colorectal cancer has been widely adopted without data from large-scale randomised trials to support its use.We compared short-term endpoints of conventional versus laparoscopic assisted surgery in patients with colorectal cancer to predict long-term outcomes.医学汉语：大量使用意合句，其特点是简短明快，医学汉语：大量使用意合句，其特点是简短明快，条理清楚，很少长句，造句少用甚至不用形式连条理清楚，很少长句，造句少用甚至不用形式连接，注重隐性连贯，以达到动词集中、突出的效接，注重隐性连贯，以达到动词集中、突出的效果，具有意合句特点。果，具有意合句特点。医学英语：大量使用各种从句、介词及非谓语动医学英语：大量使用各种从句、介词及非谓语动词等结构，具有形合句的特点词等结构，具有形合句的特点:句子结构冗长，利句子结构冗长，利用关系词、介词和一些非谓语动词进行显性接应。用关系词、介词和一些非谓语动词进行显性接应。英译时，就要打破汉语句子顺序，确定原句中哪英译时，就要打破汉语句子顺序，确定原句中哪个含义为英语句的核心主干部分，其他内容则用个含义为英语句的核心主干部分，其他内容则用从属成分来表达。从属成分来表达。我们研究了祖先为欧洲、非洲和亚洲的4个种群共270名个体（HapMap图集），构建了人类基因组第一代拷贝数变异图谱。用两个互补的技术单核苷酸多态性（SNP）基因分型和基于克隆的比较基因组杂交方法，筛选这些个体的拷贝数变异DNA。需要修改的英文：We studied 270 individuals from four populations with ancestry in Europe,Africa or Asia(the HapMap collection)and we constructed a first-generation CNV map of the human genome.Two complementary technologies:single-nucleotide polymorphism(SNP)genotyping arrays,and clone-based comparative genomic hybridization were adopted.DNA from these individuals was screened for CNV.参考答案：We have constructed a first-generation CNV map of the human genome through the study of 270 individuals from four populations with ancestry in Europe,Africa or Asia(the HapMap collection).DNA from these individuals was screened for CNV using two complementary technologies:single-nucleotide polymorphism(SNP)genotyping arrays,and clone-based comparative genomic hybridization.说明：本题全部选自12篇摘要。本题各题需修改之处不止一处。underline the corrected or improved part(s)Section C (6*4%=24%)(25 min.)Please Improve the following Chinese translations and underline the corrected or improved part(s).英语句子一般总有一定的框架，句子的主谓结构是全句的英语句子一般总有一定的框架，句子的主谓结构是全句的出发点，其它修饰、限制、补充等附加成分好似主干上的出发点，其它修饰、限制、补充等附加成分好似主干上的旁支，借助各种关联词进行空间搭架构成一种树形结构。旁支，借助各种关联词进行空间搭架构成一种树形结构。英语句子在表达复杂一些的意思时，主要通过增加结构层英语句子在表达复杂一些的意思时，主要通过增加结构层次，旁支延伸，叠床架屋的办法，是一种空间构型的复杂次，旁支延伸，叠床架屋的办法，是一种空间构型的复杂化。化。而汉语句子则没有一定的主谓框架限制，没有谓语动词和而汉语句子则没有一定的主谓框架限制，没有谓语动词和非谓词的区别，有可能几个动词结构连用，或几个名词性非谓词的区别，有可能几个动词结构连用，或几个名词性短语连续铺排，节奏简洁明快。汉语句子在表达一些复杂短语连续铺排，节奏简洁明快。汉语句子在表达一些复杂意思时，一般是按时间顺序或事理逻辑顺序，逐步交代，意思时，一般是按时间顺序或事理逻辑顺序，逐步交代，层层铺开，形成连贯铺排之势。层层铺开，形成连贯铺排之势。We attempted to examine the possible role of oxygenation in determining the PFs for DNA damage by removing the jejunum from animals that had been injected with either saline or WRl065(400 mgkg)15 min prior to sacrifice and irradiating the intact tissue on ice 我们从动物取出的空肠在测定DNA损伤的PFs中着手检查氧合的可能作用，那些动物处死前15分钟已被注射盐水或WRl065(400 mgkg)并置于冰上照射完好的组织。注射，处死，移去空肠置于冰上,照射完好组织,动物注射盐水或WRl065(400 mgkg)，15分钟后处死，移去空肠，置于冰上，照射其完好的组织，以检查氧合在测定DNA损伤的PFs中可能发挥的作用。We attempted to examine the possible role of oxygenation in determining the PFs for DNA damage by removing the jejunum from animals that had been injected with either saline or WRl065(400 mgkg)15 min prior to sacrifice and irradiating the intact tissue on ice 英语句子一般总有一定的框架，句子的主谓结构是全句的出发点，其它修饰、限制、补充等附加成分好似主干上的旁支，借助各种关联词进行空间搭架构成一种树形结构。英语句子在表达复杂一些的意思时，主要通过增加结构层次，旁支延伸，叠床架屋的办法，是一种空间构型的复杂化。动物注射盐水或WRl065(400 mgkg)，15分钟后处死，移去空肠，置于冰上，照射其完好的组织，以检查氧合在测定DNA损伤的PFs中可能发挥的作用。汉语句子则没有一定的主谓框架限制，没有谓语动词和非谓词的区别，有可能几个动词结构连用，或几个名词性短语连续铺排，节奏简洁明快。汉语句子在表达一些复杂意思时，一般是按时间顺序或事理逻辑顺序，逐步交代，层层铺开，形成连贯铺排之势。If repair synthesis was unaffected,but ligase activity was reduced,then the slowed apparent rate of strand rejoining found earlier in Chinese hamster V79 cells,and more recently in AA8 cells,and the UDS data could be reconciled.原译：如果不影响修复合成，但降低合成酶活性，于是缓慢而明显的链重接速度早期发现于中国仓鼠V79细胞中，而且最近发现于AA8细胞中，那么就可能满足UDS的资料。译文：较早在中国仓鼠V79细胞中，最近在AA8细胞中发现链重接速度明显降低。如修复合成不受影响，但合成酶活性降低，那么明显变缓的链重接速度与UDS数据就不矛盾了。分析：译文将划线部分的有过分分词短语修饰的名词短语独立翻译成句。The criteria for inclusion were fulfillment of two of four criteria for the systemic inflammatory response syndrome and a systolic blood pressure no higher than 90 mm Hg(after a crystalloid-fluid challenge of 20 to 30 ml per kilogram of body weight over a 30-minute period)or a blood lactate concentration of 4 mmol per liter or more.纳入标准中四条准则满足两条即可，包括全身炎症反应综合征和心脏收缩压小于等于90mmHg（当30min体重的20-30ml/kg晶体液激发后）或者血乳酸浓度不小于4mmol/l。修改：纳入标准为：全身炎症反应综合征的四条标准中的两条，以及心脏收缩压不大于90mmHg（在30min内以20-30ml/每公斤体重的晶体液激发后）或者血乳酸浓度不小于4mmol/l。1.我们从动物取出的空肠在测定我们从动物取出的空肠在测定DNA损伤的损伤的PFs中中着手检查氧合的可能作用，那些动物处死前着手检查氧合的可能作用，那些动物处死前15分分钟已被注射盐水或钟已被注射盐水或WRl065(400 mgkg)并置于冰并置于冰上照射完好的组织。上照射完好的组织。2.如果不影响修复合成，但降低合成酶活性，于如果不影响修复合成，但降低合成酶活性，于是缓慢而明显的链重接速度早期发现于中国仓鼠是缓慢而明显的链重接速度早期发现于中国仓鼠V79细胞中，而且最近发现于细胞中，而且最近发现于AA8细胞中，那么就细胞中，那么就可能满足可能满足UDS的资料。的资料。3.纳入标准中四条准则满足两条即可，包括全身炎纳入标准中四条准则满足两条即可，包括全身炎症反应综合征和心脏收缩压小于等于症反应综合征和心脏收缩压小于等于90mmHg（当（当30min体重的体重的20-30ml/kg晶体液激发后）或晶体液激发后）或者血乳酸浓度不小于者血乳酸浓度不小于4mmol/l。说明：说明：本题选自课外。本题选自课外。考察重点或为英文句考察重点或为英文句子的理解或为汉语表达或两者兼有。子的理解或为汉语表达或两者兼有。Section D (4*5%=20%)(25 min.)Translate the following sentences into English.共共914例病人在移植（例病人在移植（transplantation）后被随）后被随机分成两组机分成两组,分别接受阿伦膦酸盐分别接受阿伦膦酸盐（alendronate）(10 mg/天天)或骨化三醇或骨化三醇（calcitriol）(0.5 g/天天)治疗，平均治疗，平均(标准差标准差)达达(2811)天。天。参考答案：参考答案：A total of 149 patients were randomly assigned to receive either alendronate(10 mg per day)or calcitriol(0.5 g per day)for a mean(SD)of 2111 days after transplantation.说明：本题全部选自说明：本题全部选自12篇摘要。篇摘要。Section E(2*6%=12%)(20 min.)Please explain the inappropriate parts in the following two abstracts in Chinese.对题目的基本要求对题目的基本要求What is a good title?The fewest possible words that adequately describe the contents of the paper医学论文的题目是表达论文特定内容，反映研究范围和深度医学论文的题目是表达论文特定内容，反映研究范围和深度的最恰当、最简明的逻辑组合。好的题目是应该用尽可能少的最恰当、最简明的逻辑组合。好的题目是应该用尽可能少的单词来最大地表达文章的中心内容。这种标准看似简单，的单词来最大地表达文章的中心内容。这种标准看似简单，实际上做起来很难。经常会发现投稿来的文章的题目都存在实际上做起来很难。经常会发现投稿来的文章的题目都存在这样或那样的问题，编辑和审稿人对它的修改也很费时间，这样或那样的问题，编辑和审稿人对它的修改也很费时间，因为必须对文章的中心内容有一个较全面的理解才行。因此，因为必须对文章的中心内容有一个较全面的理解才行。因此，对于题目中的每一个单词都应该深思熟虑、仔细推敲。对于题目中的每一个单词都应该深思熟虑、仔细推敲。好的开始意味着好的结局。总的来说，好得文题要达到好的开始意味着好的结局。总的来说，好得文题要达到A B C三个基本要求。三个基本要求。A:Accuracy（准确）（准确）写科技论文不同于写小说，应遵循实事求是的原写科技论文不同于写小说，应遵循实事求是的原则。则。题名应准确无误地表达论文的中心内容题名应准确无误地表达论文的中心内容,恰如其恰如其分地反映研究范围和深度分地反映研究范围和深度应避免过于抽象，避免含义笼统及一般化的词语；应避免过于抽象，避免含义笼统及一般化的词语；不可夸大其辞，以偏概全；也不可缩小研究范围，不可夸大其辞，以偏概全；也不可缩小研究范围，以偏代全。以偏代全。A:Accuracy论文主题文不对题文不对题 笼统笼统老年人外伤性脑出血的诊治体会老年人外伤性脑出血的诊治体会“老年人外伤性脑出血的诊断老年人外伤性脑出血的诊断”内皮细胞种植涤纶植物的实验研究内皮细胞种植涤纶植物的实验研究 涤纶人造血管内壁种植犬自体血管内皮细胞的实验涤纶人造血管内壁种植犬自体血管内皮细胞的实验研究研究 肾移植术后黄疸肾移植术后黄疸腺性膀胱炎腺性膀胱炎（诊断、治疗、预防？）（诊断、治疗、预防？）血清血清S-100蛋白的测定及其临床应蛋白的测定及其临床应用用血清血清S-100蛋白的测定在心肌疾病蛋白的测定在心肌疾病中的应用中的应用B:a,an,theAnalysis of,Review of Development of,Investigation of,Observation on,The synthesis of,研究、分析、探讨研究、分析、探讨Brevity（简洁）（简洁）使论文题目变得简洁的方法：使论文题目变得简洁的方法：即省略不必要的单词即省略不必要的单词鼠周围神经端侧缝合与侧侧缝合方式的比较研究关于研究，关于调查关于观察学校门前饮食小吃摊点卫生现况调查研究学校门前饮食小吃摊点卫生现况调查研究新疆和田地区不同民族中、小学生龋病的调查研究新疆和田地区不同民族中、小学生龋病的调查研究 以上两篇文章本来就是一般性的现况调查以上两篇文章本来就是一般性的现况调查,且并非首且并非首次揭示某一重要现象，完全没有必要使用次揭示某一重要现象，完全没有必要使用“研究研究”二字。二字。原发性低血压中医分型与动态血、心功能指标的关系原发性低血压中医分型与动态血、心功能指标的关系的研究的研究 上个题目去掉上个题目去掉“的研究的研究”后，意思非常明确，读者念后，意思非常明确，读者念起来也顺口，也不会怀疑论文的内容有较大的科学起来也顺口，也不会怀疑论文的内容有较大的科学价值。价值。中文题名中文题名“研究研究”一词的使用率高于相应的英一词的使用率高于相应的英文题名，它的滥用的程度具有国内普通刊物文题名，它的滥用的程度具有国内普通刊物 国内优秀刊物国内优秀刊物 国际性刊物的趋势，即研究性国际性刊物的趋势，即研究性不强的文章更可能使用不强的文章更可能使用“研究研究”一词。这从一一词。这从一个侧面反映了中国科技论文作者有想使用个侧面反映了中国科技论文作者有想使用“研研究究”一词的主观愿望，作者可能认为有了一词的主观愿望，作者可能认为有了“研研究究”一词后文章的价值就更大一些，其论文使一词后文章的价值就更大一些，其论文使用用“研究研究”一词后会更具有一词后会更具有“吸引力吸引力”，更能，更能引起读者的注意；而从刊物的角度，可能认为引起读者的注意；而从刊物的角度，可能认为题名有题名有“研究研究”二字的论文越多，越会给刊物二字的论文越多，越会给刊物增辉。但从国际性刊物中的论文题名增辉。但从国际性刊物中的论文题名“研究研究”一词使用频率很低可看出它不是一词使用频率很低可看出它不是“润色剂润色剂”，并不能提高或贬低一篇论文的内在质量。有不并不能提高或贬低一篇论文的内在质量。有不少优秀刊物的稿约中要求删掉题名中少优秀刊物的稿约中要求删掉题名中“的研究的研究”和和“的分析的分析”这一累赘词语。这一累赘词语。无实质性的内容，在用论文标题制作检索文件无实质性的内容，在用论文标题制作检索文件时，它们在某种意义上已成为垃圾信息。时，它们在某种意义上已成为垃圾信息。在汉语标题中，常常出现在汉语标题中，常常出现“探讨探讨”、“研究研究”、“观察观察”、“体会体会”、“问题问题”、“经验经验”以以及及“初步初步”、“试论试论”、“浅析浅析”、“关于关于”等词语等词语 C:清楚清楚clarity门脉高压合并肝癌的外科治疗门脉高压合并肝癌的外科治疗门静脉高压综合征合并肝癌的外科治疗门静脉高压综合征合并肝癌的外科治疗PICU患儿机械通气时不同营养支持方法的效果比较患儿机械通气时不同营养支持方法的效果比较呼吸衰竭患儿机械通气时不同营养支持方法的效果呼吸衰竭患儿机械通气时不同营养支持方法的效果比较比较慎重使用缩略语慎重使用缩略语:用规范化的医学名词，应慎重使用缩略语：除公知用规范化的医学名词，应慎重使用缩略语：除公知公认的以外，如公认的以外，如DNA,AIDS,CT，避免使用化学式、，避免使用化学式、上下角标、公式、不常用的专业术语等。上下角标、公式、不常用的专业术语等。“兔胫骨平台骨折两种入钉方式的生物力学研究兔胫骨平台骨折两种入钉方式的生物力学研究”“兔胫骨平台骨折垂直与平行入钉方式的生物力学兔胫骨平台骨折垂直与平行入钉方式的生物力学研究研究”“兔胫骨平台骨折垂直骨折线与平行关节面入钉方兔胫骨平台骨折垂直骨折线与平行关节面入钉方式的生物力学研究式的生物力学研究”“鞘注神经生长因子对大鼠胫骨骨折愈合的影响的实验鞘注神经生长因子对大鼠胫骨骨折愈合的影响的实验研究研究”（什么影响？）（什么影响？）具体、有专指性（要清楚）具体、有专指性（要清楚）题目：大鼠异体肢体移植实验技术题目：大鼠异体肢体移植实验技术目的目的:建立同种异体肢体移植的动物模型建立同种异体肢体移植的动物模型结论：熟悉大鼠肢体的解剖是异体肢体移结论：熟悉大鼠肢体的解剖是异体肢体移植的基础，精细稳定的显微外科微创技术植的基础，精细稳定的显微外科微创技术是提高血管吻合成功率保证移植成功的关是提高血管吻合成功率保证移植成功的关键键 目的：通过建立同种异体肢体移植的动物目的：通过建立同种异体肢体移植的动物模型，探讨大鼠异体肢体移植实验技术模型，探讨大鼠异体肢体移植实验技术 目的：目的：“以股骨头骨坏死样本的以股骨头骨坏死样本的Micro-CT断层图断层图像为基础，对其进行空间结构评估像为基础，对其进行空间结构评估”。结论结论：Micro-CT作为一种新的检测手段，能够在作为一种新的检测手段，能够在不损伤样本的条件下快速获取股骨头骨坏死样本不损伤样本的条件下快速获取股骨头骨坏死样本断层图像，具有精度高、检测快、可以进行三维断层图像，具有精度高、检测快、可以进行三维重建分析的优点。晚期股骨头骨坏死不同区域的重建分析的优点。晚期股骨头骨坏死不同区域的骨三维结构呈现出不同的空间结构特征。骨三维结构呈现出不同的空间结构特征。“目的目的”统帅统帅“方法方法”、“结果结果”和和“结论结论”，与后者有逻辑的统一性。与后者有逻辑的统一性。方法：利用方法：利用Cable-pin系统（系统（Zimmer）选择性治）选择性治疗髌骨骨折疗髌骨骨折32 例，均为含有横断型的闭合性髌骨例，均为含有横断型的闭合性髌骨骨折患者。其中男骨折患者。其中男23例，女例，女9例；年龄例；年龄2475 岁，岁，平均平均45岁。切开复位，纵行在髌骨关节面下尽可岁。切开复位，纵行在髌骨关节面下尽可能平行拧入两根钢缆的螺钉部分（顺向或逆向），能平行拧入两根钢缆的螺钉部分（顺向或逆向），使两主要骨折块获得纵向加压。然后在髌骨远端使两主要骨折块获得纵向加压。然后在髌骨远端（或近端）钻一横行骨隧道，钢缆穿过，在髌骨（或近端）钻一横行骨隧道，钢缆穿过，在髌骨前方前方“8”字结扎，专用固定夹扣固定。如骨折稳字结扎，专用固定夹扣固定。如骨折稳定不够可将钢缆继续环绕髌骨，最后再用固定夹定不够可将钢缆继续环绕髌骨，最后再用固定夹扣固定。扣固定。方法方法:利用利用Cable-pin系统（系统（Zimmer）选择性治）选择性治疗髌骨骨折疗髌骨骨折32例，均为含有横断型的闭合性髌骨例，均为含有横断型的闭合性髌骨骨折患者。其中男骨折患者。其中男23例，女例，女9例；年龄例；年龄2475 岁，岁，平均平均45岁。其中摔伤岁。其中摔伤23例，交通伤例，交通伤6例，棍棒打例，棍棒打伤伤3例。其中直接暴力致伤例。其中直接暴力致伤7例，间接暴力致伤例，间接暴力致伤25例。术后常规给予输液消肿治疗，预防性使用抗例。术后常规给予输液消肿治疗，预防性使用抗菌素治疗菌素治疗3天。天。方法：利用方法：利用Cable-pin系统（系统（Zimmer）选择性）选择性治疗髌骨骨折治疗髌骨骨折32 例，均为含有横断型的闭合性例，均为含有横断型的闭合性髌骨骨折患者。其中男髌骨骨折患者。其中男23例，女例，女9例；年龄例；年龄2475 岁，平均岁，平均45岁。切开复位，纵行在髌骨岁。切开复位，纵行在髌骨关节面下尽可能平行拧入两根钢缆的螺钉部分关节面下尽可能平行拧入两根钢缆的螺钉部分（顺向或逆向），使两主要骨折块获得纵向加（顺向或逆向），使两主要骨折块获得纵向加压。然后在髌骨远端（或近端）钻一横行骨隧压。然后在髌骨远端（或近端）钻一横行骨隧道，钢缆穿过，在髌骨前方道，钢缆穿过，在髌骨前方“8”字结扎，专用字结扎，专用固定夹扣固定。如骨折稳定不够可将钢缆继续固定夹扣固定。如骨折稳定不够可将钢缆继续环绕髌骨，最后再用固定夹扣固定。环绕髌骨，最后再用固定夹扣固定。评价评价1：具体而简明扼要地将最重要的信息表：具体而简明扼要地将最重要的信息表达了出来，体现了该研究治疗的特点或新颖之达了出来，体现了该研究治疗的特点或新颖之处，处，评价评价2：信息似乎意义不大，有敷衍了事之嫌，：信息似乎意义不大，有敷衍了事之嫌，不能体现该治疗的价值，因而也不能引起读者不能体现该治疗的价值，因而也不能引起读者的兴趣。的兴趣。方法方法:利用利用Cable-pin系统（系统（Zimmer）选择性）选择性治疗髌骨骨折治疗髌骨骨折32例，均为含有横断型的闭合性例，均为含有横断型的闭合性髌骨骨折患者。其中男髌骨骨折患者。其中男23例，女例，女9例；年龄例；年龄2475 岁，平均岁，平均45岁。其中摔伤岁。其中摔伤23例，交通伤例，交通伤6例，棍棒打伤例，棍棒打伤3例。其中直接暴力致伤例。其中直接暴力致伤7例，间例，间接暴力致伤接暴力致伤25例。术后常规给予输液消肿治疗，例。术后常规给予输液消肿治疗，预防性使用抗菌素治疗预防性使用抗菌素治疗3天。天。评价评价1：具体而简明扼要地将最重要的信息表：具体而简明扼要地将最重要的信息表达了出来，体现了该研究治疗的特点或新颖之达了出来，体现了该研究治疗的特点或新颖之处，处，评价评价2：信息似乎意义不大，有敷衍了事之嫌，：信息似乎意义不大，有敷衍了事之嫌，不能体现该治疗的价值，因而也不能引起读者不能体现该治疗的价值，因而也不能引起读者的兴趣。的兴趣。在在“方法方法”的写作中，最常见的毛病是过于简单，的写作中，最常见的毛病是过于简单，信息量不足，或者泛泛而谈不得要领，不能让读信息量不足，或者泛泛而谈不得要领，不能让读者对该研究治疗的特点或新颖之处有一个大致的者对该研究治疗的特点或新颖之处有一个大致的了解，从而产生进一步阅读的兴趣。了解，从而产生进一步阅读的兴趣。方法方法 我们在纳入健康未产妇的钙预防先兆子痫临床试验中我们在纳入健康未产妇的钙预防先兆子痫临床试验中进行了一项嵌套病例对照研究。每例先兆子痫妇女都与一进行了一项嵌套病例对照研究。每例先兆子痫妇女都与一名正常血压对照者进行配对。共随机选择了名正常血压对照者进行配对。共随机选择了120对妇女。我对妇女。我们测定了整个妊娠期间的血清血管生成因子们测定了整个妊娠期间的血清血管生成因子(总总sFlt-1、游、游离离PlGF和游离和游离VEGF)浓度浓度;共有共有655份血清标本。按照孕龄份血清标本。按照孕龄和先兆子痫发生前时间对资料进行了横向分析。和先兆子痫发生前时间对资料进行了横向分析。在在“方法方法”中，作者应该简要但完整地说明研究治疗对象中，作者应该简要但完整地说明研究治疗对象的与研究治疗有关的重要特征（包括分组情况、诊断情况、的与研究治疗有关的重要特征（包括分组情况、诊断情况、随访时间、数量、特征、主要变量等）、研究治疗的主要随访时间、数量、特征、主要变量等）、研究治疗的主要内容（名称）（前瞻性随机对比研究或回顾性分析）、以内容（名称）（前瞻性随机对比研究或回顾性分析）、以及主要的研究治疗手段（包括条件、设备、检测及评价、及主要的研究治疗手段（包括条件、设备、检测及评价、判断标准和统计方法）或步骤。这是英语摘要中非常重要判断标准和统计方法）或步骤。这是英语摘要中非常重要非常有价值的部分，是读者了解论文的科学性与独创性的非常有价值的部分，是读者了解论文的科学性与独创性的主要依据。作者至少应该表明自己的研究在方法设计上是主要依据。作者至少应该表明自己的研究在方法设计上是科学合理的，因此而得出的结果也是可信可靠的，如果自科学合理的，因此而得出的结果也是可信可靠的，如果自己的研究在方法上有独创之处，更应该清晰说明，这也是己的研究在方法上有独创之处，更应该清晰说明，这也是自己研究的价值所在。自己研究的价值所在。注意注意“方法方法”与与“目的目的”、“结果结果”、“结论结论”的的相关性和一致性。相关性和一致性。“方法方法”是达到是达到“目的目的”的手段的手段和步骤，是得出和步骤，是得出“结果结果”、“结论结论”的依据，所以的依据，所以与与“目的目的”、“结果结果”、“结论结论”无关的内容就不无关的内容就不要说明。反之，写了某结果就要写得出该结果的方要说明。反之，写了某结果就要写得出该结果的方法。法。#RESULTS At one year,the bone mineral density at the lumbar spine had decreased by a mean of 0.7 percent in the alendronate group and 1.6 percent in the calcitriol group(P=0.25 for the test of no difference).The bone mineral density at the femoral neck decreased by a mean of 1.7 percent in the alendronate group and 2.1 percent in the calcitriol group(P=0.69).In the reference group,the mean bone mineral density at the lumbar spine decreased by 3.2 percent(P=0.03 for the comparison with the alendronate group;P=0.15 for the comparison with the calcitriol group),and the mean density at the femoral neck decreased by 6.2 percent(P=0.001 for comparisons with both intervention groups).The incidence of vertebral fractures did not differ significantly among the groups(6.8 percent in the alendronate group,3.6 percent in the calcitriol group,and 13.6 percent in the reference group).Hypercalciuria developed in 27 percent of the patients in the calcitriol group and 7 percent of those in the alendronate group(P=0.01).结果：在结果：在1年时年时,腰椎的骨矿密度在阿伦膦酸盐组平均下降了腰椎的骨矿密度在阿伦膦酸盐组平均下降了0.7%,在骨化在骨化三醇组平均下降了三醇组平均下降了1.6%(无差异检验无差异检验P=0.25)。股骨颈的骨矿密度在阿伦。股骨颈的骨矿密度在阿伦膦酸盐组平均下降了膦酸盐组平均下降了1.7%,在骨化三醇组平均下降了在骨化三醇组平均下降了2.1%(P=0.69)。在参。在参照组中照组中,腰椎的骨矿密度平均下降了腰椎的骨矿密度平均下降了3.2%(与阿伦膦酸盐组比较与阿伦膦酸盐组比较P=0.03,与与骨化三醇组比较骨化三醇组比较P=0.15);股骨颈的骨矿密度平均下降了股骨颈的骨矿密度平均下降了6.2%(与两干预组与两干预组比较比较P=0.001)。椎体骨折的发生率在各组之间没有显著不同。椎体骨折的发生率在各组之间没有显著不同(阿伦膦酸盐阿伦膦酸盐组为组为6.8%,骨化三醇组为骨化三醇组为3.6%和参照组为和参照组为13.6%)。骨化三醇组中有。骨化三醇组中有27%的的病人和阿伦膦酸盐组中有病人和阿伦膦酸盐组中有7%的病人发生高钙尿症的病人发生高钙尿症(P=0.01)。结果：在结果：在1年时年时,腰椎的骨矿密度在阿伦膦酸盐组平均下腰椎的骨矿密度在阿伦膦酸盐组平均下降了降了0.7%,在骨化三醇组平均下降了在骨化三醇组平均下降了1.6%(无差异检验无差异检验P=0.25)。股骨颈的骨矿密度在阿伦膦酸盐组平均下降。股骨颈的骨矿密度在阿伦膦酸盐组平均下降了了1.7%,在骨化三醇组平均下降了在骨化三醇组平均下降了2.1%(P=0.69)。在参。在参照组中照组中,腰椎的骨矿密度平均下降了腰椎的骨矿密度平均下降了3.2%(与阿伦膦酸盐与阿伦膦酸盐组比较组比较P=0.03,与骨化三醇组比较与骨化三醇组比较P=0.15);股骨颈的骨股骨颈的骨矿密度平均下降了矿密度平均下降了6.2%(与两干预组比较与两干预组比较P=0.001)。椎。椎体骨折的发生率在各组之间没有显著不同体骨折的发生率在各组之间没有显著不同(阿伦膦酸盐组阿伦膦酸盐组为为6.8%,骨化三醇组为骨化三醇组为3.6%和参照组为和参照组为13.6%)。骨化三。骨化三醇组中有醇组中有27%的病人和阿伦膦酸盐组中有的病人和阿伦膦酸盐组中有7%的病人发生的病人发生高钙尿症高钙尿症(P=0.01)。客观性是结果的科学价值的基本标准，所以在客观性是结果的科学价值的基本标准，所以在“结果结果”中，不能有作者的主观推断和讨论，也不要有在中，不能有作者的主观推断和讨论，也不要有在“结论结论”中才出现的作者的主观分析、判断和评价，一切让事中才出现的作者的主观分析、判断和评价，一切让事实和数据说话。例如，在阐述临床治疗效果时，仅仅说实和数据说话。例如，在阐述临床治疗效果时，仅仅说明优良中差各有多少是不够的，一定要说明你的这个优明优良中差各有多少是不够的，一定要说明你的这个优良中差的判断是依据什么客观的行业公认的评价体系作良中差的判断是依据什么客观的行业公认的评价体系作出的。牵涉到较多数据的地方，最好有统计学的分析说出的。牵涉到较多数据的地方，最好有统计学的分析说明。尽量避免抽象笼统的主观的评价和阐述，尽量进行明。尽量避免抽象笼统的主观的评价和阐述，尽量进行确切的具体的客观的定量的评价和阐述。也不要有含糊确切的具体的客观的定量的评价和阐述。也不要有含糊不清的表述，如不清的表述，如“可能可能”、“也许也许”、“似乎似乎”等。等。结果：结果：接受接受infliximab维持治疗病人的疗效消失时维持治疗病人的疗效消失时间显著晚于接受安慰剂维持治疗的病人间显著晚于接受安慰剂维持治疗的病人(超过超过40周周对对14周周,P0.001)。54周时，在安慰剂维持治疗组周时，在安慰剂维持治疗组中有中有19%的病人出现引流瘘道的完全消失，相比之的病人出现引流瘘道的完全消失，相比之下，在下，在infliximab维持治疗组中有维持治疗组中有36%的病人如此的病人如此(P=0.009)。一切让事实和数据说话，避免笼统的评价和阐述，一切让事实和数据说话，避免笼统的评价和阐述，尽量进行确切的具体的客观的定量的阐述尽量进行确切的具体的客观的定量的阐述结果结果 垂直骨折线固定组最大载荷在术后垂直骨折线固定组最大载荷在术后1周时下降，下降幅度周时下降，下降幅度有统计学意义，术后有统计学意义，术后2周时开始恢复，术后周时开始恢复，术后4周时超过术后即周时超过术后即刻水平；平行关节面固定组最大载荷在术后刻水平；平行关节面固定组最大载荷在术后1周时下降，差异周时下降，差异无显著性，术后无显著性，术后2周时即恢复并超过术后即刻水平。两组最大周时即恢复并超过术后即刻水平。两组最大载荷时的功耗值在术后载荷时的功耗值在术后1周时开始下降，垂直骨折线固定组在周时开始下降，垂直骨折线固定组在术后术后2周时继续维持术后周时继续维持术后1周时的水平，术后周时的水平，术后4周时显示开始周时显示开始恢复到术后即刻水平，平行关节面固定组在术后恢复到术后即刻水平，平行关节面固定组在术后2周时开始恢周时开始恢复，同样在术后复，同样在术后4周恢复到术后即刻水平。两组在位移为周恢复到术后即刻水平。两组在位移为2 mm时的功耗均在术后时的功耗均在术后1周时明显下降，同时在术后周时明显下降，同时在术后2周开始周开始恢复，垂直骨折线固定组在术后恢复，垂直骨折线固定组在术后4周时恢复到术后即刻水平以周时恢复到术后即刻水平以上，平行关节面固定组在术后上，平行关节面固定组在术后2周即恢复到术后即刻水平以上。周即恢复到术后即刻水平以上。垂直骨折线固定组垂直骨折线固定组2 mm位移时的载荷在术后位移时的载荷在术后1周开始下降，周开始下降，术后术后2周开始恢复，术后周开始恢复，术后4周时恢复到术后即刻水平以上；平周时恢复到术后即刻水平以上；平行关节面固定组的载荷没有下降，呈持续上升趋势。各检测行关节面固定组的载荷没有下降，呈持续上升趋势。各检测指标在术后指标在术后4周、周、8周时达到稳定状态，不存在显著性差异。周时达到稳定状态，不存在显著性差异。两组间比较，最大载荷在术后两组间比较，最大载荷在术后1周和周和2周时存在显著性差异；周时存在显著性差异；最大载荷时对应的功耗、关节面压缩最大载荷时对应的功耗、关节面压缩2 mm时的载荷及功耗在时的载荷及功耗在术后术后2周和周和4周时存在显著性差异；术后即刻和周时存在显著性差异；术后即刻和8周时各数据周时各数据均不存在显著性差异。均不存在显著性差异。（492字）字）结果结果 1）不同固定方式在相同时间点的生物力）不同固定方式在相同时间点的生物力学比较显示：在固定即刻、术后学比较显示：在固定即刻、术后1周和周和8周时两周时两组间无统计学差异，在术后组间无统计学差异，在术后2周和周和4周时存在较周时存在较多统计学差异。多统计学差异。2）同种固定方式不同时间点）同种固定方式不同时间点的生物力学比较显示：各检测指标术后早期下的生物力学比较显示：各检测指标术后早期下降，后逐渐恢复，在术后降，后逐渐恢复，在术后4周或周或8周时达到稳定周时达到稳定状态。状态。（124字）字）在在“结果结果”中，作者应该客观阐述实验研究中中，作者应该客观阐述实验研究中的主要的有意义的发现，而不是原始资料的简的主要的有意义的发现，而不是原始资料的简单的堆积和罗列。所阐述的结果需要经过作者单的堆积和罗列。所阐述的结果需要经过作者归纳整理，是对研究目的的直接回答，是研究归纳整理，是对研究目的的直接回答，是研究方法的逻辑后果，也是研究结论的依据。方法的逻辑后果，也是研究结论的依据。方法方法 将上述三种材料植入新西兰白兔胫骨内，观察其全身及将上述三种材料植入新西兰白兔胫骨内，观察其全身及植入局部反应，术后植入局部反应，术后4、8、16周取材周取材CT扫描、肉眼及光学扫描、肉眼及光学显微镜观察材料植入后的局部反应情况并对比观察该三种显微镜观察材料植入后的局部反应情况并对比观察该三种材料的降解及骨生长情况。组织切片摄相后，每时间点各材料的降解及骨生长情况。组织切片摄相后，每时间点各取取5幅相片用软件进行图文处理，求得术后骨组织切片中骨幅相片用软件进行图文处理，求得术后骨组织切片中骨组织含量百分比。组织含量百分比。结果结果 CT扫描、肉眼及光学显微镜观察发现单纯的和含锌锶扫描、肉眼及光学显微镜观察发现单纯的和含锌锶等微量元素的磷酸钙骨水泥材料可引导新骨形成，但新骨等微量元素的磷酸钙骨水泥材料可引导新骨形成，但新骨形成少且慢，与材料降解不同步；复合形成少且慢，与材料降解不同步；复合rhBMP-2的磷酸钙骨的磷酸钙骨水泥材料组新生骨形成多而早，基本与材料降解同步。术水泥材料组新生骨形成多而早，基本与材料降解同步。术后骨组织含量百分比测定，后骨组织含量百分比测定，A组为（组为（41.716.6）%；B组为组为（31.212.2）%；C组为（组为（71.721.0）%，复合，复合BMP的的CPC材料组术后骨组织切片中骨组织含量显著高于另外两组材料组术后骨组织切片中骨组织含量显著高于另外两组(P0.01)。“结果结果”与与“目的目的”、“方法方法”、“结论结论”具有具有相关性和一致性，所以与相关性和一致性，所以与“目的目的”、“方法方法”、“结论结论”无关的内容就不要阐述。这一部分在逻无关的内容就不要阐述。这一部分在逻辑上与前面的辑上与前面的“方法方法”与后面的与后面的“结论结论”有承上有承上启下的关系。启下的关系。“方法方法”中没有述说的，中没有述说的，“结果结果”里就不要写，里就不要写，“结果结果”里没有写的，里没有写的，“结论结论”中中得出的论断就有得出的论断就有“无中生有无中生有”之嫌。反之，得出之嫌。反之，得出的结论，一定要在的结论，一定要在“方法方法”与与“结果结果”两部分中两部分中加以支持。加以支持。另外，不少作者往往混淆了另外，不少作者往往混淆了“方法方法”与与“结果结果”，在，在“结果结果”中阐述了应该属于中阐述了应该属于“方法方法”的的内容，如具体的手术步骤。其实，这两者的区内容，如具体的手术步骤。其实，这两者的区别是很清楚的，只是没有用心留意罢了。别是很清楚的，只是没有用心留意罢了。有一点要说明的是，随访如何开展，放在方法有一点要说明的是，随访如何开展，放在方法恰当还是结果恰当？恰当还是结果恰当？应该是在应该是在“方法方法”中阐明，但有些作者却在中阐明，但有些作者却在“结果结果”中阐述，似乎不太恰当。在中阐述，似乎不太恰当。在“结果结果”中中提及随访，在于引出随访的结果，最好不要阐提及随访，在于引出随访的结果，最好不要阐述随访如何开展。述随访如何开展。#结论部分：结论部分：方法方法 18根人桡骨标本制备桡骨远端骨折伴骨缺损模型，根人桡骨标本制备桡骨远端骨折伴骨缺损模型，随机分为三组：克氏针固定组、随机分为三组：克氏针固定组、CPC固定组和固定组和CPC克氏针克氏针联合固定组。设定扭转速度联合固定组。设定扭转速度5/min，最大扭转角度为，最大扭转角度为10时停止。记录扭转刚度、时停止。记录扭转刚度、10内的最大扭矩及所对应的最内的最大扭矩及所对应的最大扭角。大扭角。结果结果 在在10的扭转范围内，的扭转范围内，CPC固定组、固定组、CPC克氏针组克氏针组联合固定组的扭转刚度、最大扭矩均比克氏针固定组大，联合固定组的扭转刚度、最大扭矩均比克氏针固定组大，差异有统计学意义差异有统计学意义(P0.01)，最大扭转角度分别为，最大扭转角度分别为4.35和和5.03，均比克氏针组，均比克氏针组9.57小，差异有统计学意义小，差异有统计学意义（P0.05）。）。结论结论 在一定角度范围内，在一定角度范围内，CPC的抗旋转固定强度要比克氏的抗旋转固定强度要比克氏针大，超过这个范围，骨水泥就会发生断裂，针大，超过这个范围，骨水泥就会发生断裂，CPC的有效的有效固定范围比克氏针要小固定范围比克氏针要小结论要有结果的支持。一些作者往往写出没有结论要有结果的支持。一些作者往往写出没有结果支持的结论，给人突如其来的感觉，这是结果支持的结论，给人突如其来的感觉，这是不科学的。不科学的。他们以为在论文中有支持就可以了，这是站不他们以为在论文中有支持就可以了，这是站不住脚的理由，因为摘要尽管简短，也应该是一住脚的理由，因为摘要尽管简短，也应该是一段相对独立的完整的文字，尤其是对于许多往段相对独立的完整的文字，尤其是对于许多往往首先只浏览摘要的专业读者来说。没有结果往首先只浏览摘要的专业读者来说。没有结果支持的结论要去掉，如果作者认为该结论很重支持的结论要去掉，如果作者认为该结论很重要，那么就应该在方法和结果两部分中有所支要，那么就应该在方法和结果两部分中有所支持。持。目的目的:探讨外伤后上颈椎失稳的临床疗效。探讨外伤后上颈椎失稳的临床疗效。结论：许多上颈椎骨折如结论：许多上颈椎骨折如Anderson、型齿状型齿状突骨折，突骨折，Levine、型型Hangman骨折等经保守骨折等经保守治疗均可获得满意的临床疗效。手术治疗应严格治疗均可获得满意的临床疗效。手术治疗应严格掌握适应症，最大可能的减少融合节段，从而减掌握适应症，最大可能的减少融合节段，从而减少手术融合对颈椎活动度的影响。少手术融合对颈椎活动度的影响。结论应该是对目的的逻辑回答。然而，有些作者结论应该是对目的的逻辑回答。然而，有些作者一不注意就犯了一不注意就犯了“答非所问答非所问”、“立场不一致立场不一致”的毛病。的毛病。Conclusions These data support the hypothesis that insulin resistance in the skeletal muscle of insulin-resistan
展开阅读全文